Translation of "Grundsatz der wirtschaftlichkeit" in English
Die
Einführung
derartiger
Verjährungsfristen
sollte
dem
Grundsatz
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
entsprechen.
The
introduction
of
such
periods
of
limitation
should
correspond
to
the
principle
of
sound
financial
management.
DGT v2019
Gemäß
dem
Grundsatz
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
kann
sie
in
mehreren
Teilzahlungen
erfolgen.
It
may
be
split
into
a
number
of
payments
in
accordance
with
sound
financial
management.
DGT v2019
Teil
III
regelt
die
Verwendung
der
EU-Mittel
nach
dem
Grundsatz
der
Wirtschaftlichkeit.
Part
III
contains
provisions
related
to
sound
financial
management
of
EU
funds.
TildeMODEL v2018
Die
EU-Mittel
müssen
entsprechend
dem
Grundsatz
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
verwaltet
werden.
EU
funds
must
be
used
in
accordance
with
the
principle
of
sound
financial
management.
EUbookshop v2
Sie
muss
im
Einklang
mit
dem
Grundsatz
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
kosteneffizient
gestaltet
sein.
Further,
the
suitability
of
the
measure
to
achieve
the
leverage
effect
ultimately
depends
on
the
design
of
the
measure
as
regards
the
balance
of
risks
and
rewards
between
public
and
private
finance-providers,
which
is
also
closely
related
to
the
question
whether
the
design
of
the
risk
finance
State
aid
measure
is
appropriate
(see
Section
3.4
above).
DGT v2019
Der
Grundsatz
der
Wirtschaftlichkeit
betrifft
die
optimale
Relation
zwischen
den
eingesetzten
Mitteln
und
den
erzielten
Ergebnissen.
The
principle
of
efficiency
concerns
the
best
relationship
between
resources
employed
and
results
achieved.
DGT v2019
Die
Mitglieder
gewährleisten,
dass
die
Mittel
nach
dem
Grundsatz
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
verwendet
werden.
The
Members
shall
ensure
that
the
appropriations
are
used
in
accordance
with
the
principles
of
sound
financial
management.
DGT v2019
Der
Rat
gewährleistet,
dass
die
Beiträge
nach
dem
Grundsatz
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
verwendet
werden.
The
budget
shall
be
established
and
implemented
and
the
accounts
presented
in
compliance
with
the
principle
of
transparency.
DGT v2019
Das
JIV-ERIC
gewährleistet,
dass
die
Mittel
nach
dem
Grundsatz
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
verwendet
werden.
The
financial
year
of
JIV-ERIC
shall
begin
on
1
January
and
shall
end
on
31
December
of
each
year.
DGT v2019
Die
Reihe
der
Maschine,
dessen
Erscheinungsbild
entspricht
den
Grundsatz
der
Wirtschaftlichkeit
und
einfach
zum
Betrieb.
The
series
of
machine
whose
appearance
conforms
to
the
principle
of
economics
and
easy
to
operation.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
daran
erinnern,
daß
die
Mitgliedstaaten
laut
Unionsvertrag
zur
Zusammenarbeit
mit
der
Kommission
verpflichtet
sind,
um
sicherzustellen,
daß
die
Finanzmittel
gemäß
dem
Grundsatz
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
verwendet
werden,
und
zur
Bekämpfung
von
Betrügereien,
die
sich
gegen
den
Gemeinschaftshaushalt
richten,
müssen
sie
die
gleichen
Maßnahmen
ergreifen,
die
sie
auch
zur
Bekämpfung
von
Betrügereien
ergreifen,
die
sich
gegen
ihre
eigenen
finanziellen
Interessen
richten.
I
would
like
to
recall
that
the
Treaty
requires
Member
States
to
cooperate
with
the
Commission
to
ensure
that
funds
are
used
in
accordance
with
principles
of
sound
financial
management
and
to
take
the
same
measures
to
counter
fraud
against
the
Community
budget
as
are
taken
to
protect
national
financial
interests.
Europarl v8
In
Bezug
auf
diese
Angelegenheit
ist
von
der
Kommission
erklärt
worden,
dass
sie
es
sich
wünscht,
dass
gewährleistet
wird,
dass
der
EAD
diese
Aufgabe
eines
vereinigten
auswärtigen
Dienstes
erfüllen
kann,
ohne
dabei
den
Grundsatz
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung,
die
finanzielle
Rechenschaftspflicht
und
den
wirksamen
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Europäischen
Union
zu
schwächen.
On
this
matter,
the
Commission
has
stated
that
it
wishes
to
ensure
that
the
EEAS
can
fulfil
this
task
of
a
unified
external
action
without
leading
to
a
weakening
of
sound
financial
management,
accountability
and
the
protection
of
the
financial
interests
of
the
Union.
