Translation of "Gute übersichtlichkeit" in English
Insgesamt
wird
aber
im
gesamten
Produkt
auf
gute
Lesbarkei
und
Übersichtlichkeit
geachtet.
But,
on
the
whole,
good
readabilty
and
a
clear
survey
are
provided
for.
Double
Page.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
eine
besonders
gute
Bedienbarkeit
und
Übersichtlichkeit
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
erreicht.
This
achieves
a
particularly
high
level
of
controllability
and
clarity
for
the
method
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Für
eine
besonders
gute
Übersichtlichkeit
wird
in
der
Titelleiste
der
aktuelle
Navigationspfad
eingeblendet.
For
particularly
good
clarity
and
transparency
the
current
navigation
path
is
displayed
in
the
title
bar.
EuroPat v2
Trotz
der
geringen
Abmessungen
bietet
der
LF-3
eine
ergonomische
Fahrerkabine
sowie
eine
gute
Übersichtlichkeit.
Despite
the
small
dimensions,
the
LF-3
provides
an
ergonomically
designed
cabin
and
a
good
visibility.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
gute
Übersichtlichkeit
der
Information
auf
dem
Bildschirm
herzustellen,
hat
sich
in
den
letzten
Jahren
die
sogenannte
"Window-Technik"
bewährt.
To
ensure
a
clear
grasp
of
the
information
on
the
screen,
the
"window
technique"
has
proved
valuable
in
recent
years.
EUbookshop v2
Es
lassen
sich
relativ
kurze
Herzdrähte
(Länge
rund
60
cm)
verwenden,
wodurch
eine
gute
Übersichtlichkeit
ermöglicht
wird.
Relatively
short
heart
wires
(with
a
length
of
about
60
cm)
can
be
used,
which
enables
a
clear
discrimination.
EuroPat v2
Eine
solche
Anlage
zeichnet
sich
durch
eine
gute
Zugänglichkeit
und
Übersichtlichkeit
aus,
benötigt
jedoch
verhältnismässig
viel
Platz.
Such
a
switchgear
assembly
is
distinguished
by
good
accessibility
and
clarity,
but
requires
a
relatively
large
amount
of
space.
EuroPat v2
Letztere
Ausführung
ermöglicht
einer
Bedienungsperson
gute
Übersichtlichkeit
und
den
schnellen
Zugang
zum
Betätigungselement,
ohne
daß
dabei
der
Deckel
des
Vorratsbehälters
geöffnet
werden
muß.
This
design
allows
an
operator
a
clear
view
and
rapid
access
to
the
actuating
element
without
having
to
open
the
cover
of
the
supply
reservoir.
EuroPat v2
Insbesondere
wenn
das
Übertragungsband
oberhalb
des
Weitergabebandes
angeordnet
ist,
ergibt
sich
eine
gute
Übersichtlichkeit
der
Elemente
der
Übergabevorrichtung,
so
daß
bei
Betriebsstörungen
leicht
und
schnell
eingegriffen
werden
kann.
In
particular
when
the
transfer
belt
is
arranged
above
the
passing-on
belt,
it
is
possible
to
obtain
a
good
overall
view
of
the
elements
of
the
delivery
apparatus,
so
that
one
can
intervene
easily
and
quickly
in
the
event
of
operational
disturbances.
EuroPat v2
Für
eine
gute
Übersichtlichkeit
der
Verteilung
der
Potentiale
können
diese
Anschlußelemente
in
vorteilhafter
Weise
farbig
ausgeführt
werden.
For
good
clarity
of
the
distribution
of
the
potentials,
these
connection
elements
can
be
made
color-coded
in
an
advantageous
manner.
EuroPat v2
Durch
die
Verzweigung
der
beiden
Bündel
ergibt
sich
eine
gute
Übersichtlichkeit
und
eine
glatte
Leitungsführung,
was
die
Montage
erleichtert.
A
branching
of
the
two
bundles
also
results
in
improved
clarity
and
a
smooth
conductor
guidance
which
facilitates
the
function
of
the
assembly.
EuroPat v2
Dabei
haben
wir
nicht
nur
Wert
gelegt
auf
eine
gute
Übersichtlichkeit
unseres
riesigen
Programms,
sondern
auch
auf
eine
mitreißende
Bildsprache.
