Translation of "Grundsätzen ordnungsgemäßer buchführung" in English

Bei Gebäuden gilt nur die nach den Grundsätzen ordnungsgemäßer Buchführung ermittelte Wertminderung während der Dauer des Forschungsvorhabens als beihilfefähig.
With regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the research project, as calculated on the basis of good accounting practice, are considered as eligible.
JRC-Acquis v3.0
Werden sie nicht während ihrer gesamten Lebensdauer für das Forschungsvorhaben genutzt, gilt nur die nach den Grundsätzen ordnungsgemäßer Buchführung ermittelte Wertminderung während der Dauer des Forschungsvorhabens als beihilfefähig;
If such instruments and equipment are not used for their full life for the research project, only the depreciation costs corresponding to the life of the research project, as calculated on the basis of good accounting practice, are considered as eligible;
JRC-Acquis v3.0
Bei Gebäuden gilt nur die nach den Grundsätzen ordnungsgemäßer Buchführung ermittelte Wertminderung während der Dauer des Vorhabens als beihilfefähig.
Is the service provider the body establishing the forest management plan?
DGT v2019
Werden diese Instrumente und Ausrüstungen nicht während ihrer gesamten Lebensdauer für das Forschungsvorhaben verwendet, gilt nur die nach den Grundsätzen ordnungsgemäßer Buchführung ermittelte Wertminderung während der Dauer des Forschungsvorhabens als beihilfefähig;
If such instruments and equipment are not used for their full life for the research project, only the depreciation costs corresponding to the life of the research project, as calculated on the basis of good accounting practice, are considered as eligible;
DGT v2019
Diesen Berichten zufolge basiert die interne Kostenrechnung von PP auf den gemeinhin akzeptierten Grundsätzen ordnungsgemäßer Buchführung und ist daher geeignet, die zusätzlichen Kosten, die PP aus der Erbringung der dem Unternehmen gemäß Artikel 14 Absatz 3 der Postrichtlinie übertragenen Universalpostdienste entstehen, quantitativ zu erfassen.
It was concluded in those reports that PP’s internal accounting was based on generally accepted accounting principles and, thus, was suitable for quantifying the extra-costs of the universal postal service entrusted to it, so complying with Article 14(3) of the postal Directive.
DGT v2019
Im Einzelabschluss der ÖVAG, der im Einklang mit den österreichischen Grundsätzen ordnungsgemäßer Buchführung erstellt wurde, ist der Buchwert der VBLI bereits auf [40-70] Mio. EUR abgeschrieben worden.
In the accounts of ÖVAG as a single entity prepared in accordance with Austrian Generally Accepted Accounting Principles the book value of VBLI has already been written down to EUR [40-70] million.
DGT v2019
Beispielsweise kann mit einer oder mehreren Funktionen 231 überprüft werden, ob der Saldo aus Soll und Haben gleich Null ist, ob angegebene Steuersätze korrekt sind, ob alle obligatorischen Felder ausgefüllt sind, Kontenangaben zutreffen, ob eine Kundengruppe richtig bestimmt ist oder ob sonstige Fehler oder mangelnde Übereinstimmung mit den Grundsätzen ordnungsgemäßer Buchführung vorhanden sind.
By way of example, one or more functions 231 can be used to check whether the balance of debits and credits is equal to zero, whether stated tax rates are correct, whether all obligatory fields have been filled, account details are correct, whether a customer group has been determined correctly or whether there are other errors or a lack of concurrence with the principles of orderly accounting.
EuroPat v2
Nach den Grundsätzen ordnungsgemäßer Buchführung müssen Datenerfassungen und andere Aufzeichnungen stets vollständig, richtig, zeit- und systemgerecht sein.
According to proper bookkeeping principles, data and other records must always be complete, correct, and appropriate in terms of time and system.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsbücher und Unterlagen: Gemäß den Grundsätzen ordnungsgemäßer Buchführung wird der Kunde seine Geschäftsbücher und Unterlagen, aus denen alle Transaktionen und Informationen in Zusammenhang mit diesem EULA hervorgehen, genau führen.
Books and Records. Customer will keep books and records in accordance with generally accepted accounting principles accurately showing all transactions and information relating to this EULA.
ParaCrawl v7.1
Das System nach den Grundsätzen ordnungsgemäßer Buchführung basiert auf der Dokumentation, den Inventuraufnahmen, der doppelten Buchführung, der Bewertung, der Kalkulation, den Bilanzen und anderen Berichten des Rechnungswesens.
The method of accounting recording are based on documentation, inventory taking, double-entry bookkeeping, evaluation, calculation, balance and accounting statements.
ParaCrawl v7.1
Ziel des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems ist es sicherzustellen, dass die Rechnungslegung einheitlich und im Einklang mit den gesetzlichen Vorgaben, den Grundsätzen ordnungsgemäßer Buchführung sowie den internen Richtlinien erfolgt.
