Translation of "Grundsätzliche struktur" in English
Diese
Beschreibung
muß
die
grundsätzliche
Struktur
sowie
alle
externen
Schnittstellen
des
EVG
darlegen.
E
1.5
The
description
of
the
architecture
shall
state
the
general
structure
of
the
TOE.
It
shall
state
the
external
interfaces
of
the
TOE.
EUbookshop v2
Diese
Beschreibung
muß
die
grundsätzliche
Struktur
sowie
alle
externen
Schnittstellen
des
EVG
beschreiben.
E3.5
The
description
of
the
architecture
shall
describe
the
general
structure
of
the
TOE.
It
shall
describe
the
external
interfaces
of
the
TOE.
EUbookshop v2
Damit
lassen
Sie
mich
auf
das
erste
grundsätzliche
Struktur
problem
hinweisen.
This
brings
me
to
the
first
fundamental
structural
problem.
EUbookshop v2
Diese
Beschreibung
muß
die
grundsätzliche
Struktur
sowie
alle
externen
Schnittstellen
des
EVG
erklären.
It
shall
explain
the
general
structure
of
the
TOE.
It
shall
explain
the
external
interfaces
of
the
TOE.
EUbookshop v2
Die
grundsätzliche
Struktur
des
Verfahrens
ist
jedoch
unabhängig
von
der
Eingabeart.
However,
the
fundamental
structure
of
the
method
is
not
dependent
on
the
nature
of
the
input.
EuroPat v2
Es
gibt
mehr
als
eine
grundsätzliche
"Struktur"
für
Gedanken.
There
is
more
than
one
basic
"structure"
for
thoughts.
ParaCrawl v7.1
Ein
Code,
der
die
grundsätzliche
Struktur
oder
die
Merkmale
eines
bestimmten
Luftraums
kennzeichnet.
A
code
indicating
the
general
structure
or
characteristics
of
a
particular
airspace.
DGT v2019
Dies
ist
an
der
Figur
1
verdeutlicht,
welche
die
grundsätzliche
Struktur
eines
Schrittketten-Steuerprogramms
wiedergibt.
This
can
be
seen
in
FIG.
1,
which
shows
the
basic
structure
of
a
step
chain
control
program.
EuroPat v2
Alle
Segmente
haben
die
gleiche
grundsätzliche
Struktur,
die
auf
komprimierten
Disk
Sektoren
basiert.
All
segments
have
a
similar
structure
based
on
compressed
disk
sectors.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
muss
man
die
grundsätzliche
Struktur
richtig
entwerfen
und
dann
kann
man
alles
andere
hinzufügen.
First
you
have
to
get
the
basic
design
right
and
then
you
can
add
other
things.
ParaCrawl v7.1
Insofern
gibt
es
auch,
was
die
grundsätzliche
Struktur
und
Linie
betrifft,
zwischen
der
EVP-Fraktion
und
den
anderen
Fraktionen
keinen
Dissens.
In
that
respect,
there
are
no
differences
of
view
between
the
EPP
Group
and
the
other
groups
regarding
the
basic
structure
and
the
line
to
be
followed.
Europarl v8
Wir
müssen
sehen,
dass
die
grundsätzliche
Struktur
dadurch
verändert
wird,
dass
das
Pfeiler-Prinzip
beseitigt
wurde
und
es
in
der
Verfassungswirklichkeit
Entwicklungsmöglichkeiten
gibt.
It
must
be
clear
to
us
that
the
removal
of
the
pillar
principle
and
the
possibility
of
development
inherent
in
the
actual
constitution
change
the
fundamental
structure.
Europarl v8
Im
Bereich
der
Reform
der
öffentlichen
Verwaltungen
wurden
Empfehlungen
für
eine
grundsätzliche
allgemeine
Struktur
der
Ministerien
in
der
Tschechischen
Republik
erarbeitet,
wonach
die
Posten
im
Wege
politischer
Ernennungen
und
durch
ständige
Beamte
besetzt
werden
sollten.
In
the
area
of
public
administration
reform,
recommendations
were
produced
for
a
generic
structure
of
ministries
in
the
Czech
Republic,
which
proposes
posts
to
be
filled
by
political
appointees
and
by
permanent
civil
servants.
TildeMODEL v2018
Da
gegenwärtig
keine
Daten
über
den
Umfang
der
Finanzierungsströme,
weder
nach
der
Einnahme-
noch
nach
der
Verwendungsseite,
vorliegen,
in
welche
die
Beschäftigungsgesellschaften
eingebettet
sind,
kann
nur
die
grundsätzliche
Struktur
der
Ströme
graphisch
dargestellt
werden.
Since
no
data
are
available
to
show
the
current
volume
of
financial
flows
to
or
from
employment
societies,
only
the
basic
pattern
of
flows
can
be
represented.
EUbookshop v2
Figur
2
zeigt
ein
Flußdiagramm,
welches
die
grundsätzliche
Struktur
des
Programms
zur
Regelung
der
Bremskraftverteilung
zwischen
Vorder-
und
Hinterachse
skizziert.
FIG.
2
shows
a
flow
chart
which
outlines
the
basic
structure
of
the
program
for
regulating
the
braking
force
distribution
between
front
and
rear
axles.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
die
grundsätzliche
Struktur
von
im
Mikrocomputer
14
der
Steuereinheit
10
ablaufenden
Programme
zur
Motorsteuerung
und
zur
Überwachung
dieser
Steuerung.