In
the
process
we
not
only
placed
value
on
a
good
overview
of
our
massive
range,
but
also
on
thrilling
imagery.
ParaCrawl v7.1
Die
Besonderheit
des
Gotteshauses
liegt
in
seiner
quadratischen
Form,
die,
wie
es
in
einem
Zeitungsartikel
aus
Anlaß
der
Einweihung
heißt,
eine
gute
Übersichtlichkeit
und
eine
kompakte
Zusammenfassung
der
Gläubigen
ermöglicht.
According
to
a
newspaper
article
about
the
chapel's
inauguration,
its
quadratic
form,
which
facilitates
clarity
and
a
compact
grouping
of
believers,
make
it
special.
<
<
Prev
ParaCrawl v7.1
Durch
sehr
gute
Übersichtlichkeit
und
Wendigkeit
eignen
sie
sich
besonders
für
Landstraßen,
innerstädtische
Arbeiten
sowie
Kreisverkehre.
Due
to
their
clear
arrangement
and
manoeuvrability,
they
are
especially
suited
for
agricultural
roads
and
inner-city
work
including
work
on
roundabouts.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
das
komfortable
Handling,
als
auch
die
gute
Performance
und
Übersichtlichkeit
haben
PHP
mit
einem
Marktanteil
von
über
30%
rasch
zur
erfolgreichsten
Programmiersprache
für
Web
Anwendungen
werden
lassen.
With
a
market
share
of
over
30%,
comfortable
handling
as
well
as
good
performance
and
clarity
made
PHP
the
most
successful
programing
language
for
web
applications.
ParaCrawl v7.1
Farbliche
Hervorhebungen
(aktueller
Tag,
Wochenenden,
Feiertage,
Kennungen
von
Einsätzen)
gewährleisten
eine
gute
Übersichtlichkeit,
zudem
sind
verschiedene
Zoom-Stufen
(Stunden,
Tage,
Wochen,
Monate)
möglich,
um
die
Ansicht
den
individuellen
Bedürfnissen
des
Benutzers
anzupassen.
Coloured
highlighting
(current
day,
weekends,
public
holidays,
assignment
codes)
ensures
a
clear
arrangement,
in
addition
different
zoom
levels
(hours,
days,
weeks,
months)
are
possible,
in
order
to
adapt
the
view
to
the
individual
requirements
of
the
user.
ParaCrawl v7.1
Das
flache
und
kompakte
Design
der
Maschine
garantiert
eine
gute
Übersichtlichkeit
in
alle
Richtungen
auch
in
geringmächtigen
Lagerstätten.
The
low
profile
and
compact
design
of
the
machine
ensures
a
good
view
in
all
directions,
even
in
in
low
seam
heights.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt
dank
steil
stehender
Frontscheibe,
niedriger
Motorhaube,
großer
Aussenspiegel
und
tief
angeordneter
Heckscheibe
eine
gute
Übersichtlichkeit.
A
steeply
raked
windshield,
low
hood,
large
side-view
mirrors
and
low-reaching
rear
window
ensure
good
all-round
visibility
and
overview
of
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Vorab
sei
erwähnt,
dass
in
Figuren,
die
mehrere
gleichartig
dargestellte
Bauteile
(beispielsweise
die
in
den
Figuren
1
bis
4
gezeigten
Blenden
10)
zeigen,
in
der
Regel
nur
eines
von
mehreren
gleichartigen
Bauteilen
mit
Bezugszeichen
versehen
ist,
um
eine
gute
Übersichtlichkeit
zu
gewährleisten.
It
should
be
stated
in
advance
that,
in
the
figures,
which
show
several
similar
presented
components
(for
example,
the
panels
10
shown
in
FIGS.
1
to
4),
only
one
of
several
similar
components
is
usually
provided
with
reference
signs,
in
order
to
ensure
better
clarity.
