Translation of "Guter vorsatz" in English
Mein
guter
Vorsatz
fürs
neue
Jahr
war
es,
abzunehmen.
My
New
Year's
resolution
was
to
lose
weight.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
sehe
ihn
nicht
mehr,
mein
erster
guter
Vorsatz.
I'm
not
seeing
him
again.
It's
my
New
Year's
resolution.
OpenSubtitles v2018
Hier
ist
ein
guter
Vorsatz
für
dich
fürs
neue
Jahr:
KIMMY,
HERE'S
A
GOOD
NEW
YEAR'S
RESOLUTION
FOR
YOU.
OpenSubtitles v2018
Denn
Steuer
sparen
macht
Spaß
–
ein
guter
Vorsatz
für
das
Neue
Jahr!
Because
tax
save
makes
fun
-
a
good
resolution
for
the
new
year!
ParaCrawl v7.1
Abnehmen
ist
kein
besonders
guter
Vorsatz.
Losing
weight
is
not
a
good
resolution,
either.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube
dies
ist
ein
guter
Vorsatz
für
das
kommende
Jahr.
Of
all
the
good
wishes,
this
is
definitely
one
of
the
best.
ParaCrawl v7.1
Guter
Vorsatz
für
2015:
Machen
Sie
Ihre
Kunden
zu
Ihren
Markenbotschaftern!
A
good
resolution
for
2015:
Turn
your
customers
into
your
brand
ambassadors!
ParaCrawl v7.1
Das
wäre
ein
guter
Vorsatz.
It's
a
good
resolution.
OpenSubtitles v2018
Was
ist
dein
guter
Vorsatz?
What's
your
resolution?
OpenSubtitles v2018
Auch
euch
frage
ich:
Meint
ihr,
dass
das
ein
guter
Vorsatz
für
euch
wäre?
I
also
ask
you:
do
you
think
this
would
be
a
good
resolution
for
you
too?
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Tagen
–
um
deine
Frage
zu
beantworten
–
habe
ich
gedacht,
dass
das
ein
guter
Vorsatz
für
das
neue
Jahr
wäre:
etwas
mehr
zu
beten.
In
these
days,
in
answer
to
your
question,
I
thought
that
a
resolution
for
the
coming
year
could
be
this,
to
pray
a
little
bit
more.
ParaCrawl v7.1
Ein
guter
Vorsatz,
der
sich
jedoch
bereits
in
dem
Moment
als
unrealistisch
herausstellte,
als
die
wuchtige
Tür
vor
ihm
geöffnet
wurde
–
die
Tür
zur
Höhle
des
Löwen.
It
was
a
good
intention,
but
one
that
proved
unrealistic
the
second
the
door
in
front
of
him
opened
–
the
door
to
the
Lion's
Den.
ParaCrawl v7.1
Das
harmonische
Farbschema,
das
die
ineinandergreifenden
grafischen
Elemente
komplementiert,
illustriert
die
Idee,
zu
einem
fruchtbaren
Austausch
zwischen
der
chinesischen
und
der
westlichen
Welt
beizutragen
–
ein
guter
Vorsatz
für
das
neue
Jahr.
Complementing
the
intertwining
graphical
elements,
the
harmonious
colour
scheme
illustrates
the
idea
of
contributing
to
a
fruitful
exchange
between
China
and
the
Western
world
–
a
good
New
Year's
resolution.
ParaCrawl v7.1
Wer
kennt
das
nicht:
Ein
guter
Vorsatz
wird
gebrochen,
ein
Termin
vergessen
und
der
längst
fällige
Abschluss
einer
privaten
Altersvorsorge
immer
wieder
aufgeschoben.
A
new
year's
resolution
is
broken,
an
appointment
forgotten
and
long
overdue
retirement
planning
is
postponed
again
and
again.
