Translation of "Gute vernetzung" in English
Die
Lösungsmittelfestigkeit
läßt
auf
eine
gute
chemische
Vernetzung
schließen.
The
solvent
resistance
also
indicates
good
chemical
cross-linking.
EuroPat v2
Gerade
im
Bereich
der
Objektbeschaffung
ist
eine
gute
Vernetzung
ein
entscheidender
Vorteil.
A
good
network
is
a
key
advantage
especially
in
the
field
of
property
procurement.
ParaCrawl v7.1
Dafür
brauchen
wir
gute
Mitarbeiter
in
allen
Ländern
und
eine
gute
digitale
Vernetzung.
To
this
end
we
need
good
collaborators
in
all
countries
and
efficient
digital
networking.
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
Vernetzung
zwischen
Maschinen
und
industriellen
Anlagen
wird
immer
wichtiger.
Good
networking
between
machines
and
industrial
equipment
is
becoming
increasingly
important.
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
Vernetzung
bringt
Ihnen
in
entscheidenden
Situationen
einen
Informationsvorsprung.
A
good
network
gives
you
an
information
advantage
in
decisive
situations.
ParaCrawl v7.1
Laptop,
Köpfchen
und
eine
gute
Vernetzung
reichen.
All
you
need
is
a
laptop,
a
brain
and
a
good
network.
ParaCrawl v7.1
Durch
seine
vier
OH-Gruppen
kann
eine
sehr
gute
Vernetzung
erzielt
werden.
A
very
good
cross-linking
can
be
achieved
by
its
four
OH-groups.
ParaCrawl v7.1
Der
Test
auf
Vernetzung
und
Glashaftung
zeigte
nach
48
Stunden
Vernetzung
gute
Haftung
und
keine
Farbveränderung.
The
test
on
cross-linking
and
glass
adhesion
demonstrated
good
adhesion
and
no
color
change
after
48
hours.
EuroPat v2
Um
Bauen
Sie
Ihre
eigene
Networking-Website
müssen
Sie
zuerst
eine
gute
soziale
Vernetzung
Skript
zu
finden.
To
build
your
own
networking
website
you
first
need
to
find
a
good
social
networking
script.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wichtig
sind
die
gute
Vernetzung
mit
den
Technikern
von
Teknos
sowie
die
kurzen
Kommunikationswege.
The
good
networking
with
the
Teknos
technicians
and
the
short
communication
channels
have
also
played
a
fundamental
role.
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
Vernetzung
in
der
Industrie
ist
einer
der
wichtigsten
Erfolgsfaktoren
für
ein
Beratungsunternehmen.
Having
a
good
network
within
the
industry
is
one
of
the
crucial
success
factors
for
a
consulting
company.
ParaCrawl v7.1
Dabei
hat
sich
die
sehr
gute
Vernetzung
unserer
internationalen
Mitarbeiter
mit
den
deutschen
Teams
bewährt.
The
excellent
networking
of
our
employees
abroad
with
our
German
teams
has
proved
its
worth
in
this
process.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
besonders
gute
Vernetzung
und
Stabilisierung
des
Kollagen-Materials
wird
bevorzugt
eine
Plasmasterilisation
mit
Wasserstoffperoxid-Begasung
vorgenommen.
Plasma
sterilization
with
hydrogen
peroxide
gassing
is
performed
for
an
especially
good
crosslinking
and
stabilization
of
the
collagen
material.
EuroPat v2
Dabei
kann
eine
hohe
Strahlendichte
und
eine
gute
Vernetzung
in
der
Schichttiefe
sichergestellt
werden.
A
high
radiation
density
and
good
crosslinking
at
the
bottom
of
the
layer
can
thereby
be
ensured.
EuroPat v2
Eine
gute
Vernetzung
ermöglicht
es,
Ideen
auszutauschen
oder
sich
hilfreiche
Ratschläge
einzuholen.“
A
good
networking
makes
it
possible
to
exchange
ideas
or
to
get
helpful
advice."
CCAligned v1
Ich
halte,
dass
eine
gute
Vernetzung
als
lebenswichtige
Bedeutung
für
ein
Land
ist.
I
consider
that
better
connectivity
is
than
vital
importance
for
a
country.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
gute
Vernetzung
wissen
wir,
welche
Walarten
sich
in
unserer
Nähe
aufhalten.
Through
our
networks
we
do
know
what
whale
species
are
currently
in
our
proximity.
ParaCrawl v7.1
Durch
ergänzende
Workshops
ist
für
kontinuierlichen
Input,
gute
Vernetzung
und
Weiterentwicklung
der
persönlichen
Fähigkeiten
gesorgt:
Supplementary
workshops
provide
continuous
input,
good
networking
and
the
opportunity
to
develop
personal
skills:
ParaCrawl v7.1
Denn
auch
wir
haben
verstanden,
wie
wichtig
eine
gute
Vernetzung
und
ein
ständiger
Austausch
sind.
We
are
well
aware
of
how
important
good
networking
and
ongoing
communication
are.