EuroPat v2
Für
eine
besonders
gute
Übersichtlichkeit
des
Verfahrens
und
eine
einfache
Ergebnisaussage
zum
Beispiel
bei
einem
Verkauf
des
Kraftfahrzeugs
ist
es
jedoch
von
besonderem
Vorteil,
wenn
gemäß
einer
anderen
Weiterbildung
der
Erfindung
die
Zeitperiode
zumindest
die
Gesamtbetriebsdauer
des
Kraftfahrzeugs
und
die
während
der
Zeitperiode
als
zurückgelegte
Fahrstrecke
erfasste
Fahrstrecke
des
Kraftfahrzeugs
die
Gesamtfahrstrecke
des
Kraftfahrzeugs
ist.
However,
for
the
sake
of
a
particularly
good
clarity
of
the
method
and
a
simple
result
statement,
for
example
in
the
case
of
a
sale
of
the
motor
vehicle,
it
is
particularly
advantageous
if,
according
to
a
different
further
development
of
the
invention,
the
time
period
is
at
least
the
total
operating
period
of
the
motor
vehicle
and
the
distance
travelled
by
the
motor
vehicle
detected
during
the
time
period
as
the
distance
travelled
is
the
total
distance
travelled
by
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Zusätzliche
Vorteile
sind
neben
der
problemloseren
Änderung
der
Konfiguration
des
Systems
ein
geringerer
Aufwand
für
Projektierung
und
Aufbau,
eine
einfachere
und
fehlerfreie
Vormontage
der
einheitlichen
Terminalmodule,
eine
einfachere
Ersatzteilhaltung,
eine
gute
Übersichtlichkeit
hinsichtlich
der
Einspeisung
von
Versorgungsspannungen,
Potentialweiterleitung
und
-
trennung
und
Spezialfunktionen
sowie
ein
leichtes
und
übersichtliches
Handling
bei
einer
schrittweisen
Inbetriebnahme.
Additional
advantages,
in
addition
to
simpler
modification
of
the
system
configuration,
are
lower
planning
and
assembly
outlays,
simpler
and
error-free
pre-assembly
of
the
standard
terminal
modules,
simpler
stocking
of
spare
parts,
clear
transparency
in
respect
of
the
supply
of
supply
voltages,
potential
forwarding
and
separation
and
specialist
functions
such
as
simple
and
transparent
handling
during
gradual
commissioning.
EuroPat v2
Außerdem
kann
der
Schwellwert
den
Skalierfaktor
für
das
jeweilige
Funktionsfenster
20
selbst
erfassen,
um
stets
eine
gute
Übersichtlichkeit
und
Leserlichkeit
zu
gewährleisten.
In
addition,
the
threshold
value
can
automatically
determine
the
zooming
factor
for
particular
functionality
window
20,
to
ensure
that
a
good
overview
and
readability
are
always
provided.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
bietet
eine
besonders
gute
Übersichtlichkeit
und
ist
für
den
Fahrer
sehr
einfach
zu
bedienen,
wenn
gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
die
Entscheidungsmarken
mit
der
dem
Fahrzeug
abgewandten
hinteren
Begrenzung
der
Parklücke
bei
einem
seitlichen
Einparkvorgang
in
Übereinstimmung
bringbare
horizontale
Linien
sind.
The
apparatus
offers
particularly
good
clarity
and
is
very
easy
for
the
driver
to
operate
if,
according
to
an
advantageous
refinement
of
the
invention,
the
decision
marks
are
horizontal
lines
bringable
into
superimposition
with
the
rear
boundary,
facing
away
from
the
vehicle,
of
the
parking
space
in
the
context
of
a
lateral
parking-space
entry
operation.
EuroPat v2
Weitere
Pluspunkte
sind
das
gute
Handling,
die
leichtgängige
Schaltung,
die
komfortable
Sitzhaltung
und
die
gute
Übersichtlichkeit.
Further
virtues
are
its
capable
handling,
slick
gearchange,
comfortable
driving
position
and
good
visibility.
ParaCrawl v7.1
Großen
Wert
wird
auf
gute
Lesbarkeit
und
Übersichtlichkeit
gelegt,
denn
nur
selten
sitzt
man
direkt
vor
dem
Bildschirm.
High
priority
has
been
given
to
readability
and
clarity,
as
you
will
only
rarely
be
seated
right
in
front
of
the
screen.
ParaCrawl v7.1