Translation of "Günstige finanzierung" in English
Eine
günstige
Finanzierung
sowie
die
Mitbringung
von
Sponsoren
sind
möglich.
A
salutary
financing
as
well
as
bringing
sponsors
with
one
are
possible.
ParaCrawl v7.1
Das
aktuelle
Zinsniveau
ermöglicht
die
günstige
Finanzierung
von
Investitionen
und
stärkt
die
Investitionsbereitschaft.
Current
interest
rate
levels
are
facilitating
attractive
financing
terms
for
investment
and
boosting
a
willingness
to
invest.
ParaCrawl v7.1
Suchen
Sie
eine
günstige
Versicherung
oder
Finanzierung
für
Ihr
Boot?
Are
you
looking
for
a
cheap
insurance
or
financing
for
your
boat?
ParaCrawl v7.1
Eine
bestimmte
absolut
sehenswert...
wirklich
günstige,
mit
Eigentümern
Finanzierung
zur
Verfügung
zu
verkaufen!!
A
definite
must
see.....
really
priced
to
sell
with
Owner's
financing
available!!
ParaCrawl v7.1
Natürlich
rechtfertigt
günstige
Finanzierung
keine
öffentlichen
Investitionen
in
Projekte
mit
zweifelhaftem
sozialen
Nutzen
–
von
Entwicklungsexperten
„weiße
Elefanten“
genannt:
schlagzeilenträchtige
Projekte,
die
zwar
von
Interessengruppen
unterstützt
werden,
aber
deren
Wert
fragwürdig
ist.
Obviously,
cheap
financing
does
not
justify
public
investment
in
projects
with
dubious
social
returns,
or
what
development
practitioners
call
“white
elephants”:
headline-grabbing
projects
of
disputable
value
but
supported
by
special
interests.
News-Commentary v14
Ein
neues
EU-Finanzierungsinstrument
–
die
Bürgschaftsfazilität
für
Studiendarlehen
„Erasmus+
Master-Darlehen“
im
Rahmen
des
Programms
Erasmus+
–
soll
die
Mobilität,
Gerechtigkeit
und
Exzellenz
im
Studium
durch
Garantien
fördern,
die
Finanzinstituten
gewährt
werden,
die
Studierenden
günstige
Darlehen
zur
Finanzierung
eines
Masterstudiengangs
in
einem
anderen
Land
bieten.
A
new
EU
financial
instrument
—
the
Student
Loan
Guarantee
Facility
(Erasmus+
Masters
Loans,
a
guarantee
facility
under
the
Erasmus+
programme)
—
aims
to
support
mobility,
equity
and
study
excellence
via
guarantees
to
financial
institutions
that
agree
to
provide
students
with
favourable
loans
for
master’s
studies
in
another
country.
TildeMODEL v2018
Das
größere
Format
und
die
allseits
bekannte
Druckqualität
der
damaligen
Planeta-Bogenoffsetmaschinen
sowie
eine
günstige
Finanzierung
der
Super
Variant
bildeten
den
Ausgangspunkt
für
ein
kontinuierliches
Wachstum
und
große
Markterfolge
von
Litografia
d'Ortega.
The
bigger
sheet
size
and
acknowledged
high
print
quality
delivered
by
Planeta
sheetfed
offset
presses
at
that
time,
plus
a
favourable
financing
deal
for
a
Super
Variant,
furnished
the
foundations
for
rapid
success
and
continuous
growth.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Angebot
des
zusätzlichen
High
Yield
Bonds
im
Wege
einer
Aufstockung
des
bestehenden
High
Yield
Bonds
nutzt
Heidelberg
das
günstige
Kapitalmarktumfeld
zur
Finanzierung
des
Unternehmens.
By
offering
the
additional
High
Yield
Bond
via
a
tap
on
the
existing
High
Yield
Bond,
Heidelberg
is
taking
advantage
of
the
favorable
capital
market
environment
for
financing
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Hoffnung,
die
sich
mit
der
Gründung
des
privatwirtschaftlichen
Desertec-Konsortiums
verband,
nämlich
dass
EE-Projekte
in
Entwicklungsländern
zukünftig
reguläres
Business
werden
und
keine
typischen
Entwicklungsprojekte
–
angewiesen
auf
günstige
Finanzierung
der
Entwicklungsbanken
oder
offizielle
Entwicklungszusammenarbeit
–
hat
sich
bisher
nicht
erfüllt.
The
hope
associated
with
the
establishment
of
the
private-sector
Desertec
consortium,
that
RES
projects
in
developing
countries
will
become
normal
business
transactions
in
the
future
rather
than
typical
development
projects,
dependent
on
concessionary
financing
by
the
development
banks
or
on
official
development
assistance,
has
yet
to
be
fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
gleich
eine
günstige
Finanzierung
angeboten
bekommen,
verlieren
Sie
wahrscheinlich
den
Verhandlungsspielraum
auf
den
Preis
und
die
Optionen.
If
you
are
quickly
offered
cheap
finance,
you
will
probably
have
less
margin
to
negotiate
about
the
price
or
the
options.
ParaCrawl v7.1
Der
Bankensektor,
der
in
Serbien
stabil
ist,
ist
nicht
in
ausreichendem
Maße
bereit,
eine
günstige
Finanzierung
der
Wirtschaft
sicherzustellen.
The
banking
sector,
which
is
stable
enough
in
Serbia,
is
not
ready
enough
to
enable
favourable
economic
financing.
