Translation of "Gute annäherung" in English
Eine
gute
Annäherung,
aber
es
fehlt
etwas
Aroma.
Mmm.
A
fair
approximation,
but...
somewhat
lacking
in
aroma.
OpenSubtitles v2018
Die
Listingsche
Regel
kann
als
gute
Annäherung
an
den
statistischen
Durchschnitt
betrachtet
werden.
Listing's
rule
can
be
considered
a
good
approximation
to
the
statistical
average.
EuroPat v2
Ich
glaube,
aus
der
ungarischen
Perspektive
ist
dies
eine
gute
Annäherung.
I
believe
that
from
a
Hungarian
viewpoint
this
is
a
good
approach.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
eine
besonders
gute
Annäherung
an
einen
halbkreisförmigen
Querschnitt
des
Rohrbodens
erreicht.
This
results
in
a
particularly
good
approximation
to
a
semicircular
cross
section
of
the
tube
plate.
EuroPat v2
Mit
der
erfindungsgemässen
Schaltungsanordnung
erreicht
man
ein
recht
gute
Annäherung
an
die
Sinusform.
A
very
good
approximation
to
the
sinusoidal
waveform
is
achieved
with
the
circuit
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
Form
der
Messdaten
91
lässt
einen
gute
Annäherung
mit
einer
Lorenzfunktion
zu.
The
form
of
the
measurement
data
91
allows
a
good
approximation
with
a
Lorenz
function.
EuroPat v2
Das
ist
eine
gute
Annäherung
an
die
Geschwindigkeit
des
mittleren
Punktes.
This
is
a
good
approximation
of
the
velocity
in
the
point
in
the
middle.
ParaCrawl v7.1
Unter
Berücksichtigung
des
Messwinkels
stellen
die
nachstehenden
Umrechnungsfaktoren
aber
eine
gute
Annäherung
dar.
Taking
the
measurement
angle
into
account,
however,
the
conversion
factors
listed
below
constitute
a
close
approximation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kennzahl
ist
erfahrungsgemäß
eine
recht
gute
Annäherung
zur
tatsächlichen
Kundenbindungsrate.
Experience
shows
that
this
figure
is
a
relatively
good
approximation
to
the
actual
customer
retention
rate.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
eine
sehr
gute
Annäherung
an
die
ideale
Signalform
erreicht
(Frequenzspektrum).
Thereby,
there
is
achieved
a
very
good
approximation
to
the
ideal
signal
shape
(frequency
spectrum).
EuroPat v2
Die
Berechnung
des
Quelldrucks
aus
den
Adsorptionsisothermen
ergibt
eine
gute
Annäherung
zu
den
gemessenen
Quelldrücken.
Calculation
of
the
swelling
pressure
from
the
adsorption
isotherms
gives
a
good
approximation
of
the
measured
swelling
pressures.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
eine
gute
Annäherung?
Is
this
a
close
approximation?
ParaCrawl v7.1
Man
muss
noch
einmal
darangehen,
es
ändern,
und
es
dann
noch
einmal
ausführen,
und
das
wiederholt
man,
und
diese
Wiederholungen
sind
wirklich
eine
sehr,
sehr
gute
Annäherung
an
den
Lernprozess.
You've
got
to
go
in,
change
it,
and
then
re-execute,
and
you
iterate,
and
that
iteration
is
really
a
very,
very
good
approximation
of
learning.
TED2020 v1
Das
Verständnis
von
Wissenschaftlern
hat
sich
seitdem
entwickelt,
aber
Newtons
Gesetz
der
Universalgravitation
ist
immernoch
eine
gute
Annäherung
in
den
meisten
Situationen.
Scientists’
understanding
of
gravity
has
evolved
since
then,
but
Newton’s
Law
of
Universal
Gravitation
is
still
a
good
approximation
in
most
situations.
TED2020 v1
Seiner
Meinung
nach
war
es
normalerweise
der
Fall,
dass
private
Marktinteressen
mit
dem
Allgemeinwohl
übereinstimmen:
Vorfälle
wichtigen
und
erheblichen
Marktversagens
waren
eher
die
Ausnahme
als
die
Regel
und
Laisser-faire
eine
gute
erste
Annäherung.
In
his
view,
it
usually
was
the
case
that
private
market
interests
were
aligned
with
the
public
good:
episodes
of
important
and
significant
market
failure
were
the
exception,
rather
than
the
rule,
and
laissez-faire
was
a
good
first
approximation.
News-Commentary v14
Eine
gute
Annäherung
an
den
guten
Korrosionsschutz
der
toxischen
Pigmente
Bleimennige
und
Zinkchromat
ergeben
nun
Gemische
aus
Calciumhydrogenphosphatdihydrat
und
Magnesiumhydrogenphosphattrihydrat,
die
in
den
älteren,
nicht
vorveröffentlichten
DE-Patentanmeldungen
P
28
49
712.3
und
P
29
16
029.0
beschrieben
sind.
