Translation of "Gute genesung" in English
Nun,
ich
wünsche
ihm
eine
gute
Genesung.
Well,
do
send
him
my
best.
OpenSubtitles v2018
Ich
drücke
Ihnen
fest
die
Hand
und
wünsche
Ihnen
rasche
und
gute
Genesung.
All
the
best,
and
I
wish
you
a
speedy
and
sound
recovery.
ParaCrawl v7.1
Ich
wünsche
Pater
Ly
angesichts
seines
ernsten
Gesundheitszustands
von
Herzen
gute
Genesung.
Given
his
serious
state
of
health,
I
sincerely
wish
Father
Ly
a
full
recovery.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1953
erlitt
er
einen
Herzinfarkt,
aber
eine
gute
Genesung.
In
1953
he
suffered
a
heart
attack
but
made
a
good
recovery.
ParaCrawl v7.1
Wir
wünschen
bereits
heute
gute
Genesung.
Already
today,
we
wish
you
a
speedy
recovery.
ParaCrawl v7.1
Ich
wünsche
ihr
gute
Genesung.
I
wish
her
better
health.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
in
der
Tat
der
angemessene
Zeitpunkt,
dem
Berichterstatter,
Herrn
Bowis,
für
seine
Arbeit
zu
danken
und
ihm
eine
rasche
und
gute
Genesung
zu
wünschen.
It
is
indeed
an
appropriate
moment
to
thank
the
rapporteur,
Mr
Bowis,
for
his
work,
and
to
wish
him
a
speedy
and
happy
recovery.
Europarl v8
Unser
großer
Dank
muss
aber
allen
Mitgliedern
des
Konvents,
insbesondere
seinem
Vorsitzenden,
dem
ehemaligen
Bundespräsidenten
der
Bundesrepublik
Deutschland,
Roman
Herzog,
gelten,
dem
ich
an
dieser
Stelle
auch
weiterhin
gute
Genesung
wünsche.
But
our
special
thanks
must
go
to
all
the
members
of
the
convention,
especially
its
chairman,
former
president
of
the
Federal
Republic
of
Germany,
Roman
Herzog,
to
whom
I
should
like
at
this
point
to
wish
a
speedy
recovery.
Europarl v8
Ich
schließe
mich
den
Glückwünschen
an
die
Berichterstatterin
zu
ihrem
guten
Bericht,
aber
auch
zu
ihrer
guten
langjährigen
Arbeit
in
diesem
Bereich
an
und
wünsche
ihr
gute
Genesung.
Madam
President,
I
endorse
the
congratulations
to
the
rapporteur
on
her
good
report
and
also
on
the
good
work
she
has
done
in
this
field
for
many
years,
and
I
wish
her
a
speedy
recovery.
Europarl v8
Herzlich
begrüße
ich
die
neuen
Mitglieder
der
Akademie
und
danke
dem
ehemaligen
Präsidenten,
Prof.
Werner
Arber,
für
seine
freundlichen
Worte,
während
ich
dem
Präsidenten,
Prof.
Joachim
von
Braun,
gute
Genesung
wünsche.
I
offer
cordial
welcome
to
the
new
Members
and
I
am
grateful
to
the
former
President,
Professor
Werner
Arber
for
his
gracious
words
of
introduction,
while
I
pray
that
Professor
Joachim
von
Braun
may
be
restored
to
full
health.
ParaCrawl v7.1
Wie
viel
sollten
wir
für
Qualität,
gute
Pflege,
Genesung
und
für
die
Möglichkeit,
diesen
Menschen
wieder
ein
produktives
Leben
zu
ermöglichen,
ausgeben?
Then
again,
what
should
we
pay
for
quality
care,
for
recovery,
for
the
opportunity
to
bring
these
people
back
to
productive
lives?
CCAligned v1
Sollten
Sie
sich
als
Patientin
oder
Patient
in
unserer
Klinik
aufhalten,
wünsche
ich
Ihnen
persönlich
alles
Gute
und
baldige
Genesung.
If
you
stay
as
a
patient
in
our
clinic,
I
wish
you
all
the
best
and
a
speedy
recovery.
ParaCrawl v7.1
Die
schnelle
und
frühzeitige
Diagnose
von
Darmkrebs
ist
ein
entscheidender
Faktor,
um
die
Chancen
auf
eine
erfolgreiche
Behandlung
und
eine
gute
Genesung
zu
erhöhen.
