Translation of "Hände frei haben" in English
Da
müssen
wir
die
Hände
frei
haben.
We'll
want
our
hands
free.
OpenSubtitles v2018
Du
sollst
deine
Hände
frei
haben.
I
want
your
hands
free.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
meine
Hände
frei
haben.
I
want
my
hands
free.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
die
Hände
frei
haben.
This
should
be
an
open-code
blitz
and
you
know
it.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
sich
schneller
bewegen
und
werden
Ihre
Hände
frei
haben.
You
can
move
more
quickly
and
will
be
more
likely
to
have
a
free
hand.
ParaCrawl v7.1
Die
Hände
frei
zu
haben
kann
manchmal
ein
großer
Vorteil
sein!
Having
your
hands
free
can
be
a
great
advantage
at
times!
ParaCrawl v7.1
Turnbeutel
–
weil
wir
dann
endlich
beide
Hände
frei
haben.
Gym
bags
-
because
then
we
finally
have
both
hands
free.
ParaCrawl v7.1
Abbinden
des
GRIGRI,
um
beide
Hände
frei
zu
haben.
Tying
off
the
GRIGRI
to
have
your
hands
free
ParaCrawl v7.1
Damit
Sie
Kopf
und
Hände
frei
haben
für
Ihr
eigentliches
Kerngeschäft.
Your
head
and
hands
stay
free
for
your
core
business.
ParaCrawl v7.1
Nutzen
Sie
Ihr
Telefon
oder
Smartlet
während
Sie
beide
Hände
frei
haben.
Control
your
phone
or
phablet
while
you
juggle
life
with
both
hands.
ParaCrawl v7.1
Es
bedeutet,
dass
Sie
Hände
frei
haben
und
kein
Geschirr
tragen
müssen.
It
means
that
you
are
hands
free
and
don't
need
to
wear
a
harness.
ParaCrawl v7.1
Ich
mag
es,
die
Hände
frei
zu
haben.
I
like
it
to
have
the
hands
free.
ParaCrawl v7.1
Diese
komfortable
Betrachtungsposition
für
Ihr
iPhone
ist
auch
für
Sie,
die
Ihre
Hände
frei
haben!
This
position
is
comfortable
both
for
your
iPhone
and
for
you,
for
your
hands
will
be
free.
ParaCrawl v7.1
Diese
bequeme
Betrachtungsposition
für
Ihr
iPhone
ist
auch
für
Sie,
die
Ihre
Hände
frei
haben!
This
position
is
comfortable
both
for
your
iPhone
and
for
you,
for
your
hands
will
be
free.
ParaCrawl v7.1
Die
Plattform
verwendet
Kopfhörer,
die
automatisierte
Sprachanweisungen
geben,
damit
Arbeiter
ihre
Hände
frei
haben.
The
platform
incorporates
headsets
that
deliver
automated
voice
instructions
so
that
workers
can
keep
their
hands
free.
ParaCrawl v7.1
Oder
Sie
können
den
abnehmbaren
und
verstellbaren
Schultergurt
verwenden,
um
die
Hände
frei
zu
haben.
Or
you
can
go
hands-free
by
using
the
detachable,
adjustable
shoulder
strap.
ParaCrawl v7.1
Diese
bequeme
Betrachtungsposition
für
Ihr
Samsung
ist
auch
für
Sie,
die
Ihre
Hände
frei
haben!
This
comfortable
viewing
position
for
your
Samsung
is
also
for
you
who
will
have
your
hands
free!
ParaCrawl v7.1
Die
Rohfaser
wurde
dabei
auf
einem
Rocken
(„Kunkel“)
befestigt,
der
unter
einen
Arm
geklemmt
wurde,
um
beide
Hände
frei
zu
haben.
It
was
a
continuous
process,
the
yarn
was
coarser,
had
a
greater
twist
and
was
stronger
so
was
suited
to
be
warp.
Wikipedia v1.0
Die
Funktionsfähigkeit
und
Integrität
des
europäischen
Verwaltungsorgans
Kommission,
gerade
vor
dem
Hintergrund
der
Erweiterung
der
EU,
liegt
mir
besonders
am
Herzen,
denn
sie,
die
Kommission,
muß
die
Hände
frei
haben
für
politische
Gestaltungsaufgaben
und
darf
nicht
gefesselt
sein
in
zeit-
und
nervenaufreibenden
Rechtfertigungskampagnen.