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
Vernetzung
mit
den
Strukturfonds,
mit
HUGHES-START
ist
erforderlich,
und
unsere
Ziele
sind
Integration
der
Jugend
in
die
europäische
Gesellschaft,
Bekämpfung
der
unakzeptabel
hohen
Jugendarbeitslosigkeit,
kulturelle
Verständigung
in
der
Union,
Erziehung
zu
Toleranz
und
Solidarität,
Chancengleichheit
zwischen
Mädchen
und
Jungen
und
Kampf
gegen
Rassismus
und
Fremdenfeindlichkeit.
There
need
to
be
strong
links
with
the
Structural
Funds
and
Hughes-Start,
and
the
aim
is
to
integrate
young
people
into
European
society,
to
combat
the
unacceptably
high
levels
of
youth
unemployment,
to
promote
cultural
understanding
in
the
Union,
education
in
tolerance
and
solidarity,
equal
opportunities
for
boys
and
girls
and
to
fight
against
racism
and
xenophobia.
Europarl v8
Das
trifft
von
vornherein
auf
unsere
urbanen
Gegenden,
unsere
Städte,
zu,
die
einerseits
über
eine
sehr
gute
Vernetzung
und
andererseits
über
sehr
starke
und
vielfältige
kulturelle
Persönlichkeiten,
mit
einem
hohen
Maß
an
Vielfalt,
verfügen.
This
is
true
from
the
outset
for
our
urban
areas,
our
cities,
which
have,
on
the
one
hand,
very
good
connectivity
and,
on
the
other,
very
strong
and
varied
cultural
personalities,
with
a
great
deal
of
diversity.
Europarl v8
Wissen,
Know-how,
neue
Technik
und
eine
gute
Vernetzung
der
KMU
und
der
regionalen
Akteure
sind
von
wesentlicher
Bedeutung
für
die
Umsetzung
einer
effizienten
Regionalpolitik
und
für
die
Förderung
der
positiven
Impulse
der
Erweiterung.
Skills,
know-how,
new
technology
and
good
levels
of
networking
between
SMEs
and
regional
players
are
essential
in
implementing
effective
regional
policy
and
promoting
the
positive
impact
of
enlargement.
Europarl v8
Anscheinend
besteht
eine
gute
Vernetzung
mit
anderen
gesundheitsbezogenen
Vigilanzsystemen,
insbesondere
für
medizinische
Geräte
und
übertragbare
Krankheiten.
There
appears
to
be
a
good
interconnectivity
with
other
health-related
vigilance
systems,
in
particular
on
medical
devices
and
communicable
diseases.
TildeMODEL v2018
Bereitstellung
eines
öffentlichen
Verkehrssystems,
das
sich
durch
Regelmäßigkeit,
hohe
Taktfrequenz,
bequeme
und
moderne
Verkehrsmittel,
wettbewerbsfähige
Preise
und
gute
Vernetzung
auszeichnet,
Providing
a
regular,
frequent,
comfortable,
modern,
competitively
priced,
well
linked
network
of
public
transport;
TildeMODEL v2018
Die
gute
Vernetzung
von
Luftverkehrs-,
Eisenbahn-
und
Straßeninfrastrukturen
habe
dem
Flughafen
die
Entwicklung
zu
einem
europäischen
Drehkreuz
für
den
Passagier-
und
den
Luftfrachtverkehr
ermöglicht.
The
close
link
of
air
traffic,
railway
and
road
connections
has
transformed
the
airport
into
a
European
hub
for
passenger
and
air
freight
traffic.
DGT v2019
Und
eine
gute
Vernetzung
ist
für
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarktes
für
Energie
unentbehrlich,
ebenso
wie
für
die
Energie
sicherheit,
denn
sie
erleichtert
den
Transport
der
Energie
dorthin,
wo
sie
am
meisten
benötigt
wird.
Properly
linked
networks
are
vital
for
the
internal
market
for
energy
to
function
properly.
They
are
also
indispensable
for
energy
security,
as
they
make
it
much
easier
to
transfer
energy
to
where
it
is
most
needed.
EUbookshop v2
Ebenso
sind
für
eine
gute
Vernetzung
im
Film
mindestens
zwei
reaktive
Gruppen,
wie
reaktive
Hydroxylgruppen
und/oder
reaktive
Aminogruppen,
im
Molekül
notwendig.
Likewise,
for
good
cross
linking
in
the
film,
at
least
two
reactive
groups,
such
as
reactive
hydroxyl
groups
and/or
reactive
amino
groups
are
required
in
the
molecule.
EuroPat v2
Eine
gute
Vernetzung
gibt
sich
durch
einen
hohen
Schichtschmelzpunkt,
eine
hohe
Naßkratzfestigkeit
und
einen
niedrigen
Quellfaktor
zu
erkennen.
A
high
melting
point
of
the
layer,
high
wet
scratch
strength
and
low
swelling
factor
are
an
indication
of
good
cross-linking.
EuroPat v2