ParaCrawl v7.1
Sagte
Ich:
„Das
wäre
wohl
ein
ganz
guter
Vorsatz
von
euch;
aber
bevor
Ich
zu
euch
sage:,Kommet!‘,
muss
Ich
euch
noch
auf
etwas
aufmerksam
machen;
steht
euch
das
nicht
im
Wege,
dann
möget
ihr
Mir
immerhin
als
Jünger
folgen!
I
said:
“That
would
be
a
very
good
idea
of
you,
but
before
I
will
say
to
you:
‘Come’,
I
still
have
to
point
out
something.
ParaCrawl v7.1
Mein
guter
Vorsatz
für
2017:
meinen
Blog
noch
schöner
und
bekannter
machen!
Dafür
habe
ich
mir
jetzt
dieses
coole,
neue
Logo
designen
lassen…
My
good
intent
for
2017:
make
my
blog
even
better
and
better
known!
For
this
I
have
now
let
this
cool,
new
logo
design
...
CCAligned v1
Nachdem
wir
im
Dezember
erklärt
haben,
"Weshalb
Sprachenlernen
dein
guter
Vorsatz
fürs
neue
Jahr
werden
sollte
",
wollten
wir
jetzt
herausfinden,
welche
guten
Vorsätze
weltweit
zu
den
beliebtesten
gehören
und
wie
viele
Menschen
wirklich
erfolgreich
Ihre
Vorsätze
umsetzen.
Deswegen
haben
wir
Babbel-Lerner
in
Deutschland,
Italien,
der
Schweiz,
Großbritannien,
Frankreich,
Österreich
und
den
USA
gefragt,
was
ihre
Pläne
für
das
Jahr
2015
sind.
After
summing
up
"Why
learning
a
language
should
be
your
New
Year's
resolution
"
in
December,
this
month
we
wanted
to
find
out
what
people
all
over
the
world
think
about
resolutions
for
the
New
Year
and
decided
to
ask
Babbel
learners
in
Germany,
Italy,
Switzerland,
the
UK,
France,
Austria
and
the
USA:
What
are
your
plans
for
2015?
ParaCrawl v7.1
Ein
guter
Vorsatz
fürs
neue
Jahr:
euch
auf
unserem
Spotify
Account
endlich
regelmäßig
mit
neuer
Musik
versorgen.
Folgt
uns
dort
gerne,
um
keine
Playlist
zu
verpassen.
Mit
guter
Musik
macht
Kochen
schließlich
noch
mehr
Spaß.
A
New
Years
resolution:
finally
bring
new
music
to
you
on
our
spotify
account
regularly.
Feel
free
to
follow
us
there,
so
you
don’t
miss
a
fresh
playlist.
Because
cooking
is
even
more
fun
with
good
music.
CCAligned v1
Ökologie
und
Nachhaltigkeit
spielen
bei
uns
eine
wichtige
Rolle
–
nicht
nur
als
guter
Vorsatz,
sondern
im
täglichen
Geschäft.
Wir
leben,
was
wir
versprechen
und
setzen
Umweltschutz
im
Unternehmen
konsequent
um.
Das
bestätigt
seit
März
2012
auch
unsere
Zertifizierung
nach
ISO
14001:2015
und
ab
Juli
2018
das
Testat
zur
Energieeffizienz.
Ecology
and
sustainability
play
an
important
role
for
us
–
not
just
as
a
good
intention,
but
in
our
day-to-day
business.
We
practise
what
we
promise
and
consistently
implement
environmental
protection
within
the
company,
a
fact
that
has
also
been
confirmed
by
our
certification
to
ISO
14001:2015
since
March
2012
and
the
attestation
energy
efficiency
since
July
2018.
ParaCrawl v7.1
Zieht
'nen
Schlußstrich
im
neuen
Jahr...
als
guten
Vorsatz.
Maybe
get
a
clean
break
for
the
new
year.
A
New
Year's
resolution.
OpenSubtitles v2018