FIG.
2
shows
a
basic
structure
of
programs
for
engine
control
and
for
monitoring
this
control.
The
programs
run
in
the
microcomputer
14
of
the
control
apparatus
10
.
EuroPat v2
Drei
ähnliche,
aber
kleinere
Mounds
um
den
Hauptmound
bilden
die
grundsätzliche
Struktur
für
die
Verteidigungsanlagen
der
Burg.
Three
similar,
but
less
dramatic
mounds
around
the
main
motte
provide
the
basic
structure
for
the
castle
defences.
WikiMatrix v1
Die
ethische
Dimension
betrifft
nicht
nur
den
Inhalt
der
Kommunikation
(die
Botschaft)
und
den
Kommunikationsprozeß
(wie
die
Kommunikation
zustande
kommt),
sondern
auch
grundsätzliche
Struktur-
und
System-Fragen,
die
häufig
große
politische
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Verbreitung
hochentwickelter
Technologien
und
Produkte
(wer
soll
reich
und
wer
soll
arm
an
Information
sein?)
The
ethical
dimension
relates
not
just
to
the
content
of
communication
(the
message)
and
the
process
of
communication
(how
the
communicating
is
done)
but
to
fundamental
structural
and
systemic
issues,
often
involving
large
questions
of
policy
bearing
upon
the
distribution
of
sophisticated
technology
and
product
(who
shall
be
information
rich
and
who
shall
be
information
poor?
ParaCrawl v7.1
Weitere,
nicht
die
grundsätzliche
Struktur
betreffende,
sondern
den
Entwicklungen
der
Zeit
entsprechende
Anpassungen
des
Statuts
erfolgten
im
Zug
der
Gemeinsamen
Synode
der
Bistümer
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
1974,
der
Wiedervereinigung
Deutschlands
1990
und
schließlich
1995
durch
die
Einbeziehung
der
neuen
geistlichen
Gemeinschaften
und
Bewegungen
(31).
Further
adaptations
of
the
statutes,
which
did
not
concern
the
fundamental
structure
but
corresponded
to
the
developments
of
the
time,
took
place
after
the
Joint
Synod
of
the
Dioceses
in
the
Federal
Republic
of
Germany
in
1974,
the
reunification
of
Germany
in
1990,
and
finally
after
the
integration
of
the
new
spiritual
communities
and
movements
in
1995
(31).
ParaCrawl v7.1
Der
grundsätzliche
Aufbau
einer
Struktur
zum
Anregen
und
Abgreifen
von
Oberflächenschwingungen
an
einem
Substrat
mit
Hilfe
von
zwei
auf
dessen
Oberfläche
abgeschiedenen
Elektroden
21,
22
mit
einer
Vielzahl
von
kammartig
ineinander
greifendenden
parallelen
Fingern
24
ist
bekannt
und
braucht
hier
nicht
im
Detail
erläutert
zu
werden.
The
fundamental
design
of
a
structure
for
exciting
and
picking
up
surface
waves
from
a
substrate,
with
the
aid
of
two
electrodes
21,
22
deposited
on
its
surface,
with
a
plurality
of
parallel
fingers
24
meshing
with
one
another
in
comblike
fashion,
is
known
and
need
not
be
explained
here
in
detail.
EuroPat v2
Die
grundsätzliche
Struktur
und
Funktion
eines
modularen
Feldgerätesystem
wird
in
den
deutschen
Patentanmeldungen
DE
10
2012
021
387
und
DE
10
2012
021
388
beschrieben.
The
basic
structure
and
function
of
a
modular
field
device
system
is
described
in
German
Patent
Applications
DE
10
2012
021
387
and
DE
10
2012
021
388,
each
of
which
is
incorporated
herein
by
reference
in
its
entirety.
EuroPat v2
In
einem
derartigen
Satellitennavigationssystem
können
ohne
grundsätzliche
Veränderungen
der
Struktur
bzw.
Neudefinition
der
Navigationsnachrichten
zusätzliche
Informationen
übertragen
werden.
In
such
a
satellite
navigation
system,
additional
information
can
be
transmitted
without
fundamental
changes
in
the
structure
or
without
a
new
definition
of
the
navigation
messages.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
zunächst
die
grundsätzliche
Struktur
eines
Informationspaketes
1,
wie
es
für
eine
Datenkommunikation
zwischen
einer
Basisstation
und
einem
Transponder
verwendet
wird
und
wie
es
beispielsweise
aus
der
eingangs
genannten
Offenlegungsschrift
DE
101
38
217
A1
heraus
bekannt
ist.
FIG.
1
shows
first
the
basic
structure
of
an
information
packet
1,
as
it
is
used
for
data
communication
between
a
base
station
and
a
transponder
and
as
is
described
in,
for
example,
from
the
aforementioned
German
Patent
Application
DE
101
38
217
A1.
EuroPat v2
Wesentlich
für
die
hervorragenden
Eigenschaften
ist
die
grundsätzliche
Struktur
des
Leuchtstoffs,
ohne
dass
es
auf
eine
exakte
Einhaltung
der
Stöchiometrie
ankommt.
The
fundamental
structure
of
the
luminescent
substance
is
crucial
to
the
excellent
properties,
without
exact
compliance
with
the
stoichiometry
being
important.
EuroPat v2