Translation of "Grundlegend saniert" in English
In
den
Jahren
1996/1997
wurde
die
Spielstätte
grundlegend
saniert
und
modernisiert.
In
1996
and
1997,
the
venue
was
completely
renovated
and
modernized.
WikiMatrix v1
Das
Haus
wurde
vergrößert,
die
Substanz
grundlegend
saniert.
The
house
has
been
extended,
and
structural
renovation
works
were
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Im
letzten
Jahr
wurde
das
Hotel
grundlegend
saniert
und
neu
ausgestattet.
Last
year
the
hotel
underwent
extensive
renovation
work
and
was
newly
decorated.
ParaCrawl v7.1
Seit
1894
ist
hier
die
Bibliothek
untergebracht,
die
1998
grundlegend
saniert
wurde.
The
library
has
been
located
here
since
1894
and
was
completely
renovated
in
1998.
ParaCrawl v7.1
Das
Innere
sowie
die
berühmte
Ladegast-Orgel
wurden
2004
grundlegend
saniert.
Both
the
interior
and
the
famous
Ladegast
organ
were
thoroughly
overhauled
in
2004.
ParaCrawl v7.1
Das
Metalist
Stadion
in
Charkiw
wurde
für
die
EM
2012
grundlegend
saniert.
In
preparation
for
the
Euro
2012
the
Metalist
Stadium
in
Kharkiv
has
been
fundamentally
reconstructed.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
der
Olympischen
Sommerspiele
1992
wurde
der
Bahnhof
zwischen
1988
und
1992
grundlegend
saniert.
The
station
was
closed
for
renovation
between
from
1988
and
1992,
reopening
for
the
Olympic
Games
of
1992.
Wikipedia v1.0
Das
restliche
Viadukt
wurde
von
1997
bis
2001
für
etwa
20
Millionen
Mark
grundlegend
saniert.
The
remaining
viaduct
was
fundamentally
renovated
from
1997
to
2001
for
about
20
million
Marks.
WikiMatrix v1
Der
Streckenabschnitt
zwischen
Nürnberg
Nord
und
Abzweig
Muggenhof
wurde
von
April
bis
Mai
2011
grundlegend
saniert.
The
section
of
line
between
Nürnberg
Nord
and
Muggenhof
junction
was
thoroughly
renovated
between
April
and
May
2011.
WikiMatrix v1
Im
Jahre
1995
wurde
der
Bahnhof
grundlegend
saniert
und
als
„Kulturbahnhof“
konzipiert.
In
1995
the
station
was
thoroughly
renovated
and
conceived
(so
far
uniquely)
as
a
Kulturbahnhof
(cultural
station).
WikiMatrix v1
Seither
wird
das
nunmehr
im
Besitz
des
Landkreises
Grafschaft
Bentheim
befindliche
Werksgelände
grundlegend
saniert.
Since
then
the
compound,
now
owned
by
the
county
Grafschaft
Bentheim,
is
being
fundamentally
restructured.
ParaCrawl v7.1
Zwischenzeitlich
gar
als
Ackerfläche
genutzt,
wurde
der
Schlosspark
im
Rahmen
der
Euroga
2002
grundlegend
saniert.
For
a
time
even
used
for
farming,
the
castle
park
was
thoroughly
renovated
as
part
of
Euroga
2002.
ParaCrawl v7.1
Von
Sommer
2011
bis
September
2014
wurde
der
Bahnhof
nach
einem
vorausgegangenen
Streit
zwischen
der
Stadt
und
der
Deutschen
Bahn
grundlegend
saniert.
Since
the
summer
of
2011,
the
station
has
been
undergoing
a
major
overhaul
after
a
dispute
between
the
town
council
and
Deutsche
Bahn.
Wikipedia v1.0
Während
seines
Aufenthalts
in
Südwestengland
besuchte
Kommissar
Borg
den
Hafen
von
Brixham
und
den
Fischmarkt,
die
mit
Mitteln
aus
dem
FIAF
grundlegend
saniert
werden.
During
his
visit
to
the
south-west
of
England,
Commissioner
Borg
toured
Brixham
harbour
and
its
fish
market
which
are
to
receive
FIFG
funding
for
a
major
upgrade.
TildeMODEL v2018
Von
1994
bis
1997
wurden
durch
die
Kasseler
Architekten
Schultze
und
Schulze
die
Räume
der
Kunstsammlung,
von
2003
bis
2006
die
Dächer,
der
Eingangsbereich
und
der
Vortragssaal
grundlegend
saniert
und
neue
Ausstellungsräume
der
Kunstsammlung
erschlossen.
From
1994
to
1997,
the
Kassel
architects
Schultze
and
Schulze
completely
renovated
the
rooms
of
the
art
collection,
from
2003
to
2006
the
roofs,
the
entrance
area
and
the
lecture
hall
and
opened
up
new
exhibition
rooms
of
the
art
collection.
WikiMatrix v1
In
den
Jahren
1998
bis
2000
wurde
das
Kösseinehaus
grundlegend
saniert,
so
dass
es
den
modernen
Voraussetzungen
eines
Wirtschaftsbetriebes
entspricht.
From
1998
to
2000
the
Kösseinehaus
was
fully
renovated,
so
that
it
now
has
all
the
modern
facilities
of
an
inn.
