Translation of "Höhe der umsätze" in English
Da
es
sich
um
einen
im
Wachstum
befindlichen
Bereich
handelt,
ist
die
Höhe
der
steuerpflichtigen
Umsätze
und
der
entsprechenden
Einnahmen
nicht
vorhersehbar.
Because
this
is
still
a
developing
area,
it
is
difficult
to
determine
the
level
of
taxable
activity
and
therefore
revenue
involved.
TildeMODEL v2018
Der
Steuerpflichtige,
der
monatliche
Erklärungen
abzugeben
hat,
muß
im
Dezember
eine
Vorauszahlung
in
Höhe
der
für
seine
Umsätze
im
November
des
laufenden
Kalenderjahres
geschuldeten
Steuer
entrichten.
No
deduction
in
respect
of
VAT
previously
paid
is
allowable
for:
-
supplies
and
intraCommunity
acquisitions
of
spirits;
-
supplies
and
intraCommunity
acquisitions
of
spirituous
beverages;
-
the
cost
of
accommodation,
food
and
drink;
-
entertainment
expenses.
EUbookshop v2
Die
mit
dem
Verkauf
befassten
Mitarbeiter(innen),
gleichgültig
ob
sie
im
Innen-
oder
Außendienst
tätig
sind,
sollten
nicht
mehr
nach
der
Höhe
der
erzielten
Umsätze
honoriert
werden,
sondern
anhand
der
bei
ihren
Kunden
erzielten
Wertschöpfung.
Those
employees
involved
in
sales,
no
matter
if
it
is
office
work
or
field
service,
should
not
be
paid
by
the
size
of
the
sales
they
achieved
but
by
means
of
creation
of
equity
with
their
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfassung
von
Umsatzerlösen
und
sonstigen
betrieblichen
Erträgen
aus
Warenverkäufen
erfolgt
dann,
wenn
die
Leistung
erbracht
ist
bzw.
die
Vermögenswerte
geliefert
worden
sind
sowie
der
Gefahrenübergang
stattgefunden
hat,
also
wesentliche
Chancen
und
Risiken
des
Eigentums
auf
den
Käufer
übergegangen
sind
und
die
Höhe
der
realisierbaren
Umsätze
verlässlich
ermittelt
werden
kann.
Sales
and
other
operating
income
from
the
sale
of
goods
are
recognized
when
performance
has
been
rendered
or
assets
have
been
furnished,
and
thus
when
the
risk
has
been
passed,
in
other
words
material
opportunities
and
risks
of
ownership
have
devolved
to
the
purchaser
and
the
amount
of
realizable
sales
can
be
estimated
reliably.
ParaCrawl v7.1
Die
Ankündigung
der
Auswahl
oder
Implementierung
von
PTC
Produkten
durch
einen
Kunden
ist
nicht
unbedingt
ein
Hinweis
auf
den
Zeitpunkt
der
Erfassung
der
damit
verbundenen
Umsätze
oder
die
Höhe
der
Umsätze
für
einen
bestimmten
Zeitraum.
The
announcement
of
a
customer’s
selection
or
implementation
of
PTC
products
is
not
necessarily
indicative
of
the
timing
of
recognition
of
related
revenue
or
the
level
of
revenue
for
any
particular
period.
CCAligned v1
Dadurch
wird
die
höhere
Selektivität
und
der
höhere
Umsatz
von
DCP
erreicht.
The
higher
selectivity
and
the
higher
conversion
of
DCP
is
thereby
achieved.
EuroPat v2
Den
höheren
Carbonsäureanhydridkonzentrationen
entspricht
der
höhere
Umsatz.
The
higher
conversion
corresponds
to
higher
carboxylic
anhydride
concentrations.
EuroPat v2
Ziel
der
Reaktionszone
ist
ein
möglichst
hoher
Umsatz
der
Säure
mit
dem
Alken.
The
aim
of
the
reaction
zone
is
a
maximum
conversion
of
the
acid
with
the
alkene.