I
feel
particularly
strongly
about
the
integrity
and
the
ability
of
the
European
executive
to
act,
especially
in
view
of
the
imminent
enlargement
of
the
EU,
because
the
Commission
needs
to
have
its
hands
free
for
political
policy-making
and
must
not
be
hampered
by
time-consuming
and
irritating
justification
campaigns.
Europarl v8
Ich
musste
meinen
Helm
in
die
Luft
werfen,
um
deinen
zu
fangen,
ihn
aufzusetzen,
die
Hände
wieder
frei
zu
haben,
und
meinen
Helm
zu
fangen,
bevor
er
zu
Boden
fiel.
I
had
to
throw
my
helmet
in
the
air
so
as
to
catch
yours,
put
it
on
have
my
hands
free
again,
and
catch
your
helmet
before
it
fell.
OpenSubtitles v2018
Die
Navy
meint,
dass
bei
gewissen
Transporten...
der
Gefangene
beide
Hände
frei
haben
sollte,
falls
ein
Unfall
passiert.
The
Navy
feels
on
certain
kinds
of
vehicle
transport
the
prisoner
shall
have
the
use
of
his
hands
in
case
of
an
accident.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
hat
sich
herausgestellt,
daß
derartige
Geräte
in
Notsituationen
an
Land
und
hier
insbesondere
im
Straßenverkehr,
da
sie
von
einer
Person
gehalten
werden
müssen,
wenig
hilfreich
sind,
da
der
Helfer
in
der
Regel
in
Notsituationen
seine
Hände
frei
haben
muß
und
nicht
durch
eine
Signalflagge
beinträchtigt
werden
kann.
Furthermore
it
has
been
found
that
such
devices
are
of
little
use
in
emergency
situations
on
land,
and
especially
in
traffic,
since
they
must
be
held
by
someone,
but
the
rescuer
must
have
his
hands
free
in
emergency
situations
as
a
rule
and
should
not
be
hampered
by
the
signal
flag.
EuroPat v2
Falls
du
eine
Kopflampe
besitzt,
kannst
du
beide
Hände
zum
Arbeiten
frei
haben,
und
es
ist
leichter,
nach
den
Schnecken
zu
jagen.
If
you
have
one,
a
headlamp
will
leave
both
your
hands
free,
making
hunting
easier.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
hohen
Sprachqualität
–
und
weil
wir
mit
den
Headsets
beide
Hände
frei
haben
–
hat
sich
die
Beratungsqualität
verbessert.
Thanks
to
the
high
voice
quality
–
and
because
we
have
both
hands
free
with
the
headsets
–
the
consulting
quality
has
improved.
ParaCrawl v7.1
Sie
alle
sind
eingeladen,
mit
ihren
Hunden
kommen
und
Hunde,
die
nicht
zu
haben,
und
wir
werden
einige
von
denen,
die
für
die
Annahme
die
Hände
frei
zu
haben
und
müssen
zu
bringen,
diese
Riemen
tragen!!
They
are
all
invited
to
come
with
their
dogs
and
who
do
not
have
dogs
too,
and
we'll
bring
some
of
those
who
have
for
adoption
and
need
hands
free
to
carry
those
straps!!
CCAligned v1
Wunderbar
sicher
mit
Ihrem
Baby
duschen
oder
im
Schwimmbad
herumplantschen,
und
dabei
selbst
Ihre
Hände
frei
haben?
Taking
a
shower
safely
or
splashing
in
the
swimming
pool
with
your
baby
while
your
hands
are
free?
ParaCrawl v7.1
Um
diesen
Stress
zu
vermeiden,
sollten
Sie
Ihr
Gepäck
vom
Flughafen
zu
Ihrem
Hotel
schicken,
damit
Sie
bei
der
Erkundung
der
Stadt
die
Hände
frei
haben.
Avoid
this
stress
by
sending
your
luggage
on
to
your
hotel
from
the
airport,
allowing
you
to
explore
the
city
hands-free.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Datenbrille
können
Mitarbeiter
in
Echtzeit
auf
Informationen
zugreifen,
Arbeitsprozesse
optimieren
und
mit
ihren
Kollegen
kommunizieren,
während
sie
dabei
stets
die
Hände
zum
Arbeiten
frei
haben.
With
smart
glasses,
workers
can
get
real-time
access
to
information,
streamline
workflow
processes
and
communicate
with
their
colleagues,
all
while
hands-free.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
der
Arbeitsprozess
ergonomischer,
da
die
Mitarbeiter
beide
Hände
frei
haben,
um
Kisten
zu
heben.
The
working
process
is
also
more
ergonomic,
as
the
workers
have
both
hands
free
to
lift
crates.
ParaCrawl v7.1