Translation of "Hände frei" in English
Nur
wer
loslässt,
hat
die
Hände
frei.
Our
hands
will
not
be
free
unless
we
let
go
of
other
things.
Europarl v8
Dadurch
hast
du
beide
Hände
frei.
You've
got
both
hands
free...
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
meine
Hände
frei
hätte,
würde
ich
jetzt
Beifall
klatschen.
If
I
had
my
hands
free
I
would
applaud
you.
OpenSubtitles v2018
Glaubst
du
immer
noch
meine
Hände
sind
frei
von
Blut?
Would
you
still
consider
my
hands
blood-free?
OpenSubtitles v2018
Da
müssen
wir
die
Hände
frei
haben.
We'll
want
our
hands
free.
OpenSubtitles v2018
Du
sollst
deine
Hände
frei
haben.
I
want
your
hands
free.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
hast
du
die
Hände
frei.
Felix,
now
your
hands
are
free.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
meine
Hände
frei
haben.
I
want
my
hands
free.
OpenSubtitles v2018
Es
lässt
dir
die
Hände
frei,
um
die
Leiter
zu
erklimmen.
It
leaves
your
hands
free
for
climbing
the
ladder.
OpenSubtitles v2018
Auf
einmal
waren
mir
die
Hände
frei
geworden.
I
suddenly
had
my
hands
free.
Books v1
Das
Gespräch
des
Teilnehmers
kann
geführt
werden,
während
beide
Hände
frei
sind.
The
subscriber
can
carry
on
a
conversation
with
both
hands
free.
EuroPat v2
Damit
haben
Sie
die
Hände
frei,
wenn
Sie
patrouillieren.
It'll
keep
your
hands
free
when
you're
out
patrolling.
OpenSubtitles v2018
Detective
Thawnes
Hände
sind
vollständig
frei
von
Blei,
Barium
und
Antimon.
Detective
Thawne's
hands
are
completely
free
of
lead,
barium,
and
antimony.
OpenSubtitles v2018
Der
Bediener
hat
somit
beide
Hände
frei.
The
operator
thus
has
both
hands
free.
EuroPat v2
Die
meisten
Funktionen
sind
automatische
Rebound,
Hände
frei
zum
Waschen.
The
most
feature
is
automatic
rebound,
hands
free
for
washing.
CCAligned v1
Nebenbei
bleiben
die
Hände
frei
um
Arbeiten
am
Fahrzeug
durchzuführen.
Hands
also
remain
free
to
work
on
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Ein
Rucksack
verteilt
das
Gewicht
angenehm
gleichmäßig
und
läßt
die
Hände
frei.
It
is
best
to
carry
your
gear
in
a
rucksack
to
leave
your
hands
free
and
distribute
weight
evenly.
ParaCrawl v7.1
Das
Kind
hat
nun
zum
Beispiel
die
Hände
fürs
Klettern
frei.
This
can
free
the
child's
hands
for
climbing,
for
instance.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
wesentlicher
Vorteil
–
beide
Hände
bleiben
frei
für
die
eigentliche
Kernaufgabe.
A
further
benefit
–
both
hands
remain
free
for
the
primary
task!
ParaCrawl v7.1
So
hat
er
etwas
zu
tun
und
Sie
haben
beide
Hände
frei.
That
way
the
patient
has
something
to
do
and
you
have
both
of
your
hands
free!
ParaCrawl v7.1
Beim
Eindringen
hat
der
Mann
die
Hände
frei.
On
entering,
the
man
has
his
hands
free.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Videos
aus
Ihrem
persönlichen
Blickwinkel
aufnehmen
und
haben
die
Hände
frei.
Capture
first-person
point
of
view
video
and
keep
your
hands
free.
ParaCrawl v7.1
Komponenten
abnehmbarer
Schultergurt
können
Sie
Ihre
Hände
frei
und
verteilen
das
Gewicht
richtig.
Options
removable
shoulder
strap
allows
you
to
free
up
your
hands
and
distribute
the
weight
properly.
ParaCrawl v7.1
Durch
Ablagepunkte
hat
der
Bediener
trotzdem
die
Hände
frei
zum
sicheren
Arbeiten.
And
storage
points
on
the
machine
mean
that
the
operator's
hands
are
free
to
work
safely.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
schneller
bewegen
und
werden
Ihre
Hände
frei
haben.
You
can
move
more
quickly
and
will
be
more
likely
to
have
a
free
hand.
ParaCrawl v7.1
Richten
Sie
die
Hände
frei
Videotelefonie
oder
beobachten.
Set
up
for
hands-free
video
calling
or
watching.
ParaCrawl v7.1