The
quick
and
early
diagnosis
of
colon
cancer
is
a
crucial
factor
in
raising
the
chances
of
successful
treatment
and
a
good
recovery.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Gesundheit
begann
zurückgehen
und
im
Jahr
1974
war
sie
mit
Krebs
diagnostiziert,
allerdings
machte
sie
eine
gute
Genesung.
Her
health
began
to
decline
and
in
1974
she
was
diagnosed
with
cancer;
however,
she
made
a
good
recovery.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Jahrzehnten
Interventionen
Sanierung
und
Restaurierung
von
einigen
Teilen
der
Rocca,
die
von
Personen
unter
der
Leitung
von
soprintendenza
der
Künste,
ich
habe
eine
gute
Genesung.
In
recent
decades
interventions
rehabilitation
and
restoration
of
some
parts
of
Rocca,
made
by
individuals
under
the
direction
of
soprintendenza
the
Arts,
I
have
a
good
recovery.
ParaCrawl v7.1
Wie
im
Ausschuss
für
Wirtschaft
und
Währung
so
vertrete
ich
auch
heute
meinen
Kollegen
Professor
Lauk,
den
Schattenberichterstatter
der
EVP-ED-Fraktion.
Wir
alle
wünschen
ihm
gute
Genesung
nach
seiner
Schulteroperation.
Mr
President,
as
I
did
in
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs,
I
am
today
standing
in
for
my
colleague
Professor
Lauk,
the
shadow
rapporteur
of
the
Group
of
the
European
People's
Party
(Christian
Democrats)
and
European
Democrats,
to
whom
we
all
wish
a
good
recovery
following
the
operation
on
his
shoulder.
Europarl v8
Das
hat
leider
Auswirkungen
auf
die
Lieferfähigkeit
der
gesamten
Serie,
wir
haben
uns
aber
dennoch
entschlossen
die
Serie
im
Programm
zu
belassen,
um
Pier
zu
unterstützen.
Bitte
beachtet
das
es
bei
Bestellungen
die
Italwars-Figuren
enthalten
zu
Lieferverzögerungen
kommen
kann!
Wir
bitten
um
Euer
Verständnis
und
wünschen
Pier
auf
diesem
Wege
alles
Gute
und
baldige
Genesung!
But
beside
this
-
hopefully
temporarily
-
problem,
we
decided
to
let
the
range
remain
in
the
shop
to
support
Pier
in
this
way.
So
please
understand
that
orders
which
include
Italwars-figures
can
have
a
delaiy
in
the
delivery
of
the
whole
order!
We
hope
for
your
understanding
and
our
wishes
go
to
Pier
Paolo
with
the
hope
of
a
fast
recovery!!
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
fit
zu
werden,
ist
gut
für
meine
Genesung.
I
think
being
fit's
good
for
my
recovery.
OpenSubtitles v2018
Neben
einer
ausgezeichneten
medizinischen
Betreuung
trägt
auch
unser
guter
Service
zur
Genesung
bei.
In
addition
to
excellent
medical
care,
there
are
also
the
little
things
that
contribute
to
recovery.
CCAligned v1
Ordnung
ist
eine
Form
von
Struktur,
und
Struktur
ist
gut
für
die
Genesung.
Organization
is
a
form
of
structure,
and
structure
is
good
for
recovery.
OpenSubtitles v2018
Es
wäre
nicht
gut
für
Ihre
Genesung,
wenn
zwischen
uns
was
laufen
würde.
Not
great
for
your
recovery
if
we
get
tangled
up
in
a
little
something.
OpenSubtitles v2018
Allen
Beteiligten,
die
zu
meiner
guten
Genesung
beigetragen
haben,
danke
ich
sehr
herzlich!
All
persons
concerned
who
have
contributed
to
my
good
recovery,
I
thank
very
cordially!
ParaCrawl v7.1
Eine
hochwertige
und
rechtzeitige
Rehabilitation
nach
der
Operation
ist
sehr
wichtig,
da
diese
bestimmt,
wie
schnell
und
wie
gut
die
Genesung
sein
wird.
Quality
and
timely
rehabilitation
after
surgery
is
extremely
important
because
it
determines
both
the
speed
and
the
ultimate
quality
of
your
total
recovery.
ParaCrawl v7.1