Translation of "Gute verfügbarkeit" in English
Das
würde
die
Raumnot
beseitigen
und
sehr
gute
Aktualität
und
Verfügbarkeit
garantieren.
This
could
do
away
with
the
limited
space
and
guarantee
great
up-to-dateness
and
availability.
WikiMatrix v1
Durch
hohe
Wirkungsgrade
und
gute
Verfügbarkeit
von
Mikrowellenerzeugern
besitzen
Mikrowellenplasmen
erhebliche
Bedeutung.
High
efficiency
and
ready
availability
of
microwave
generators
have
given
microwave
plasmas
considerable
importance.
EuroPat v2
Die
Drehzahlmesseinrichtung
ist
fehlertolerant
und
hat
eine
gute
Zuverlässigkeit
und
Verfügbarkeit.
The
speed
measuring
equipment
is
fault-tolerant,
whilst
providing
good
reliability
and
availability.
ParaCrawl v7.1
Durch
unsere
rund
25'000
Lagerplätze
können
wir
eine
überdurchschnittlich
gute
Verfügbarkeit
gewährleisten.
Thanks
to
our
approximately
25,000
storage
locations,
we
can
ensure
an
above-average
availability.
CCAligned v1
Folgende
Standardabmessungen
fertigen
wir
in
Massenproduktion
(sehr
gute
Verfügbarkeit):
We
mass
produce
the
following
standard
dimensions
(very
good
availability):
ParaCrawl v7.1
Treffen
lokale
Mütter
ist
eine
gute
Möglichkeit,
Verfügbarkeit
und
Optionen
zu
bestimmen.
Meeting
local
moms
is
a
great
way
to
determine
availability
and
options.
ParaCrawl v7.1
Der
NEMA-Standard
garantiert
gute
weltweite
Verfügbarkeit.
The
NEMA
standard
guarantees
good
availability
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Ei-Ersatz-Produkte
gewährleisten
eine
gute
Verfügbarkeit
und
senken
darüber
hinaus
die
Herstellungskosten.
Egg
replacers
ensure
good
availability
and
also
reduce
the
production
costs.
ParaCrawl v7.1
Lången
ist
bekannt
für
eine
gute
Verfügbarkeit
von
Hecht,
Zander
und
Barsch.
Lången
is
known
for
its
good
supply
of
pike,
pike-perch
and
perch.
ParaCrawl v7.1
Das
Creapure®-Logo
steht
für
Qualität,
Reinheit
und
gute
Verfügbarkeit.
The
Creapure®
logo
stands
for
quality,
purity
and
good
availability.
ParaCrawl v7.1
Gute
Verfügbarkeit
und
wirtschaftliches
Herstellungsverfahren,
damit
die
Lieferung
zu
akzeptablen
Preisen
sichergestellt
ist.
Good
availability
and
economical
preparation
process,
so
that
delivery
at
acceptable
prices
is
ensured.
EuroPat v2
Tiefe
Kosten
und
gute
Verfügbarkeit
machen
den
LC
Verbinder
zu
einem
der
beliebtesten
Fiberoptikverbindern.
Low
costs
and
easy
availability
make
the
LC
connector
one
of
the
most
popular
fiber
optic
connectors.
ParaCrawl v7.1
Die
gute
Verfügbarkeit
von
Arbeitskräften
bedeutete,
dass
die
Entwicklungen
in
der
Landwirtschaft
blieb
aus.
The
good
availability
of
labor
led
to
the
development
of
the
agricultural
halted.
ParaCrawl v7.1
Vorbedingung
ist
–
wie
bei
jeder
Sucht
–
die
Attraktivität
und
gute
Verfügbarkeit
des
Suchtmittels.
The
precondition
is
–
as
for
any
addiction
–
the
attractiveness
and
easy
availability
of
the
addictive
substance.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft
an
Alkangemischen
sind
ihr
günstiger
Preis
sowie
ihre
gute
Verfügbarkeit
in
verschiedenen,
definierten
Siedebereichen.
Advantageous
qualities
of
alkane
mixtures
are
their
favorable
price
and
their
ready
availability
in
a
variety
of
defined
boiling
ranges.
EuroPat v2
Kompetente
Beratung
und
sehr
gute
Preise
sowie
Verfügbarkeit
fast
aller
Produkte
zeichnen
uns
aus.
Expert
advice
and
very
good
prices
and
availability
of
almost
all
products
from
us
sign.
ParaCrawl v7.1
Vielen
Dank
für
Ihr
Mitgefühl
und
gute
Verfügbarkeit
Alessandro,
der
Unterstützung,
ohne
aufdringlich
gab.
Thank
you
for
your
sympathy
and
good
availability
Alessandro,
who
gave
support
without
being
intrusive.
ParaCrawl v7.1
Wir
fanden
extreme
Höflichkeit
von
den
Betreibern
und
gute
Verfügbarkeit
auch
gegenüber
unseren
kleinen
Hund.
We
found
extreme
courtesy
by
operators
and
good
availability
also
towards
our
little
dog.
ParaCrawl v7.1
Herr
STAHL
erinnert
an
eine
Reihe
von
wesentlichen
Aspekten
für
eine
gute
Arbeitsplanung
(Legislativprogramm,
Verfügbarkeit
von
Sitzungssälen,
Verfahrenszwänge
aufgrund
der
Geschäftsordnung
u.a.)
und
spricht
den
Kollegen,
die
diese
heikle
Aufgabe
wahrnehmen,
ein
Lob
aus.
Mr
Stahl
reminded
members
of
several
points
key
to
good
planning
(legislative
planning,
room
availability,
procedural
obligations
enshrined
in
the
RP,
for
example)
and
paid
tribute
to
the
colleagues
undertaking
this
tricky
exercise.
