Translation of "Größte konkurrent" in English

Folglich ist China beim Handel auch der größte Konkurrent des Landes.
Consequently, China is also the country's main trade competitor.
Europarl v8
Dunkin' Donuts gilt als der größte Konkurrent des Coffee-Shop-Betreibers Starbucks.
Dunkin' Donuts is considered to be Starbucks‘ greatest competitor.
ParaCrawl v7.1
Es ist der größte Konkurrent von Apple iPad.
It is the biggest competitor of Apple iPad.
ParaCrawl v7.1
Das Sony Vaio VPC-Z11 ist wohl der größte Konkurrent aus dem Windows Lager.
The Sony Vaio VPC-Z11 is probably the biggest competitor from the Windows camp.
ParaCrawl v7.1
Wer wird der größte Konkurrent für den Titel?
Who is the biggest opponent for the title?
CCAligned v1
Es ist wahrscheinlich der größte Konkurrent Shopify hat.
It's probably the biggest competitor that Shopify has.
CCAligned v1
Der Hersteller "Hächler und Söhne" war der größte Konkurrent von Müller in der Schweiz.
The manufacturer "Hächler und Söhne" was the biggest competitor of Müller in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Zeit der größte Konkurrent ist, können die Ansprüche des Körpers leicht vergessen werden.
When time is the greatest rival, demands of the body are easily forgotten.
ParaCrawl v7.1
Der größte Konkurrent des Individual-Autos hält ebenso Einzug auf der IAA 2013: Carsharing by EDAG.
The biggest competitor for the individualized car is also present at the IAA 2013: carsharing by EDAG.
ParaCrawl v7.1
Einen anderen Weg geht Pernod Ricard, in vielen Märkten der größte Konkurrent von Diageo.
Pernot Ricard, Diageo’s strongest competitor in many markets, is taking a different route.
ParaCrawl v7.1
Heute, da Peking der größte Konkurrent Washingtons ist, versucht man das umgekehrte Manöver....
Today, now that Beijing is Washington's main rival, strategists are pursuing the opposite tactic....
ParaCrawl v7.1
Anfang 2006 sorgte Turtle Entertainment für Schlagzeilen, als der größte deutsche Konkurrent, GIGA-Liga, und Teile von GIGA selbst gekauft wurden.
Top 2006 caused Turtle Entertainment headlines when the largest German competitor, GIGA League, and parts of GIGA were purchased himself.
Wikipedia v1.0
In Italien, wo schon heute fast die Hälfte der Stromkabelnachfrage von Pirelli gedeckt wird, würde der größte Konkurrent vom Markt verschwinden und das neue Unternehmen gegenüber Kunden und Konkurrenten eine sehr starke Stellung einnehmen.
In Italy, where Pirelli already accounts for nearly half the supply of power cables, the operation would remove the second largest competitor, giving the new entity a very strong position with regard to its customers and competitors.
TildeMODEL v2018
Die Kommission begründete ihre Entscheidung unter anderem damit, dass durch die Fusion eine Marktstruktur entstanden wäre, die (a) Tetra die Möglichkeit eröffnet hätte, seine beherrschende Stellung bei Kartonverpackungen zu verstärken, indem der größte Konkurrent auf dem benachbarten Markt für PET-Verpackungsanlagen ausgeschaltet worden wäre, und (b) Tetra in die Lage versetzt hätte, seine beherrschende Stellung bei Kartonverpackungen zu nutzen, um auch bei PET-Verpackungsanlagen eine beherrschende Stellung zu erlangen.
The grounds for the Commission’s decision were, briefly, that the merger would create a market structure which would (a) enable Tetra to strengthen its dominant position in carton packaging by eliminating the biggest competitor in a neighbouring market, PET packaging equipment, and (b) enable Tetra to leverage its dominant position in carton packaging in order to acquire a dominant position in PET packaging equipment.
TildeMODEL v2018
Des Weiteren deutet die Untersuchung darauf hin, dass Cyprus Airways, der größte Konkurrent der beiden Fluggesellschaften, möglicherweise in Zukunft nicht mehr in der Lage sein wird, einen echten Wettbewerbsdruck auf dem griechischen Markt für Inlandsflüge auszuüben.
Moreover, the Commission's investigation provided indications that the two airlines' largest competitor, Cyprus Airways, may not continue to act as a viable competitive force on the Greek domestic market in the future.
TildeMODEL v2018
Wir haben versucht , unser Bestes , hohe Leistung PA66 Profile zu investieren und zu entwickeln, und bekam große Leistung am Ende des Jahres 2008 wurde der größte Konkurrent für TECHNO Unternehmen.
We tried our best to invest and develop high performance PA66 profiles, and got great achievement at the end of 2008, became the biggest competitor for TECHNOFORM company.
CCAligned v1
Hinzu kam noch, dass nach der Niederlage des ungarischen Heeres in der Schlacht von Mohács (1526) große Teile Ungarns dem osmanischen Reich einverleibt wurden und somit der größte Konkurrent in Sachen Weinexport zumindest teilweise ausfiel.
Furthermore, the defeat of the Hungarian army at the Battle of Mohács in 1526 led to large parts of Hungary being assimilated into the Ottoman Empire, removing at least partially the region's largest competitor in wine export.
ParaCrawl v7.1
Wir haben versucht, unser Bestes, hohe Leistung PA66 Profile zu investieren und zu entwickeln, und bekam große Leistung am Ende des Jahres 2008 wurde der größte Konkurrent für TECHNO Unternehmen.
We tried our best to invest and develop high performance PA66 profiles, and got great achievement at the end of 2008, became the biggest competitor for TECHNOFORM company.
ParaCrawl v7.1
Die Borussia befand sich in der jüngsten Vergangenheit einigermaßen auf Augenhöhe mit den Bayern, wurde in den letzten vier Jahren zweimal Meister und wird auch in dieser Saison der größte Konkurrent der Münchner sein.
The Borussia had been pretty much at eye level with Bayern Munich the recent past, won the German title in two of the last four years and will be Bayern's biggest opponent this season again.
ParaCrawl v7.1
Der größte Konkurrent auf dem Online-Markt ist die BBC, die mit dem Portal bbc.co.uk und der Mediathek iPlayer Pionierarbeit in Sachen Internetfernsehen leistete.
The BBC is their greatest competitor on the online market, with the bbc.co.uk website and their iPlayer media library which pioneered Internet television.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich: Dota 2, der größte Konkurrent dieses Spiels, meldet 13 Millionen individueller Spieler pro Monat.
Just to compare, Dota 2, the game's biggest competitor, reported 13 million unique monthly players.
ParaCrawl v7.1
In der sechsten Minute der Presseberichterstattung über die E3 wurde uns mitgeteilt, dass Battlefield V, ein Weltkriegs-Shooter (und der größte Konkurrent von Call of Duty), auch Battle Royale beinhalten würde.
Additionally, just a mere six minutes into the E3 press coverage we learned that Battlefield V, a WWII shooter (and Call of Duty's biggest competition) would also include battle royale.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

größte größte bedrohung Konkurrent größte baustelle
starker konkurrent größte unterstützung größte wichtigkeit größte konkurrent
größte angst größte erfahrung