Translation of "Grundlegende anforderungen" in English
Für
die
gesamte
Gemeinschaft
sind
daher
grundlegende
Anforderungen
für
das
transeuropäische
Hochgeschwindigkeitsbahnsystem
festzulegen.
Whereas
it
is
therefore
appropriate
to
define
essential
requirements
for
the
whole
of
the
Community
which
will
apply
to
the
trans-European
high-speed
train
system;
JRC-Acquis v3.0
Die
Richtlinie
2014/53/EU
enthält
nur
grundlegende
Anforderungen.
Directive
2014/53/EU
is
limited
to
the
expression
of
essential
requirements.
DGT v2019
Nicht
aufgeführte
grundlegende
Anforderungen
sind
für
den
Anwendungsbereich
dieser
TSI
ohne
Belang.
The
following
tables
indicate
the
essential
requirements,
as
set
out
in
Annex
III
of
Directive
2008/57/EC
that
are
met
by
the
specifications
set
out
in
Section
4
of
this
TSI
for
the
scope
of
this
TSI.
DGT v2019
Für
die
gesamte
Gemeinschaft
sollten
grundlegende
Anforderungen
für
den
EETS
festgelegt
werden.
It
is
appropriate
to
define
essential
requirements
for
the
whole
of
the
Community
which
will
apply
to
EETS.
DGT v2019
Folglich
sollte
diese
Richtlinie
nur
grundlegende
Anforderungen
enthalten.
This
Directive
should
therefore
only
contain
essential
requirements.
DGT v2019
In
der
Interoperabilitätsrichtlinie
sind
grundlegende
Anforderungen
an
das
Eisenbahnsystem
festgelegt.
The
essential
requirements
for
the
railway
system
are
therefore
exhaustive.
DGT v2019
Für
die
gesamte
Gemeinschaft
sind
daher
grundlegende
Anforderungen
für
ihr
Eisenbahnsystem
festzulegen.
It
is
therefore
appropriate
to
define
basic
essential
requirements
for
the
whole
of
the
Community
which
will
apply
to
its
rail
system.
DGT v2019
Diese
Richtlinie
sollte
nur
grundlegende
Anforderungen
enthalten.
In
order
to
facilitate
conformity
assessment
with
those
requirements
it
is
necessary
to
provide
for
a
presumption
of
conformity
for
radio
equipment
which
is
in
conformity
with
harmonised
standards
that
are
adopted
in
accordance
with
Regulation
(EU)
No
1025/2012
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[12]
for
the
purpose
of
expressing
detailed
technical
specifications
of
those
requirements.
DGT v2019
Eine
Rahmenrichtlinie
ist
daher
nur
gerechtfertigt,
wenn
sie
neue
grundlegende
Anforderungen
einführt.
A
common
base
directive
is
only
justified
if
it
also
introduces
new
substantive
requirements.
TildeMODEL v2018
Ferner
sollte
die
Union
grundlegende
Anforderungen
an
die
sichere
Bereitstellung
von
Bodenabfertigungsdiensten
festlegen.
The
Union
should
also
lay
down
essential
requirements
for
the
safe
provision
of
ground
handling
services.
TildeMODEL v2018
Für
die
Durchführung
der
Abschlussprüfung
werden
grundlegende
Anforderungen
aufgestellt.
Basic
requirements
for
the
performance
of
the
statutory
audit
are
established.
TildeMODEL v2018
Ziel
wares,eine
klare
Basis
für
grundlegende
Anforderungen
zu
schaffen.
The
aim
was
to
provide
a
clear
baseline
of
basic
standards.
EUbookshop v2
Qualitätsziele
beschreiben
grundlegende
Anforderungen
an
die
Qualität
der
Software.
Quality
objectives
describe
basic
requirements
for
software
quality.
WikiMatrix v1
Ziel
der
Ratsverordnung
ist
es,
grundlegende
Anforderungen
in
die
gemeinsamen
Marktorganisationen
einzubeziehen.
The
objective
of
the
Council
Regulation
is
“to
incorporate
basic
standards
into
the
common
market
organisations”.
EUbookshop v2
Der
neue
Vertrag
muss
zwei
grundlegende
Anforderungen
erfüllen:
The
new
Treaty
must
fulfil
two
basic
demands:
News-Commentary v14
Vordimensionierung
in
frühen
Projektphasen
und
effiziente
Analysen
berücksichtigen
grundlegende
Anforderungen
der
Kunden.
Predimensioning
in
early
project
phases
and
efficient
analyses
respect
essential
requirements
of
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Grundlegende
Anforderungen
sind
eine
hohe
Zellspannung,
hohe
Ladekapazität
bei
möglichst
niedrigem
Äquivalenzgewicht.
Fundamental
requirements
are
high
cell
voltage,
high
charging
capacity
at
an
equivalence
weight
which
is
as
low
as
possible.
EuroPat v2
Schilder,
wie
alle
anderen
verkehrkontrollierenden
Vorrichtungen,
müssen
fünf
grundlegende
Anforderungen
erfüllen:
Signs,
like
any
other
traffic
control
devices,
must
meet
five
fundamental
requirements:
CCAligned v1
Aufgrund
dieser
besonderen
Bedeutung
gelten
für
elektrische
Steigleitungen
grundlegende
Anforderungen
an
den
Funktionserhalt.
Due
to
this
special
importance,
basic
requirements
for
functional
integrity
apply
to
electrical
risers.
EuroPat v2
In
der
Tat
gibt
es
drei
grundlegende
Anforderungen.
As
a
matter
of
fact,
there
are
three
basic
requirements.
CCAligned v1
Die
EN
ISO
13634-2005
Norm
legt
grundlegende
Anforderungen
fest.
The
EN
ISO
13634-2005
standard
defines
basic
requirements.
CCAligned v1
Fast
jede
Stadt
hat
zwei
grundlegende
rechtliche
Anforderungen
für
Lebensmittel
LKW:
Almost
every
city
has
two
basic
legal
requirements
for
food
trucks:
ParaCrawl v7.1
Molybdändisilizid
Heizelemente
Grundlegende
Anforderungen,
wie
folgt:
Molybdenum
Disilicide
Heating
Elements
Basic
Requirements
As
Follows:
ParaCrawl v7.1
Grundlegende
Anforderungen
des
theologischen
Studiums
sind:
Recommended
Abilities
The
basic
requirements
for
studying
theology
are:
ParaCrawl v7.1
Für
IFS
Food
gelten
u.a.
folgende
grundlegende
Anforderungen
an
Auditoren:
For
IFS
Food,
fundamental
requirements
for
auditors
include:
ParaCrawl v7.1
Sie
sollte
ein
paar
grundlegende
Anforderungen
erfüllen.
It
should
meet
a
few
basic
parameters.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einige
grundlegende
Anforderungen
für
den
Innenraum:
There
are
such
main
requirements
for
the
interior:
ParaCrawl v7.1