TildeMODEL v2018
Die
Kriterien
für
die
Aufnahme
der
Bestandteile
in
die
Liste
sind
vor
allem:
keine
Gefahren
für
die
Gesundheit,
gute
Verfügbarkeit
der
Nährstoffe,
The
main
criteria
for
the
inclusion
of
such
components
in
this
list
are:
no
health
hazards,
good
availability
of
nutrients,
perfect
solubility,
TildeMODEL v2018
Diese
Eigenschaften
werden
besonders
durch
die
niedrigen
Alkohole,
wie
Methylalkohol
oder
Ethylalkohol
erreicht,
wobei
weiters
eine
besonders
gute
Verfügbarkeit
dieser
beiden
Chemikalien
gegeben
ist.
These
properties
have
been
especially
obtained
by
virtue
of
the
lower
alcohols,
such
as
methyl
alcohol
or
ethyl
alcohol,
and
furthermore,
there
is
present
a
particularly
good
availability
of
these
two
chemicals.
EuroPat v2
Für
die
Acetohydroxamsäureverbindung
ergab
sich
eine
Hemmung
von
95
%,
das
bedeutet
eine
sehr
gute
orale
Verfügbarkeit
(als
Dosis
mit
halbmaximaler
Hemmwirkung
nach
oraler
Applikation
wurde
5,6
mg/kg
errechnet).
The
acetohydroxamic
acid
compound
of
formula
I
showed
an
inhibition
of
95%,
i.e.
an
excellent
oral
availability
(the
calculated
dose
with
a
semi-maximum
inhibiting
effect
after
oral
administration
was
5.6
mg/kg).
EuroPat v2
Werden
die
erfindungsgemäßen
Systeme
peroral
oder
parenteral
verabreicht,
so
tritt
bei
der
Verdünnung
mit
der
wäßrigen
Phase,
nämlich
Magensaft
bzw.
Serum,
eine
Übersättigung
der
Lösung
mit
Wirkstoff
ein,
und
es
kann
auf
diese
Weise
eine
gute
Verfügbarkeit
des
Arzneistoffes
erzielt
werden.
If
the
systems
according
to
the
invention
are
administered
perorally
or
parenterally,
there
is
a
supersaturation
of
the
solution
with
active
agent
on
diluting
with
the
aqueous
phase,
namely
gastric
juice
or
serum,
so
that
in
this
way
a
good
availability
of
the
drug
can
be
obtained.
EuroPat v2
Die
gute
cerebrale
Verfügbarkeit
(BUI-Werte)
von
(S)-Emopamil
im
Vergleich
zu
Verapamil
wurde
mittels
Injektion
in
die
A.
carotis
communis
der
narkotisierten
Ratte
nach
einmaliger
Passage
durch
die
Hirnkapillaren
bestimmt
[Methodik:
W.
H.
Oldendorf,
Brain
Research
24,
372-376
(1970)].
The
good
cerebral
availability
(BUI
values)
of
(S)-emopamil
by
comparison
with
verapamil
was
determined
by
injection
into
the
common
carotid
artery
of
the
anesthetized
rat
after
a
single
passage
through
the
cerebral
capillaries
[method:
W.
H.
Oldendorf,
Brain
Research
24
(1970),
372-376].
EuroPat v2
Weiterhin
zeichnet
sich
die
erfindungsgemäße
Gruppe
von
Verbindungen
durch
eine
gute
Verträglichkeit
auch
über
längere
Applikationszeiträume
und
durch
eine
vergleichsweise
gute
orale
Verfügbarkeit
aus.
Furthermore,
the
group
of
compounds
according
to
the
invention
is
distinguished
by
good
compatibility
even
over
prolonged
periods
of
administration,
and
by
comparatively
good
oral
availability.
EuroPat v2
Abschließend
ist
darauf
hinzuweisen,
daß
mit
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
einfaches,
gut
reproduzibles
Gesamtkonzept
zur
Herstellung
von
Indikatoren
zur
Anzeige
von
Verfall,
Reifegrad,
Zeitabläufen
und
dergleichen
geschaffen
wurde,
welches
gute
Verfügbarkeit,
problemlose
Lagerhaltung,
einfache
Startbarkeit
mit
Handabrollern,
Umweltverträglichkeit
(geschlossenes
System),
Schutz
gegen
unbefugte
Manipulation,
Herstellung
auf
handelsüblichen
Maschinen
und
die
Nutzung
anderer
Vorteile
ermöglicht.
In
conclusion
it
can
be
pointed
out
that
with
this
invention,
a
simple,
readily
reproducible
overall
concept
for
the
production
of
indicators
was
provided
to
display
decay,
degree
of
ripeness,
elapsed
times
and
the
like,
which
makes
possible
good
availability,
problem-free
storage,
simple
startability
with
manual
rollers,
environmental
compatibility
(closed
system),
protection
from
unauthorized
handling,
production
of
commercially
available
machines
and
the
use
of
other
advantages.
EuroPat v2
Die
Windkraftanlage
zeigte
im
weiteren
Verlauf
des
Projekts
eine
sehr
gute
Zuverlässigkeit
und
Verfügbarkeit
(
>
95%).
After
this
the
wind
power
plant
showed
a
very
good
reliability
and
availability
(
>
95%).
EUbookshop v2
Jedoch
machten
der
günstige
Preis
und
die
gute
Verfügbarkeit
von
Lernsoftware
den
Classic
zu
einem
beliebten
Computer
für
den
Schulsektor.
The
price
and
the
availability
of
education
software
led
to
the
Classic's
popularity
in
education.
WikiMatrix v1