The aim of the internal accounting-related control system is to ensure that accounting is carried out consistently and in accordance with statutory requirements, generally accepted accounting principles and internal guidelines.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsbücher und Unterlagen Gemäß den Grundsätzen ordnungsgemäßer Buchführung wird der Kunde seine Geschäftsbücher und Unterlagen, aus denen alle Transaktionen und Informationen in Zusammenhang mit dieser EULA hervorgehen, genau führen.
Books and Records. Customer will keep books and records in accordance with generally accepted accounting principles accurately showing all transactions and information relating to this EULA.
ParaCrawl v7.1
Die Applikation sorgt dafür, dass die Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung stets eingehalten werden.
The application ensures that the proper accounting principles are always met.
ParaCrawl v7.1
Handelsrechtlich ist seit jeher vorgeschrieben, daß Unternehmen die Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung zu beachten haben.
Commercial law has always said that businesses must keep proper books and records.
EUbookshop v2
Nach dem Vorsichtsprinzip, nach den Grundsätzen der ordnungsgemäßen Buchführung und im Einklang mit den diesbezüglichen Bestimmungen im Buchführungsgesetz (1336/1997) darf der Wert der in die Bilanz eingetragenen Forderungen ihren wahrscheinlichen Wert nicht übersteigen.
According to the principle of prudence under the good accounting practice and in accordance with Accounting Act 1336/1997, the value of receivables entered in the balance sheet may not exceed their probable value.
DGT v2019
Nach den Grundsätzen einer ordnungsgemäßen Buchführung müssen Banken, deren Bilanzen Risikokredite aufweisen, für ihre diesbezüglichen Forderungen Rückstellungen bilden und die Risiken mit einer Eigenkapitaldeckung von mindestens 100% versehen.
Sound management means that banks with risky loans on their books must provide risk cover for them from their own funds to the tune of at least 100%.
TildeMODEL v2018
Bei den rechtlichen Vorgaben spielen sowohl die Grundsätze ordnungsgemäßer rechnergestützter Buchführung als auch die Anforderungen aus dem Umsatzsteuergesetz eine zentrale Rolle.
In the legal requirements both the principles of orderly computerised accounting as well as the requirements from the VAT Act play a central role.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten der Prüfung trägt der Vertragspartner/Lizenznehmer, wenn die Buchführung nicht den Grundsätzen einer ordnungsgemäßen Buchführung entspricht oder wenn die geschuldeten Lizenzhöhe eines Quartals um 5% von der angegebenen Summe abweicht.
The contractual partner/licensee shall bear the costs of the audit if the bookkeeping does not comply with the principles of proper bookkeeping or if the amount of the license owed for a quarter deviates by 5% from the stated amount.
ParaCrawl v7.1
Mit dem internen Kontrollsystem in Bezug auf die Rechnungslegung verfolgen wir das Ziel, die gesetzlichen Vorgaben, die Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung sowie die Regeln der International Financial Reporting Standards (IFRS) einheitlich umzusetzen und zu gewährleisten.
Our internal accounting control system is aimed at ensuring consistent compliance with statutory requirements, generally accepted accounting principles and International Financial Reporting Standards (IFRS) – and thereby avoiding misstatements in Group accounting and external reporting.
ParaCrawl v7.1
Mit dem internen Kontrollsystem in Bezug auf die Rechnungslegung verfolgen wir das Ziel, die gesetzlichen Vorgaben, die Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung sowie die Regeln der International Financial Reporting Standards (IFRS) und des internen Kontrollsystems einheitlich umzusetzen und zu gewährleisten.
We use our "internal control system for accounting practices" to implement and comply with legal stipulations and the principles of proper accounting, as well as the rules of the International Financial Reporting Standards (IFRS) and of the internal control system itself.
ParaCrawl v7.1
Dennoch ist eine Abstimmbarkeit zwischen den Rechnungen (Geschäftsanwendungen) von großer Bedeutung für eine Buchführung, die den Grundsätzen für ordnungsgemäße Buchführung durch Software entsprechen soll, und für die Verwendbarkeit der Ergebnisse.
Nevertheless, coordinateability between the accounts (business applications) is of great importance for accounting, which is intended to meet the principles of orderly accounting through software, and for the ability for the results to be used.
EuroPat v2
Die Prüfung der Version 9.4 fand auf der Grundlage der Prüfungsstandards des Instituts der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e.V. (IDW) „Erteilung und Verwendung von Softwarebescheinigungen“ (IDW PS 880) statt und berücksichtigt alle Teilaspekte der Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung, welche die Archivierung betreffen.
The audit, based on the ‘Issuing and Use of Software Certificates’ (IDW PS 880) auditing standards from the Institute of Public Auditors in Germany, Incorporated Association (IDW), incorporates all elements of the principles of proper bookkeeping related to archiving.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ordnungsgemäßer buchführung buchführung machen ordnungsgemäß grundsätzen ordnungsgemäßer buchführung
Buchführung ordnungsgemäße buchführung grundsätzen ordnungsgemäßer berufsausübung ordnungsgemäß einberufen
grundsätzen ordnungsmäßiger buchführung grundsätze ordnungsgemäßer buchführung