Translation of "Gute ablesbarkeit" in English
Die
gute
Ablesbarkeit
der
Anzeigeinstrumente
in
Kfz
ist
grundlegend
für
die
Sicherheit.
Readability
of
car
instruments
critical
for
security.
TildeMODEL v2018
Die
gute
Ablesbarkeit
setzt
eine
grosse
Anzeigefläche
zur
Darstellung
des
Messwertes
voraus.
Good
readability
requires
a
large
indicating
area
for
displaying
the
measured
value.
EuroPat v2
Das
LC-Display
besticht
durch
seine
gute
Ablesbarkeit.
The
LC
display
stands
out
for
its
excellent
readability.
CCAligned v1
Das
Datum
ist
weiß
auf
schwarz,
so
bietet
es
sehr
gute
Ablesbarkeit.
The
date
is
white
on
black
so
it
offers
very
clear
readability.
ParaCrawl v7.1
Das
große
TFT
Display
besitzt
eine
sehr
gute
Ablesbarkeit
aus
verschiedenen
Blickwinkeln.
The
large
TFT
display
has
a
very
good
readability
from
different
angles.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
war
eine
gute
Ablesbarkeit
auch
bei
Dunkelheit
gewährleistet.
Thus
a
good
readability
was
ensured
also
within
darkness.
ParaCrawl v7.1
Zu
nennen
ist
eine
minimalistische
Blogging
Theme
mit
Schwerpunkt
Typographie
und
gute
Ablesbarkeit.
Cite
is
a
minimalist
blogging
theme
with
focus
on
typography
and
good
readability.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäße
Anzeigeeinheit
ermöglicht
daher
eine
besonders
gute
Ablesbarkeit
des
Displays
und
des
Zifferblattes.
The
display
unit
according
to
the
invention
therefore
allows
the
display
and
the
dial
plate
to
be
read
particularly
easily.
EuroPat v2
Wichtig
beim
Einsatz
mobiler
Geräte
sind
vor
allem
die
Ergonomie
sowie
eine
gute
Ablesbarkeit.
The
most
important
factors
in
the
use
of
mobile
devices
are
ergonomics
and
high
readability.
ParaCrawl v7.1
Diese
Helligkeit
ist
in
vielen
Outdoor-Anwendungen
notwendig,
um
eine
gute
Ablesbarkeit
zu
gewährleisten.
This
strong
luminance
is
needed
in
order
to
guarantee
a
good
legibility
under
high
ambient
light
conditions.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
integrierte
LED
Beleuchtung
ist
eine
sehr
gute
Ablesbarkeit
auch
bei
schlechten
Lichtverhältnissen
gewährleistet.
The
integrated
LED
illumination
provides
good
readability
even
in
poor
lighting
conditions.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Variante
bietet
ebenfalls
gute
Ablesbarkeit
und
Zugänglichkeit
bei
unterschiedlichen
Einbausituationen
der
Armatur.
This
configuration
also
offers
a
good
readability
and
accessibility
in
various
mounting
situations
of
the
fitting.
EuroPat v2
Das
12
mm
hohe,
um
330°
drehbare
LCD-Display
sorgt
für
sehr
gute
Ablesbarkeit.
The
LCD
display
is
12
mm
high
and
can
be
rotated
by
330°
for
easy
reading.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
gute
Ablesbarkeit
zu
erreichen,
kommt
ein
helles
6
Zoll
Farb-Display
zum
Einsatz.
To
achieve
a
good
readability
we
use
a
bright
6
inch
color-display.
ParaCrawl v7.1
Ein
großes
graues
Display
mit
weißer
Hintergrundbeleuchtung
und
fünfstelliger
Graphik-Anzeige
ermöglicht
eine
sehr
gute
Ablesbarkeit.
A
large,
grey
display
with
white
backlight
and
five-digit
graphical
indication
provides
excellent
readability.
ParaCrawl v7.1
Die
selbstleuchtende
Klartextanzeige
ist
unempfindlich
gegen
Blendung
und
sorgt
daher
stets
für
gute
Ablesbarkeit
der
Ergebnisse.
The
luminous
clear
text
display
is
not
affected
by
glare
and
therefore
allows
the
results
to
be
read
with
ease
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Eine
im
Reflexionsbetrieb
betriebene
Flüssigkristallanzeige
würde
an
dieser
Einbaustelle
auch
bei
Tag
das
Einschalten
einer
Zusatzbeleuchtung
benötigen,
da
innerhalb
des
Kraftfahrzeugs
die
Lichtverhältnisse
für
eine
gute
Ablesbarkeit
nicht
ausreichend
sind.
A
liquid-crystal
display
operating
by
reflection
would
require
that
additional
illumination
be
turned
on
even
in
the
daytime
when
it
is
installed
in
this
location
since
the
lighting
conditions
within
the
vehicle
are
not
adequate
for
good
readability.
EuroPat v2
Dies
ist
wichtig
für
optische
Kommunikationsmittel,
wie
LCDs
mit
außen-
oder
innenliegender
Polarisationsfolie,
bei
denen
hohe
Auflösung
und
gute
Ablesbarkeit
angestrebt
werden.
This
is
important
for
optical
telecommunications
devices
such
as
LCDs
with
an
external
or
internal
polarizing
film,
in
which
high
resolution
and
good
legibility
are
sought.
EuroPat v2
Lässt
man
die
elektrischen
Eigenschaften
eines
Vielfachmessgerätes
ausser
Betracht,
so
legt
der
Anwender
besonderen
Wert
auf
gute
Ablesbarkeit,
bequeme
Handhabung
und
Robustheit.