ParaCrawl v7.1
Nur
für
auto
motor
und
Darlehen
Anbieter
kaufen
Auto
auf
günstigere
Finanzierung.
Just
apply
to
auto
motor
loans
providers
and
buy
car
at
cheaper
finance.
ParaCrawl v7.1
Das
stimmt
natürlich,
was
die
günstigere
Finanzierung
betrifft.
The
argument
is
correct
in
terms
of
cheaper
financing.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Perspektive
der
Gläubiger
ist
das
Zeitalter
günstiger
Finanzierung
für
die
Schuldnerländer
vorbei.
Viewed
from
creditors’
perspective,
the
age
of
cheap
finance
for
the
indebted
countries
is
over.
News-Commentary v14
Eingesetzt
werden
unter
anderem
öffentliche
Fördermittel
und
Hilfen
sowie
Finanzierungen
(günstige
Bankdarlehen).
Among
the
instruments
used
are
public
aid
and
subsidies
and
funding
(cheap
bank
loans).
TildeMODEL v2018
Wir
beraten
Sie
gerne
über
günstige
und
individuelle
Finanzierungen
durch
unseren
Partner
Kuhn
Finance.
We'll
be
happy
to
advise
you
about
cheap
and
tailored
finance
provided
by
our
partner
Kuhn
Finance.
ParaCrawl v7.1
Umsatzkurven
werden
unvorhersehbar,
günstige
externe
Finanzierungen,
etwa
durch
die
brasilianische
Entwicklungsbank
BNDES
fallen
weg.
Sales
curves
are
becoming
unpredictable,
favourable
external
financing
–
from
sources
such
as
the
Brazilian
development
bank
BNDES
–
is
disappearing.
ParaCrawl v7.1
Wir
räumen
ein,
dass
die
politischen
Rahmenbedingungen
für
Gespräche
über
die
künftige
Finanzierung
günstiger
wären,
hätte
es
im
Vorfeld
Beratungen
über
den
künftigen
Weg
Europas
gegeben,
weshalb
wir
auch
für
morgen
das
informelle
Treffen
der
Regierungschefs
organisiert
haben.
We
recognise
that
the
political
context
in
which
discussions
on
future
financing
should
take
place
would
be
better
served
by
having
had
a
prior
conversation
about
the
future
direction
of
Europe,
which
is
why
we
have
organised
the
informal
Heads
of
Government
meeting
tomorrow.
Europarl v8
Auslandsinvestoren
verschleudern
ihre
US-Staatsanleihen,
das
ist
ein
Anzeichen
für
das
Ende
der
Ära
der
günstigen
Finanzierung
der
US.
This
dumping
of
US
government
debt
by
foreign
investors
heralds
the
end
of
an
era
of
cheap
financing
for
the
US.
News-Commentary v14
Das
ist
ein
wichtiger
Aspekt,
denn
die
USA
lehnen
möglicherweise
jeden
Vorschlag
ab,
der
die
Nachfrage
nach
ihren
Treasury
Bills
(und
damit
ihren
garantierten
Zugang
zu
günstiger
Finanzierung)
untergräbt.
This
is
important
because
the
US
might
oppose
any
plan
that
undermines
demand
for
Treasury
bills
(and
thus
its
guaranteed
access
to
low-cost
financing).
News-Commentary v14
Da
keine
derartige
Analyse
vorgelegt
wurde
und
da
HSY
und
die
griechischen
Behörden
die
genannte
zweifelhafte
und
hypothetische
Behauptung
ohne
Dokumentation
von
Nachweisen
aufstellten,
weist
die
Kommission
ohne
weitere
Prüfung
die
Behauptung
zurück,
dass
der
griechische
Staat
(ETVA
eingeschlossen)
als
marktwirtschaftlich
agierender
Kapitalgeber
gehandelt
habe,
da
die
unter
günstigen
Bedingungen
gewährte
Finanzierung
zu
einem
Wertzuwachs
der
HSY-Firmenanteile
geführt
hätte,
der
den
„Einnahmenverzicht“
ausgeglichen
hätte.
Since
such
an
analysis
has
not
been
provided
and
since
HSY
and
Greece
made
that
doubtful
and
hypothetical
claim
without
any
supporting
evidence,
the
Commission
dismisses
without
further
analysis
their
claim
that
the
State
(including
ETVA)
acted
as
a
market
economy
investor
since
the
financing
granted
at
favourable
terms
triggered
an
increase
of
the
value
of
HSY
shares
which
was
sufficiently
important
to
compensate
the
‘foregone
revenues’.
DGT v2019
Falls
tatsächlich
ein
„Pauschalpreis“
einschließlich
der
Finanzierung
Gegenstand
des
Wettbewerbs
war,
hätte
AREVA
NP
seinem
Kunden
TVO
aufgrund
der
Bürgschaft
eine
günstigere
Finanzierung
und
damit
einen
attraktiveren
„Pauschalpreis“
anbieten
können
als
die
anderen
Anbieter.
It
noted
that,
if
this
were
so
and
suppliers
competed
on
the
‘overall
price’
including
the
financing,
the
guarantee
might
have
allowed
AREVA
NP
to
propose
to
its
customer
TVO
financing
at
a
more
advantageous
rate
and
thus
to
propose
a
more
attractive
‘overall
price’
than
the
other
suppliers
of
nuclear
power
stations.
DGT v2019