EuroPat v2
Gerade
dieser
besondere
Mix
sichert
langfristig
hohe
Umsätze
der
Mieter.
It
is
this
individual
mix
which
secures
high
returns
for
tenants
over
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Der
höhere
Umsatz
mit
den
Erdalkalimetallkatalysatoren
ist
deutlich
erkennbar.
The
higher
turnover
with
alkaline
earth
metal
catalysts
is
clearly
recognizable.
EuroPat v2
Je
einfacher
der
Bestellvorgang
ausgelöst
werden
kann,
umso
höher
der
Umsatz.
The
simpler
we
can
make
the
ordering
process,
the
higher
the
sales
figures
will
be.
ParaCrawl v7.1
Je
höher
der
Umsatz,
desto
erfolgreicher
ist
die
Marketingaktivität.
The
higher
the
turnover,
the
more
successful
the
campaign
is.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
erinnert
daran,
dass
das
Gesetz
Unternehmen
nach
der
Höhe
ihres
Umsatzes
besteuert.
A
measure
which
derogates
from
the
reference
system
is
not
selective
if
it
is
justified
by
the
nature
or
general
scheme
of
that
system.
DGT v2019
Dem
Begünstigten
wurde
ein
Vorteil
in
Höhe
des
Gesamtbetrags
der
Umsatz-
und
der
Körperschaftsteuerbefreiung
gewährt.
Furthermore,
the
Commission
already
accepted
all
the
adjustments
on
the
land
use
price
requested
by
the
exporting
producer,
in
order
to
take
into
account
the
costs
related
to
the
land
filling
exercise.
DGT v2019
Je
größer
die
Temperaturdifferenz
zwischen
Temperaturmaximum
und
Minimum,
desto
höher
ist
der
Umsatz.
The
greater
the
temperature
difference
between
temperature
maximum
and
minimum,
the
higher
the
conversion.
EuroPat v2
Dennoch
ist
der
im
Basispostdienst
erzielte
Umsatz
lediglich
zweimal
höher
als
der
Umsatz
der
Eil-Kurierdienste.
However,
the
turnover
of
the
basic
service
was
only
double
that
of
the
express
services.
EUbookshop v2
Der
höhere
Umsatz
sowie
Skaleneffekte
in
den
Vertriebs-
und
Verwaltungskosten
haben
das
Betriebsergebnis
erhöht.
The
higher
sales
and
economies
of
scale
in
selling
and
administrative
expenses
increased
the
operating
result.
ParaCrawl v7.1
Die
adiabat
betriebene
Reaktionszone
dient
als
Nachreaktor,
um
hohe
Umsätze
der
organischen
Verbindung
zu
erzielen.
The
adiabatically
operated
reaction
zone
serves
as
after-reactor
to
achieve
high
conversions
of
the
organic
compound.
EuroPat v2
Je
höher
der
Umsatz
eines
Katalysators
bzw.
einer
Katalysatorlage
desto
höher
ist
dessen/deren
Aktivität.
The
higher
the
conversion
of
a
catalyst
or
a
catalyst
zone,
the
higher
its
activity.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
je
höher
der
Umsatz
des
Kunden
ist,
umso
höher
sein
Status.
The
more
you
purchase
at
GaleriaZug
the
higher
the
status.
ParaCrawl v7.1
Dazu
beigetragen
haben
der
höhere
Umsatz
sowie
weitere
Produktivitätssteigerungen
auf
allen
Stufen
der
Wertschöpfungskette.
The
contributing
factors
were
higher
sales
and
further
productivity
gains
all
along
the
value
chain.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
des
Umsatzes,
der
innerhalb
eines
bestimmten
Zeitraums
erzielt
werde,
hänge
demzufolge
nicht
von
der
Anzahl
der
Kunden,
sondern
ausschließlich
von
der
Anzahl
der
Auftragslinien
ab,
die
in
diesem
Zeitraum
eingegeben
werden.