If
one
disregards
the
electrical
properties
of
a
multimeter,
good
readability,
convenient
handling
and
ruggedness
of
special
importance
to
the
user.
EuroPat v2
Derartige
Displays
sind
zudem
sehr
betriebssicher
und
insbesondere
STN-Displays
weisen
eine
gute
Ablesbarkeit
auch
unter
extremen
Blickwinkeln
auf.
Such
displays
are
additionally
very
operationally
reliable
and,
in
particular,
STN
displays
are
easy
to
read
even
with
extreme
viewing
angles.
EuroPat v2
Um
hier
Abhilfe
zu
schaffen,
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Anzeige
mit
einem
durchleuchtbaren
Anzeigefeld
zu
schaffen,
die
bei
einfachem
und
kompakten
Aufbau
mit
wenigen
Bauteilen
eine
große
Informationsvielfalt
sowie
eine
leichte
Erfaß-
und
gute
Ablesbarkeit
bietet.
In
order
to
provide
a
remedy
here,
it
is
the
object
of
the
invention
to
create
a
display
having
a
transilluminable
display
panel,
which
offers
a
large
range
of
information
and
also
means
of
detection
and
good
readability
in
conjunction
with
a
simple
and
compact
design
with
few
components.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
das
Problem
zugrunde,
eine
Anzeigeeinheit
der
eingangs
genannten
Art
so
zu
gestalten,
dass
sie
eine
gute
Ablesbarkeit
des
Displays
und
des
Zifferblattes
gewährleistet.
The
invention
is
based
on
the
problem
of
designing
a
display
unit
of
the
type
mentioned
above
in
such
a
way
that
it
ensures
that
the
display
and
the
dial
plate
are
easy
to
read.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher
ein
Head-Up-Display
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
das
einen
einfachen,
wenig
Einbauraum
erfordernden
Aufbau
besitzt,
Farbdarstellungen
ermöglicht
und
bei
allen
Umgebungsbedingungen
eine
gute
Ablesbarkeit
mit
hohem
Kontrast
aufweist.
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
create
a
headup
display
of
the
type
mentioned
at
the
beginning
which
has
a
simple
design
requiring
little
installation
space,
permits
color
displays
and
exhibits
good
readability
with
high
contrast
in
all
ambient
conditions.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
nun
darin,
einen
Fernsprechapparat
anzugeben,
bei
welchem
einerseit
eine
gute
Ablesbarkeit
der
Tastenbeschriftung
und
der
Anzeigevorrichtung
gegeben
ist
und
andererseits
dieser
auch
leicht
mit
einer
Hand
anhebbar
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
purpose
of
the
invention
is
to
indicate
a
telephone
instrument
where,
on
one
hand,
good
readibility
of
the
key
lettering
is
given
and,
on
the
other
other
hand,
this
instrument
can
also
easily
be
lifted
with
one
hand.
EuroPat v2
Durch
die
stärkere
Neigung
der
Oberseite
gegen
den
Benutzer
wird
eine
gute
Ablesbarkeit
der
Tastenbeschriftung
und
der
Anzeigevorrichtung
erreicht.
Good
readability
of
the
key
lettering
and
the
indicator
device
is
achieved
by
means
of
the
steeper
inclination
of
the
upper
side
towards
the
user.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
weist
den
Vorteil
auf,
daß
durch
die
Veränderung
der
Betriebsspan
nung
in
Abhängigkeit
von
der
gemessenen
Helligkeit
des
einfallenden
Umgebungslichts
einerseits
eine
gute
Ablesbarkeit
der
LCD-Anzeige
auch
bei
Sonneneinstrahlung
gewährleistet
ist,
andererseits
eine
Überhitzung
der
LCD-Anzeige
infolge
der
Wärmeentwicklung
durch
die
Lampe
weitgehend
vermieden
wird.
The
method
according
to
the
invention
has
the
advantage
that
changing
the
operating
voltage
in
dependence
on
the
measured
brightness
of
the
incident
ambient
light
ensures
on
the
one
hand
a
good
readability
of
the
liquid
crystal
display
also
with
incident
sunlight,
and
on
the
other
hand
overheating
of
the
liquid
crystal
display
because
of
the
heat
generation
by
the
lamp
is
significantly
prevented.
EuroPat v2
Wie
Untersuchungen
ergaben,
wirkt
die
Streuscheibe
für
die
Hintergrundbeleuchtung
(bei
einer
LCD-Anzeige
mit
Hellfeldanzeige)
bei
direkter
Sonneneinstrahlung
wie
ein
Reflektor,
so
daß
eine
gute
Ablesbarkeit
auch
bei
abgeschalteter
Lampe
besteht.
Experiments
have
proven
that
the
diffusor
screen
for
the
background
illumination
(for
a
liquid
crystal
display
with
a
positive
contrast
display)
acts
as
a
reflector
in
the
event
of
direct
insolation,
so
that
also
when
the
lamp
is
switched
off
an
appropriate
readability
is
obtained.
EuroPat v2
Sehr
gute
Ablesbarkeit
(Uhrzeit,
gewählte
Tauchzeit
und
das
Funktionieren
der
Uhr
müssen
aus
25
Zentimeter
Abstand
auf
einen
Blick
erkennbar
sein,
auch
bei
Dunkelheit).
Excellent
readability
(the
actual
time,
selected
dive
time
and
the
functioning
of
the
watch
must
be
visible
at
a
glance
from
a
distance
of
25
cm,
even
in
darkness).
CCAligned v1