Translation of "Gueltig ist" in English
Das
Angebot
ist
gueltig
nur
für
die
neue
Reservierungen
und
gilt
nicht
rueckwirkend.
This
offer
is
valid
for
new
reservation
and
it
is
not
retroactive.
ParaCrawl v7.1
Camping
an
Bord
ist
gueltig
vom
01.
April
bis
31.
Oktober.
Camping
on
Board
(valid
1st
April
-
31st
October)
ParaCrawl v7.1
Diese
Preise
ist
gueltig
für
1-16
Personen.
This
is
the
price
for
1-16
guests.
ParaCrawl v7.1
Datum,
bis
zu
welchem
die
Adresse
gueltig
ist:
Date
address
valid
until:
ParaCrawl v7.1
Die
Fischenkarte
ist
gueltig
nur
in
Kombination
mit
SECHS
Nachttickets
für
die
Nächte
nacheinander.
The
ticket
is
valid
only
in
combination
with
SIX
night
tickets
bought
for
the
dates
in
a
row.
ParaCrawl v7.1
Sie
brauchen
eine
Mitgliedskarte,
die
3,00
Euro
kostet
und
das
laufende
Jahr
gueltig
ist.
You
need
a
membership-card,
which
costs
3,00
Euro
and
is
valid
for
the
current
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Police
für
die
Zahlung
und
Kuendigung:
Damit
wir
eine
Reservierung
als
gueltig
Betrachten,
ist
es
notwendig,
dass
der
Gast
das
Formular
für
die
Autorisation
der
Kreditkarte
ausfuellt.
Payment
and
cancellation
policy
in
order
to
confirm
the
reservation,
the
guest
is
kindly
requested
to
fill
in
a
credit
card
authorization
form.
ParaCrawl v7.1
Skipas
fuer
2
und
4
Stunden
ist
gueltig
von
Zeit
des
Kaufs
in
der
Kasse
und
ist
nicht
gueltig
fuer
Abendskifahren.
Ticket
for
2
and
4
hours
is
valid
from
the
time
of
its
purchasing
at
cash
desk.
This
ticket
is
not
valid
for
evening
skiing.
CCAligned v1
Damit
das
Paket
gueltig
ist,
muessen
Sie
es
von
Beginn
Ihres
Aufenthaltes
buchen
und
waehrend
dessen
beibehalten.
For
the
offer
to
be
valid,
guests
must
book
it
from
the
beginning
and
for
the
whole
duration
of
their
stay.
ParaCrawl v7.1
In
Puerto
Cabello
muessen
wir
ausklarieren
und
finden
raus,
dass
unser
ein-Jahres-Visum,
das
wir
für
viel
Geld
in
Grenada
bekommen
haben,
anscheinend
nicht
gueltig
ist
und
wir
das
Land
schon
vor
einem
Monat
hätten
verlassen
sollen.
We
have
to
clear
out
of
Venezuela
and
are
informed
that
our
one-year
visas
that
we
paid
a
lot
of
money
for
in
Grenada
are
not
valid,
that
we
should
have
left
the
country
a
month
ago
and
that
it
would
be
difficult
to
get
the
clearance
papers.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Herberge
gehoert
nicht
der
IYHF-Kette
an,
Sie
brauchen
eine
Mitgliedskarte
unserer
Herberge,
die
3,00
Euro
kostet
und
das
laufende
Jahr
gueltig
ist.
Oikos
hostel
Rome
is
independent,
so
you
need
the
membership-card
of
our
hostel,
which
costs
3,00
Euro
and
is
valid
for
the
current
year.
ParaCrawl v7.1
Unions
(Varianten)
verzweigen
auf
mehrere
Aeste,
die
verschiedene
für
die
Union
zulaessige
Typen
beschreiben,
von
denen
nur
einer
zur
bestimmten
Zeit
gueltig
ist.
Unions
(Varianten)
branch
into
several
arms,
which
describe
different
types
of
which
only
one
is
valid
at
runtime.
ParaCrawl v7.1
In
Puerto
Cabello
muessen
wir
ausklarieren
und
finden
raus,
dass
unser
ein-Jahres-Visum,
das
wir
für
viel
Geld
in
Grenada
bekommen
haben,
anscheinend
nicht
gueltig
ist
und
wir
das
Land
schon
vor
einem
Monat
hätten
verlassen
sollen.
Sie
koennten
uns
die
Papiere
nicht
ausstellen...
We
have
to
clear
out
of
Venezuela
and
are
informed
that
our
one-year
visas
that
we
paid
a
lot
of
money
for
in
Grenada
are
not
valid,
that
we
should
have
left
the
country
a
month
ago
and
that
it
would
be
difficult
to
get
the
clearance
papers.
ParaCrawl v7.1
Fuer
alle,
die
aus
der
Europaeischen
Union
kommen,
ein
gueltiger
Reisepass
ist
obligatorisch.
For
E.U.
Nationals,
a
valid
passport
is
mandatory.
ParaCrawl v7.1
In
der
jetzigen
Etappe
der
Globalisierung
des
Neoliberalismus
ist
die
Homogenitaet
nichts
anderes
als
die
aufgezwungene
Mittelmaessigkeit,
die
die
allgemein
gueltige
Norm
ist.
In
the
current
phase
of
neoliberal
globalization,
homogeneity
is
nothing
other
than
mediocrity
imposed
as
universal
standard.
ParaCrawl v7.1