WikiMatrix v1
Ein
gelungenes
Beispiel,
wie
sich
eine
ansprechende
Optik
und
Funktionalität
vereinen
lassen,
sind
die
neuen
Fenster
des
Herschelbades
in
Mannheim
–
eines
der
ältesten
und
schönsten
Jugendstilbäder
Deutschlands
–
das
seit
2009
grundlegend
saniert
wird.
One
good
example
of
this
successful
blending
of
attractive
appearance
and
functionality
is
the
new
windows
of
the
Herschel
baths
in
Mannheim.
The
Herschel
baths
are
one
of
the
oldest
and
most
beautiful
art
nouveau
swim
baths
in
Germany,
and
they
have
been
undergoing
renovations
since
2009.
ParaCrawl v7.1
Bild
1:
Ralf
Lokay
(links)
und
Thomas
Fleckenstein
leben
konsequent
den
Umweltschutz
–
so
wurde
das
Gebäude
der
Druckerei
Lokay
grundlegend
energetisch
saniert,
und
seit
kurzem
gibt
es
auch
zwei
sortenreine
Bienenstöcke.
Photo
Image
1:
Ralf
Lokay
(left)
and
Thomas
Fleckenstein
are
passionate
about
environmental
protection,
as
evidenced
by
the
total
overhaul
of
the
company's
energy
infrastructure
and
the
recent
addition
of
two
varietal
bee
hives.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Gesamtsanierung
der
Chemischen
Institute
wurde
bereits
das
Gebäude
INF
276
neu
gebaut
(Fertigstellung
1998),
das
Gebäude
INF
274
grundlegend
saniert
(Fertigstellung
2003)
und
das
Gebäude
INF
271
nach
Abriss
des
Altgebäudes
neu
gebaut
(Fertigstellung
2008).
In
the
scope
of
the
overall
refurbishment
of
the
Chemical
Institutes,
the
Building
INF
276
was
already
rebuilt
(completion
1998),
Building
INF
274
was
thoroughly
refurbished
(completion
2003)
and
Building
INF
271
was
newly
built
after
the
demolition
of
the
old
building
(completion
2008).
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäudeensemble
ist
substanziell
und
konzeptionell
grundlegend
saniert
und
auf
einen
technischen
Stand
gebracht,
der
modernen
Museen
entspricht.
The
ensemble
has
now
been
renovated
substantially
and
brought
up
to
the
technical
standard
of
a
modern
museum.
ParaCrawl v7.1
Das
denkmalgeschützte
Rathaus
von
Bad
Cannstatt
bei
Stuttgart,
das
1492
erbaut
und
im
19.
Jahrhundert
immer
wieder
umgebaut
wurde,
musste
grundlegend
saniert
werden.
Manderscheid
Architekten
The
heritage-protected
town-hall
in
Stuttgart
Bad
Cannstatt,
built
in
1492
and
restructured
in
the
19th
century,
had
to
be
renewed
fundamentally.
ParaCrawl v7.1
Der
sogenannte
"Schüttkasten"
hinter
der
Pferdeschwemme,
den
die
Festspiele
bereits
1987
erworben
haben,
wird
grundlegend
saniert.
The
so-called
"Schüttkasten",
a
former
granary
behind
the
Pferdeschwemme
which
the
Festival
had
bought
already
in
1987,
is
completely
renovated.
ParaCrawl v7.1
Das
größte
Hörsaalgebäude
der
Ruperto
Carola
in
der
Heidelberger
Altstadt
wird
zum
625-jährigen
Bestehen
der
ältesten
Universität
Deutschlands
grundlegend
saniert
und
modernisiert.
Ruperto
Carola's
largest
lecture
hall
building
in
Heidelberg's
Old
Town
is
being
completely
renovated
and
modernized
for
the
625th
anniversary
of
Germany's
oldest
university.
ParaCrawl v7.1
Grundlegend
saniert
und
technisch
auf
dem
neuesten
Stand,
nimmt
die
Lindenoper
einen
Spitzenplatz
in
Europa
ein.
Fundamentally
redeveloped
and
technically
on
the
newest
standard,
the
opera
takes
back
its
top
position
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Der
Mehrwert
des
Sun
Resorts
besteht
nicht
nur
in
der
makellosen
Bauausführung
dieser
Wohnanlage
und
dem
Gebrauch
von
Baumaterialien
höchster
Qualität,
sondern
auch
in
seiner
zentralen
Lage
in
Budapest,
in
einem
Stadtviertel,
das
derzeit
grundlegend
saniert
wird
und
das
als
„Corvin
Promenade“
aufgrund
der
Promenade,
das
es
durchkreuzt,
bekannt
ist.
The
real
value
added
of
Sun
Resort,
apart
from
the
excellent
construction
features
it
offers,
is
its
central
location
in
downtown
Budapest,
in
an
area
which
is
being
redeveloped
and
which
is
called
“Corvin
Promenade”
for
the
big
pedestrian
promenade
that
will
cross
it.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
Kampa
Garden***
wurden
2018
grundlegend
saniert
und
bietet
ruhige
Unterkunft
im
Herzen
Prags.
Hotel
Kampa
Garden***
underwent
complete
renovation
in
2018
and
offers
quiet
accommodation
in
the
very
heart
of
Prague.
CCAligned v1