Translation of "Gute ausführung" in English

Gemäß Artikel 205 ist die Kommission verantwortlich für die gute Ausführung des Haushalts.
Under Article 205 the Commission is responsible for the proper execution of the budget.
EUbookshop v2

Es geht vielmehr um die gute Ausführung solcher Ideen.
It's more about the good execution of these ideas.
ParaCrawl v7.1

Gewöhnlich bekommt für die gute Ausführung der Arbeitspflichten der Arbeiter den Preis.
Usually for good performance of the working duties the worker gets an award.
ParaCrawl v7.1

Diese Daten lassen auf eine sehr gute Ausführung des Haushaltsplans des Kohäsionsfonds seitens der Mitgliedstaaten schließen.
These figures show very positive budget implementation of the Cohesion Fund by the Member States.
TildeMODEL v2018

Kinder können sehen, wie gut sie putzen und tolle Belohnungen für eine gute Ausführung erhalten.
Kids can see how well they brush, and earn exciting rewards for a job well done.
ParaCrawl v7.1

In anderen Gesellschaften dem System der Strafen bevorzugen die Ermutigungen für die gute Ausführung der Arbeit.
In other companies prefer to system of penalties encouragement for good performance of work.
ParaCrawl v7.1

Von grundlegender Bedeutung hierfür scheint die gute Ausführung der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme bzw. der Instrumente zu sein, die an ihre Stelle treten werden, wobei gegen die Länder, die sie nicht erfüllen, harte Strafen verhängt werden müssen.
The sound implementation of the multiannual guidance plans, or of the instruments that come to replace them, seems crucial if we are to achieve this objective, and serious penalties must be imposed on those countries that do not comply.
Europarl v8

Die beste Haushaltspolitik für die Union ist nicht diejenige, die einen hohen Haushaltssaldo ermöglicht, sondern jene, die für die gute Ausführung der im Haushalt eingegangenen Verpflichtungen sorgt.
The Union's best budgetary policy is not one that allows for a high budgetary expenditure, but one which implements the commitments in the Budget well.
Europarl v8

Im Zusammenhang mit den Verträgen, die HSY mit der Hellenic Railways Organisation (OSE) und der Athens Piraeus Electric Railways (ISAP) für die Lieferung von Fahrzeugen schloss, hat ETVA Bürgschaften für Vorauszahlungen und für die gute Ausführung der Aufträge übernommen (im Folgenden: „Bürgschaften für Vorauszahlungen“).
In the framework of contracts that HSY concluded with Hellenic Railway Organization (OSE) and Athens-Piraeus Electric Railways (ISAP) concerning the supply of rolling stock, ETVA granted guarantees for advance payments and good performance (hereinafter down payment guarantees or advance payment guarantees).
DGT v2019

Die Einrichtungen verlangen jedoch nicht nur eine gute bauliche Ausführung, sondern auch eine genaue, straffe und regelmäßige Kontrolle und Überwachung über einen langen Zeitraum hinweg.
However, they require not just good design but also close, consistent and routine monitoring and supervision over a long period.
TildeMODEL v2018

Ich denke der erste Grundsatz für eine gute Ausführung ist eigentlich simpel: Wir müssen uns dazu verpflichten, zum Vorteil aller zu konzipieren.
And I believe the first principle of good design is actually really simple: we have to start with the commitment to design for the benefit of everyone.
TED2020 v1

Erhebung und Prüfung der Daten sowie eine gute Planung und Ausführung der Vorarbeiten (Versendung der Fragebogen und Leitlinien, Definitionen usw.) haben Auswirkungen auf die Übermittlung der Daten von den Mitgliedstaaten an Eurostat.
Data collection and data validation, as much as a good planning and execution of the preliminary works (sending the questionnaires and guidelines, definitions etc.) have an impact on data transmission from the member states to EUROSTAT.
EUbookshop v2

Unsere Erfahrung hat uns gelehrt, dass es kein Allheilmittel für den Erfolg, nur eine gute Idee,, große Ausführung, harte Arbeit und die Bereitschaft, Ihre Kunden zu hören.
Our experience has taught us that there is no magic bullet to success, only a good idea, great execution, hard work and a willingness to listen to your customers.
ParaCrawl v7.1

Für die Installation oder Reparatur in Wohnhäusern, Geschäftsräumen oder Industriebetrieben führen wir eine hohe Qualitätskontrolle durch, welche eine gute Ausführung der Arbeiten des Metallschlossers garantiert.
For installation or repairs in homes, commercial or industrial, we control quality of facilities to ensure the achievement of a well done job by the locksmith.
ParaCrawl v7.1

Falls das Vertrauen von EUROPOWER Generators bvba in die Kreditwürdigkeit des Käufers erschüttert wird, von Geschehnissen, die das Vertrauen in die gute Ausführung von den von dem Käufer eingegangen Verpflichtungen anzweifeln und/oder unmöglich machen, behält EUROPOWER Generators bvba sich das Recht vor, sogar wenn die Waren schon ganz oder teilweise versandt worden sind, die Gesamt- oder ein Teil der Bestellung zu verschieben und dem Käufer geeignete Kautionen zu stellen.
When the trust of EUROPOWER Generators bvba in the creditworthiness of the purchaser is tarnished by occurrences, which cast doubt over the trust in the smooth performance of the obligations in question entered into by the purchaser and/or render them impossible, EUROPOWER Generators bvba retains the right, even if the goods were already wholly or partly shipped, to suspend the whole order or a part of the order and to demand appropriate guarantees from the purchaser.
ParaCrawl v7.1

Der Lieferant übernimmt die Gewähr für gutes, den Anforderungen entsprechendes Material sowie für gute und sachgemäße Ausführung.
The supplier assumes the warranty for good material complying with the requirements as well as for good and appropriate execution.
ParaCrawl v7.1

Die CD gibt Ihnen die Beispiele des Kontrabasses, aber auch die Begleitungen, die für die gute Ausführung notwendig sind.
The CD gives you the examples played by the double bass but also the accompaniments necessary for the good execution of these.
ParaCrawl v7.1

Die hausgemachte Pizza ist definitiv nicht die perfekte Pizza, jedoch ist sie eine gute Ausführung der italienischen Pizza in Mangel von Öfen, Temperaturen, Ausrüstung und spezialisierten Arbeitskräften.
Homemade pizza is not a perfect pizza by any means but it is an excellent interpretation of Italian-style pizza made without the right oven, temperatures, equipment and specialised labour. It can be perfect is specific rules are followed.
CCAligned v1

Das Gleiche gilt für eventuelle Anpassungen, die der Gießer an den Fertigungseinrichtungen zur Verbesserung vornimmt, um eine gute Ausführung der Gußstücke zu erreichen.
The same applies for possible adaptations that the foundry makes on tools provided by the client to ensure that the parts are well made.
ParaCrawl v7.1

Gute ausführung, zeigt den heiligen, geprägt von seinen ikonographischen attribute (der altar, die lilie-symbol der reinheit und der engel), entrückt, in ekstase.
Excellent execution, it depicts the holy, characterized by its iconographic attributes (the altar, the lily a symbol of purity and the angels), is rapt in ecstasy.
ParaCrawl v7.1