Europarl v8
Erwägt
der
zuständige
Anweisungsbefugte,
auf
die
Einziehung
einer
festgestellten
Forderung
zu
verzichten,
so
vergewissert
er
sich,
dass
der
Verzicht
ordnungsgemäß
ist
und
dem
Grundsatz
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
entspricht.
Where
the
authorising
officer
responsible
is
planning
to
waive
recovery
of
an
established
amount
receivable,
he
shall
ensure
that
the
waiver
is
in
order
and
complies
with
the
principle
of
sound
financial
management.
DGT v2019
Die
Haushaltsmittel
sind
nach
dem
Grundsatz
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung,
d.
h.
sparsam,
wirtschaftlich
und
wirksam,
zu
verwenden.
Budget
appropriations
shall
be
used
in
accordance
with
the
principle
of
sound
financial
management,
that
is
to
say
economy,
efficiency
and
effectiveness.
DGT v2019
Die
bewilligten
Mittel
werden
nur
nach
den
Grundsätzen
und
Vorschriften
dieser
Haushaltsordnung,
insbesondere
dem
Grundsatz
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
im
Sinne
des
Artikels
6
verwendet.
The
authorised
appropriations
shall
be
used
only
in
accordance
with
the
principles
and
rules
laid
down
in
the
Financial
Regulation
and
in
particular
the
principle
of
sound
financial
management
as
defined
in
Article
6.
DGT v2019
Ist
ein
mit
der
finanziellen
Abwicklung
und
der
Kontrolle
von
Vorgängen
betrauter
Bediensteter
der
Ansicht,
dass
eine
Entscheidung,
der
er
auf
Anweisung
seines
Dienstvorgesetzten
Folge
leisten
oder
zustimmen
soll,
eine
Unregelmäßigkeit
aufweist
oder
gegen
den
Grundsatz
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
oder
die
für
ihn
geltenden
Berufsregeln
verstößt,
so
teilt
er
dies
dem
Direktor
und
falls
dieser
nicht
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
tätig
wird,
der
in
Artikel
35
bezeichneten
Stelle
und
dem
Lenkungsausschuss
schriftlich
mit.
Any
member
of
staff
involved
in
the
financial
management
and
control
of
transactions
who
considers
that
a
decision
he
is
required
by
his
superior
to
apply
or
to
agree
to
is
irregular
or
contrary
to
the
principles
of
sound
financial
management
or
the
professional
rules
he
is
required
to
observe
shall
inform
the
director
in
writing
and,
if
the
latter
fails
to
take
action
within
a
reasonable
period,
the
panel
referred
to
in
Article
35
and
the
management
board.
DGT v2019
Ist
ein
bevollmächtigter
Anweisungsbefugter
der
Auffassung,
dass
Entscheidungen,
die
er
zu
treffen
hat,
eine
Unregelmäßigkeit
aufweisen
oder
gegen
den
Grundsatz
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
verstoßen,
ist
er
gehalten,
dies
der
Befugnis
erteilenden
Stelle
schriftlich
mitzuteilen.
An
authorising
officer
by
delegation
who
considers
that
a
decision
falling
under
his
responsibility
is
irregular
or
contrary
to
the
principles
of
sound
financial
management
shall
inform
the
delegating
authority
in
writing.
DGT v2019
Die
Kommission
führt
gemäß
Artikel
17
Absatz
1
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
den
Haushaltsplan
aus,
und
zwar
gemäß
Artikel
317
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
in
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
in
eigener
Verantwortung
und
entsprechend
dem
Grundsatz
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung.
Under
Article
17(1)
of
the
Treaty
on
European
Union,
the
Commission
shall
execute
the
budget
and
shall
do
so,
under
Article
317
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union,
in
cooperation
with
the
Member
States,
on
its
own
responsibility,
having
regard
to
the
principles
of
sound
financial
management.
Europarl v8
Ist
ein
mit
der
finanziellen
Abwicklung
und
der
Kontrolle
von
Vorgängen
betrauter
Bediensteter
der
Ansicht,
dass
eine
Entscheidung,
der
er
auf
Anweisung
seines
Dienstvorgesetzten
Folge
leisten
oder
zustimmen
soll,
eine
Unregelmäßigkeit
aufweist
oder
gegen
den
Grundsatz
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
oder
gegen
die
von
ihm
einzuhaltenden
Berufsregeln
verstößt,
so
unterrichtet
er
den
bevollmächtigten
Anweisungsbefugten
und,
falls
dieser
nicht
tätig
wird,
das
in
Artikel
13
Absatz
4
genannte
Gremium
schriftlich.