Mixtures
of
calcium
hydrogen
phosphate
dihydrate
and
magnesium
hydrogen
phosphate
trihydrate
described
in
unpublished
German
Patent
Application
Nos.
P
28
49
712.3
and
P
29
16
029.0
filed
earlier,
have
been
found
to
produce
a
corrosion-inhibiting
effect
approaching
that
which
is
produced
by
toxic
red
lead
and
zinc
chromate.
EuroPat v2
Durch
die
Kombination
der
Erfassung
des
arithmetischen
Mittelwertes
und
des
Spitzenwertes
der
Spannung
wird
eine
gute
Annäherung
an
die
echte
Effektivwerterfassung
der
Betriebsspannung
erreicht.
Through
the
combination
of
sensing
the
arithmetic
mean
and
the
peak
value
of
the
voltage,
a
good
approximation
is
achieved
to
the
true
rms
value
of
the
operating
voltage.
EuroPat v2
Eine
gute
Annäherung
des
maximalen
Druckgefälles
wird
erreicht,
wenn
die
Kontur
durch
einen
Kreisbogen
mit
Radius
y
=
30%
der
Breite
der
Ziehdüse
an
ihrem
engsten
Querschnitt
beschrieben
wird.
A
good
approximation
of
the
maximum
pressure
drop
is
achieved
when
the
contour
is
described
through
an
arc
of
a
circle
with
a
radius
r?30%
of
the
width
of
the
drawing
nozzle
at
its
narrowest
cross
section.
EuroPat v2
Mit
E
ist
eine
gute
Annäherung
an
den
idealen
Verlauf
(dicke
Linien)
dargestellt,
die
sich
nur
mit
einem
mit
dem
beschriebenen
Vorsteuerorgan
ausgerüsteten
Druckwellenlader
erreichen
lässt.
E
represents
a
good
approximation
to
the
ideal
shape
(thick
lines),
which
good
approximation
can
only
be
attained
using
a
pressure
wave
supercharger
equipped
with
the
precontrol
device
described.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
sehr
gute
Annäherung
an
eine
diffuse
Beleuchtung
und
damit
eine
sehr
exakte
Bestimmung
der
diffusen
Reflexion
sowohl
bei
der
Referenzmessung,
als
auch
bei
der
Probenmessung
ermöglicht.
This
makes
it
possible
to
achieve
a
very
good
approximation
to
a
diffuse
lighting
and
hence
a
very
exact
determination
of
the
diffuse
reflection
both
during
the
reference
measurement
and
during
the
sample
measurement.
EuroPat v2
Insbesondere
dann,
wenn
die
Energiewerte
keine
sehr
großen
Abweichungen
vom
mittleren
Energieverlauf
aufweisen,
kann
sich
bei
geeigneten
FFT-Algorithmen
bereits
für
wenige
Koeffizienten
eine
hinreichend
gute
Annäherung
an
den
idealen
Energieverlauf
W
m
(?)
ergeben.
Particularly
if
the
energy
values
do
not
exhibit
very
large
deviations
from
the
mean
energy
curve,
a
sufficiently
good
approximation
to
the
ideal
energy
curve
Wm
(?)
can
be
determined
with
suitable
FFT
algorithms
with
only
a
few
coefficients.
EuroPat v2
Es
ist
auch
denkbar,
daß
man
auch
ohne
das
Zusatzgewicht
200
wenigstens
eine
gute
Annäherung
zu
einer
konstanten
Spannkraft
erreichen
kann.
It
is
however
also
conceivable
that
one
could
attain
at
least
a
good
approximation
to
a
constant
bias
force
without
the
auxiliary
weight
200.
EuroPat v2
Damit
ergibt
sich
eine
gute
Annäherung
der
Ölrückflußzeit
in
Abhängigkeit
von
der
Temperatur
bei
verschiedenen
in
Verbrennungsmotoren
eingesetzten
Ölsorten.
A
good
approximation
to
the
oil
return-flow
time
as
a
function
of
the
temperature
is
thus
obtained
with
different
grades
of
oil
used
in
internal
combustion
engines.
EuroPat v2
Durch
geeignete
Sehnung
der
Wicklungen
und
Schränkung
der
Nuten
läßt
sich
eine
beliebig
gute
Annäherung
der
Spannungskurve
an
die
Sinusform
erreichen.
By
suitable
chording
of
the
windings
and
screwing
of
the
slots,
any
desired
approximation
of
the
voltage
curve
to
a
sine
form
can
be
achieved.
EuroPat v2