Translation of "Grundlegende frage" in English

Wir müssen uns eine solche grundlegende Frage stellen.
We must ask ourselves this fundamental question.
Europarl v8
Die Beendigung der Obdachlosigkeit ist eine grundlegende Frage in der Europäischen Union.
Ending street homelessness is a fundamental issue in the European Union.
Europarl v8
Dies ist eine grundlegende Frage, die ausführlich diskutiert werden muss.
This is a fundamental question that has to be discussed in depth.
Europarl v8
Dies ist die grundlegende Frage, die beantwortet werden muss.
This is the fundamental question to be answered.
Europarl v8
Das ist jedoch nicht die grundlegende Frage.
However, this is not the fundamental issue.
Europarl v8
Ich möchte hier jedoch eine grundlegende Frage stellen.
I would like to ask a fundamental question, however.
Europarl v8
Als zusätzliches Argument möchte ich eine grundlegende Frage vorbringen.
As a supporting argument, I should like to mention a fundamental issue.
Europarl v8
Eine andere grundlegende Frage ist die Beibehaltung der globalen Verantwortung des Kommissionskollegiums.
Another fundamental issue is that of preserving the overall responsibility of the College of Commissioners.
Europarl v8
Die erste betrifft eine grundlegende und wesentliche Frage unserer Identität.
The first concerns the fundamental, essential issue of our identity.
Europarl v8
Die grundlegende Frage ist deshalb: Woher stammt diese Billion?
The fundamental question is, therefore, where did that trillion come from?
Europarl v8
Für uns ist dies eine grundlegende Frage.
This is a fundamental issue for us.
Europarl v8
Das ist natürlich eine grundlegende Frage.
That is, of course, a key issue.
Europarl v8
Dies ist eine grundlegende Frage, und sie betrifft nicht nur die Umweltpolitik.
This is a fundamental issue, and it does not only concern environmental policy.
Europarl v8
Die Finanzierung wird natürlich eine grundlegende Frage sein.
Funding will of course be a key issue.
Europarl v8
Es gibt hier eine grundlegende Frage.
There is a fundamental issue here.
Europarl v8
Doch es bleibt eine grundlegende Frage: die Überwachung und Kontrolle.
There is, however, a fundamental issue; vigilance and monitoring.
Europarl v8
Aber es steht ja auch und vor allem die grundlegende Frage.
There is, however, also and above all the question of the merits.
Europarl v8
Herr Westendorp wirft da eine grundlegende Frage auf.
Mr Westendorp y Cabeza has asked a fundamental question.
Europarl v8
Das ist aber nicht die entscheidende und grundlegende Frage.
But this is not the vital and fundamental issue.
Europarl v8
Wir betrachten die Haushaltskontrolle des öffentlichen Defizits als grundlegende Frage.
In our opinion it is crucial for the public deficit to be controlled through budgetary discipline.
Europarl v8
Dies ist eine grundlegende Frage, die gelöst werden muss.
This is a fundamental issue that should be resolved.
Europarl v8
Die Reduzierung des Abfallaufkommens ist also eine grundlegende Frage.
Waste reduction is therefore a crucial issue.
Europarl v8
In diesem Zusammenhang stellt sich eine grundlegende Frage, die geklärt werden muss.
We must take away this fundamental ambiguity.
Europarl v8
Niemand erwähnt hier die grundlegende Frage der Achtung des Eigentumsrechts.
No one mentions the crucial issue of the principle of respect for the right of ownership.
Europarl v8
Ich denke, dies beantwortet die grundlegende Frage von Herrn Papadimoulis.
I believe that answers Mr Papadimoulis' basic question.
Europarl v8
Die grundlegende Frage ist die Energiefrage.
Energy is the fundamental issue.
Europarl v8
Das ist für mich die grundlegende Frage des Lebens.
That, to me, is the primary question about life.
TED2020 v1
Als Ausgangspunkt soll eine grundlegende Frage behandelt werden.
There is a central issue which I would like to raise as a starting point.
TildeMODEL v2018
Das ist eine grundlegende Frage und auch eine Frage der Glaubwürdigkeit.
This is a key question and it is also a question of credibility.
TildeMODEL v2018

Related phrases

grundlegend grundlegende frage frage an in Frage
grundlegende zielsetzung grundlegendes anliegen grundlegende basis Frage
grundlegende daten grundlegende Idee