Any
member
of
staff
involved
in
the
financial
management
and
control
of
transactions,
who
considers
that
a
decision
he/she
is
required
by
his/her
superior
to
apply
or
to
agree
to
is
irregular
or
contrary
to
the
principles
of
sound
financial
management
or
the
professional
rules
he/she
is
required
to
observe
shall
inform
the
authorising
officer
by
delegation
in
writing
and,
if
the
latter
fails
to
take
action,
the
panel
referred
to
in
Article
13(4).
DGT v2019
Ist
ein
bevollmächtigter
oder
nachgeordnet
bevollmächtigter
Anweisungsbefugter
der
Auffassung,
dass
eine
Entscheidung,
die
er
zu
treffen
hat,
eine
Unregelmäßigkeit
aufweist
oder
gegen
den
Grundsatz
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
verstößt,
so
hat
er
der
befugniserteilenden
Stelle
schriftlich
Mitteilung
zu
machen.
An
authorising
officer
by
delegation
or
subdelegation
who
considers
that
a
decision
which
it
is
his/her
responsibility
to
take
is
irregular
or
contrary
to
the
principles
of
sound
financial
management
shall
inform
the
delegating
authority
in
writing.
DGT v2019
Erwägt
der
zuständige
Anweisungsbefugte,
auf
die
Einziehung
einer
festgestellten
Forderung
zu
verzichten,
vergewissert
er
sich,
dass
dieser
Verzicht
nach
Maßgabe
der
Verfahren
und
gemäß
den
Kriterien,
die
in
den
Durchführungsbestimmungen
festgelegt
sind,
ordnungsgemäß
ist
und
dem
Grundsatz
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
und
der
Verhältnismäßigkeit
entspricht.
Where
the
responsible
authorising
officer
is
planning
to
waive
recovery
of
an
established
amount
receivable,
he/she
shall
ensure
that
the
waiver
is
in
order
and
complies
with
the
principle
of
sound
financial
management
and
proportionality
in
accordance
with
the
procedures
and
the
criteria
laid
down
in
the
implementing
rules.
DGT v2019
Die
zuständige
Behörde
gewährleistet
für
alle
Ausgaben,
die
sie
der
Kommission
mitteilt,
dass
die
einzelstaatlichen
Durchführungsprogramme
nach
den
geltenden
Gemeinschaftsvorschriften
verwaltet
und
die
Mittel
nach
dem
Grundsatz
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
verwendet
werden.
For
all
expenditure
which
it
declares
to
the
Commission,
the
responsible
authority
shall
provide
assurance
that
the
national
implementation
programmes
are
managed
in
accordance
with
the
Community
regulations
applicable
and
that
the
funds
are
used
in
accordance
with
the
principle
of
sound
financial
management.
DGT v2019
Gleichzeitig
kann
wohl
davon
ausgegangen
werden,
dass
der
in
der
Haushaltsordnung
festgelegte
Grundsatz
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
nicht
vollauf
befolgt
worden
ist.
At
the
same
time,
it
seems
clear
that
the
principle
of
‘sound
financial
management’,
as
defined
in
the
Financial
Regulation,
has
not
been
fully
respected.
Europarl v8
Diese
Forderung
entspricht
dem
Grundsatz
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung,
der
beinhaltet,
dass
die
Haushaltslast
für
die
einzelnen
Steuerzahler
in
Europa
möglichst
nicht
steigt.
This
request
is
an
illustration
of
the
principle
of
good
management,
which
means
that
the
budget
burden
for
the
individual
European
taxpayers
will,
where
possible,
not
become
any
heavier.
Europarl v8
Ist
ein
mit
der
finanziellen
Abwicklung
und
der
Kontrolle
von
Vorgängen
betrauter
Bediensteter
der
Ansicht,
dass
eine
Entscheidung,
der
er
auf
Anweisung
seines
Dienstvorgesetzten
Folge
leisten
oder
zustimmen
soll,
eine
Unregelmäßigkeit
aufweist
oder
gegen
den
Grundsatz
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
oder
die
für
ihn
geltenden
Berufsregeln
verstößt,
so
teilt
er
dies
dem
Direktor,
und
falls
dieser
nicht
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
tätig
wird,
der
in
Artikel
47
Absatz
4
bezeichneten
Stelle
und
dem
Verwaltungsrat
schriftlich
mit.
Any
member
of
staff
involved
in
the
financial
management
and
control
of
transactions
who
considers
that
a
decision
he/she
is
required
by
his/her
superior
to
apply
or
to
agree
to
is
irregular
or
contrary
to
the
principles
of
sound
financial
management
or
the
professional
rules
he/she
is
required
to
observe
shall
inform
the
Director
in
writing
and,
if
the
latter
fails
to
take
action
within
a
reasonable
period,
the
panel
referred
to
in
Article
47(4)
and
the
management
board.
JRC-Acquis v3.0