Translation of "Grundlegendes problem" in English
Ich
möchte
jetzt
allerdings
auf
ein
grundlegendes
Problem
zurückkommen.
Nonetheless,
I
wish
to
come
back
to
a
more
basic
problem.
Europarl v8
Ferner
glaube
ich,
dass
ein
grundlegendes
Problem
mit
der
Einstellung
besteht.
Furthermore,
I
believe
that
there
is
a
fundamental
problem
of
attitude.
Europarl v8
Dies
ist
ein
grundlegendes
Problem
für
die
Welthandelsorganisation.
I
am
simply
referring
to
this
particular
example
because
I
have
read
about
it
in
the
press.
This
all
amounts
to
a
major
problem
for
the
World
Trade
Organisation.
Europarl v8
Die
Entschließung
wirft
ein
grundlegendes
Problem
auf.
The
resolution
poses
a
fundamental
problem.
Europarl v8
Deren
grundlegendes
Problem
ist
vielmehr
der
Zugang
zu
Energiequellen
überhaupt.
The
essential
problem
is
one
of
access
to
any
sources
of
energy
at
all.
Europarl v8
Das
ist
also
ein
grundlegendes
Problem.
So,
it's
a
fundamental
problem.
TED2013 v1.1
Es
bestand,
so
schien
es,
ein
grundlegendes
Problem.
There
was,
it
seemed,
a
fundamental
malady.
News-Commentary v14
Ein
grundlegendes
Problem
sei
der
mangelnde
Rechtsstatus
mitarbeitender
Ehepartner.
A
fundamental
problem
was
the
absence
of
any
legal
status
for
assisting
spouses.
TildeMODEL v2018
Ein
grundlegendes
Problem
sei,
dass
mitarbeitende
Ehepartner
über
keinen
rechtlichen
Status
verfügten.
Ms
Sharma
pointed
out
that
the
lack
of
a
legal
status
for
assisting
spouses
was
a
fundamental
problem.
TildeMODEL v2018
Die
Flüssigkeitsabdichtung
ist
ein
grundlegendes
Problem.
The
liquid
seal
is
a
fundamental
problem.
EuroPat v2
Das
Programm
reflektiert
ein
grundlegendes
Problem
des
Archiv
wesens.
The
programme
originated
from
a
fundamental
concern
in
the
archives
world.
EUbookshop v2
Ein
weiteres
grundlegendes
Problem
betrifft
die
mittelfristige
Entwicklung
des
Defizits.
Another
fundamental
problem
concerns
the
mediumterm
development
of
the
deficit.
EUbookshop v2
Sie
deckt
zudem
ein
grundlegendes
Problem
auf.
It
also
exposes
a
more
fundamental
problem.
News-Commentary v14
In
allen
genannten
Fällen
besteht
jedoch
ein
grundlegendes
Problem.
In
all
of
the
cases
mentioned,
however,
there
is
one
fundamental
problem.
EuroPat v2
Ein
grundlegendes
Problem
war
die
schlechte
Kommunikation
von
Wissen
zwischen
Daten-Verarbeitung
und
Nutzung.
A
fundamental
problem
was
the
poor
communication
of
knowledge
between
data-processing
operations
and
use.
ParaCrawl v7.1
Ein
grundlegendes
Problem
ist
hierbei
jedoch
die
energiewirtschaftliche
Integration
von
Biomasse.
One
major
problem,
however,
is
the
integration
of
biomass
into
existing
energy
systems.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
ist
das
aber
ein
grundlegendes
Problem
des
Films.
But
maybe
that's
the
fundamental
dilemma
with
the
movie
in
general.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
jedoch
ein
grundlegendes
Problem
in
dieser
Herangehensweise.
However,
there
is
a
fundamental
problem
with
this
approach.
ParaCrawl v7.1
Ein
grundlegendes
Problem
sei
die
mangelnde
Wertschätzung
für
Innovationen
in
der
Gesellschaft
insgesamt.
He
said
a
fundamental
problem
seems
to
be
society's
general
lack
of
appreciation
for
innovations.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
gibt
ein
grundlegendes
Problem,
But
there
is
a
fundamental
problem
ParaCrawl v7.1
Allerdings
schafft
ein
solcher
Markt
zugleich
ein
grundlegendes
Problem.
However,
such
a
market
also
creates
a
fundamental
problem.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
mein
grundlegendes
Problem
mit
diesem
Subgenre
des
Horrors.
That's
my
fundamental
problem
with
this
subgenre
of
horror.
ParaCrawl v7.1