The
amount
of
turnover
generated
during
a
given
period
does
not
depend,
therefore,
on
the
number
of
customers
but
only
on
the
number
of
lines
entered
during
that
period.
DGT v2019
Hierbei
ist
es
wichtig
zu
prüfen,
ob
sich
die
Höhe
des
Umsatzes,
der
durch
den
Anbieter
erzielt
wird,
aus
derselben
Tätigkeit
ergibt
(z.
B.
durch
Fahrgemeinschaften)
oder
aus
verschiedenen
Arten
von
Tätigkeiten
(Fahrgemeinschaften,
Gärtnern
usw.).
In
this
regard,
it
is
important
to
assess
whether
the
level
of
turnover
generated
by
the
provider
stems
from
the
same
activity
(e.g.
ride
sharing)
or
from
various
type
of
activities
(ride
sharing,
gardening,
etc.).
TildeMODEL v2018
Im
vorliegenden
Fall
war
der
Umsatz
des
Unternehmens
im
Jahr
2009
in
Griechenland
höher
als
der
Umsatz
im
Jahr
2006
(8,1
Mio.
EUR
gegenüber
7,1
Mio.
EUR).
In
the
case
at
hand,
the
company’s
2009
sales
in
Greece
were
higher
than
the
2006
sales
(EUR
8,1
million
and
EUR
7,1
million,
respectively).
DGT v2019
Beide
Verfahren
liefern
Hinweise
auf
die
Kosten,
die
sich
direkt
oder
indirekt
mit
der
Höhe
des
Umsatzes
oder
der
Produktion
des
Unternehmens
verändern
können.
Both
methods
provide
an
indication
of
those
costs
that
might
vary,
directly
or
indirectly,
with
the
level
of
sales
or
production
of
the
entity.
DGT v2019
Hier
zeigte
sich,
dass
eine
bessere
Qualität
der
Badegewässer
zu
weniger
Gesundheitsproblemen
und
folglich
zu
geringeren
Behandlungskosten
führt,
höhere
Umsätze
der
Wirtschaft
(hauptsächlich
Fremdenverkehr,
aber
auch
Fischerei)
und
einen
Anstieg
der
Eigentumswerte
und
des
wirtschaftlichen
Wertes
des
Bodens
bewirkt
sowie
weitere
positive
Auswirkungen
hat,
die
nicht
in
monetärer
Form
ausgedrückt
werden
können,
wie
etwa
einen
ästhetischen
und
kulturellen
Mehrwert.
Overall,
improving
bathing
water
quality
leads
to
a
reduction
in
human
health
hazard
and
treatment
costs,
an
increase
in
the
turn-over
of
economic
sectors
(mainly
tourism,
but
also
fisheries),
an
increase
in
property
values
and
the
economic
value
of
land,
as
well
as
increases
in
non-monetised
effects
such
as
aesthetic
and
cultural
values.
TildeMODEL v2018
Hier
zeigte
sich,
dass
eine
Verbesserung
der
Badegewässerqualität
vielseitige
positive
Auswirkungen
hat:
weniger
Gesundheitsprobleme
und
folglich
geringere
Behandlungskosten,
höhere
Umsätze
der
Wirtschaft
(hauptsächlich
Fremdenverkehr,
aber
auch
Fischerei),
Anstieg
der
Eigentumswerte
und
des
wirtschaftlichen
Wertes
des
Bodens
sowie
andere
positive
Folgen,
die
nicht
in
monetärer
Form
ausgedrückt
werden
können,
z.B.
ein
ästhetischer
und
kultureller
Mehrwert.
Overall,
improving
bathing
water
quality
leads
to
a
reduction
in
human
health
hazard
and
treatment
costs,
an
increase
in
the
turn-over
of
economic
sectors
(mainly
tourism,
but
also
fisheries),
an
increase
in
property
values
and
the
economic
value
of
land,
as
well
as
increases
in
non-monetised
effects
such
as
aesthetic
and
cultural
values.
TildeMODEL v2018