Translation of "Grundlagenforschung betreiben" in English
Unsere
Wissenschaftler
bahnbrechende
Grundlagenforschung
betreiben
und
kreativ
ihre
Einblicke
in
technische
Lösungen
übersetzen.
Our
scientists
conduct
seminal
basic
research
and
creatively
translate
their
insights
into
technological
solutions.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Max-Planck-Institute
betreiben
Grundlagenforschung
in
der
Informatik.
Two
Max-Planck
Institutes
run
IT
basic
research.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
also
keine
Grundlagenforschung
mehr
betreiben.
So
we
no
longer
have
to
carry
out
basic
research.
ParaCrawl v7.1
Max-Planck-Institute
betreiben
Grundlagenforschung
in
den
Natur-,
Lebens,
und
Geisteswissenschaften.
Max
Planck
institutes
conduct
basic
research
into
the
natural,
life
and
human
sciences.
ParaCrawl v7.1
Sie
betreiben
Grundlagenforschung
und
stellen
zugleich
Reflexionswissen
zu
drängenden
Gegenwartsfragen
zur
Verfügung.
They
conduct
fundamental
research
and
at
the
same
time
provide
reflective
knowledge
on
the
pressing
questions
of
our
time.
ParaCrawl v7.1
Wir
in
der
Nanophysik
betreiben
Grundlagenforschung.
In
the
field
of
nanophysics,
we
carry
out
basic
research.
ParaCrawl v7.1
Wir
betreiben
Grundlagenforschung
im
Bereich
von
Elementarerziehung
und
Primarstufenpädagogik.
We
conduct
basic
research
in
the
area
of
elementary
education
and
primary
level
pedagogy.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wurde
aber
auch
ein
Versuchswalzwerk
gebaut,
um
entsprechende
Grundlagenforschung
zu
betreiben.
BWG
also
built
a
test
rolling
mill
to
conduct
basic
research
and
verify
equipment
design
parameters.
ParaCrawl v7.1
Sie
betreiben
Grundlagenforschung
im
Hinblick
auf
Veränderungen
der
individuellen
Krankheitsbilder
und
Lebensgewohnheiten.
They
are
undertaking
basic
research
focused
on
changes
in
individual
medical
conditions
and
lifestyle
habits.
ParaCrawl v7.1
In
den
nächsten
Jahren
wird
er
vermehrt
auch
Grundlagenforschung
betreiben.
In
the
near
future
Farinotti
will
be
more
involved
in
basic
research,
too.
ParaCrawl v7.1
Die
Experten
dort
sollen
Grundlagenforschung
betreiben
und
werden
von
Googles
Entwickler-Teams
unterstützt.
The
experts
there
are
to
conduct
basic
research,
backed
up
by
Google's
developer
teams.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
in
Europa
keine
Grundlagenforschung
betreiben,
werden
auch
wir
woanders
kaufen
müssen.
Research
on
the
principal
health
questions
relating
to
Europe
and
brain
research
are
also
included
in
the
aims.
EUbookshop v2
Forschungszentren,
die
viel
Grundlagenforschung
betreiben,
haben
wahrscheinlich
ein
verhältnismässig
geringeres
Verwertungspotential
als
Technologiezentren.
Centres
which
conduct
a
great
deal
of
basic
research
probably
have,
all
things
considered,
less
exploitation
potential
than
a
research
association.
EUbookshop v2
Viertens:
Wer
die
Welt
verstehen
und
verändern
will,
muß
verstärkt
Grundlagenforschung
betreiben.
Fourthly,
anyone
wanting
to
understand
and
change
the
world
must
conduct
more
pure
research.
EUbookshop v2
Wir
betreiben
Grundlagenforschung
und
angewandte
Forschung
auf
hohem
Niveau
und
weisen
ein
breites
Forschungsspektrum
auf.
We
carry
out
basic
and
applied
research
at
a
high
level
and
have
a
wide
range
of
research
areas.
CCAligned v1
Sie
ergänzen
die
fünf
Schools,
welche
für
die
Lehre
verantwortlich
sind
und
Grundlagenforschung
betreiben.
They
complement
the
five
Schools,
which
are
responsible
for
the
degree
courses
and
conduct
basic
research.
ParaCrawl v7.1
In
der
Wissenschaft
zu
bleiben
und
Grundlagenforschung
zu
betreiben
war
für
mich
keine
Option.
Staying
in
science
and
conducting
basic
research
was
not
an
option
for
me.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
bildet
einen
Technologiepool,
um
Grundlagenforschung
zu
betreiben
und
ökonomisch
relevante
Anwendungen
zu
entwickeln.
The
program
constitutes
a
technology
pool
to
conduct
basic
research
and
to
develop
economically
relevant
applications.
ParaCrawl v7.1
Auf
neuen
Gebieten
arbeiten
die
Entwickler
auch
mit
externen
Forschungseinrichtungen
zusammen,
um
Grundlagenforschung
zu
betreiben.
When
exploring
virgin
territory,
the
developers
also
work
with
external
research
institutions
to
pursue
basic
research.
ParaCrawl v7.1
Sie
interessieren
sich
mehr
für
die
wirkliche,
reine
Grundlagenforschung,
die
sie
betreiben,
die
dann
wieder
zu
den
wundervollen
Innovationen
führen
kann,
die
wir
in
Ländern
sehen
können,
nicht
nur
in
ganz
Europa,
sondern
in
der
Tat
in
der
ganzen
Welt.
They
are
rather
interested
in
the
real,
pure
basic
research
that
they
do,
which
can
lead
on
to
the
wonderful
innovations
that
we
can
see
in
countries,
not
just
throughout
Europe
but
indeed
throughout
the
world.
Europarl v8
Aufgrund
ihrer
Kapazitäten
sind
amerikanische
Universitäten,
die
Grundlagenforschung
betreiben,
attraktive
Partner
für
die
Wirtschaft,
die
einen
großen
Teil
dieser
Aktivitäten
der
Universitäten
auch
finanziert.
It
is
this
capacity
in
the
big
American
research
universities
that
makes
them
attractive
partners
for
industry,
which
in
turn
provides
them
with
substantial
funding
for
it.
TildeMODEL v2018
Wir
betreiben
Grundlagenforschung.
We're
doing
the
basic
science
for
everyone
OpenSubtitles v2018
Darüber
hinaus
gibt
es
eine
große
Anzahl
europäischer
Forschungsgruppen,
hauptsächlich
an
Universitäten,
die
auf
diesem
Gebiet
Grundlagenforschung
betreiben.
Additionally,
there
is
a
large
number
of
European
research
groups
which
are
carrying
out
basic
research
in
this
field,
mainly
at
universities.
EUbookshop v2
Neben
den
Universitäten,
die
Grundlagenforschung
betreiben,
sind
das
finnische
Zentralamt
für
Unterrichtswesen,
das
Bildungsministerium
und
die
Akademie
von
Finnland
die
wichtigsten
Finanzierungsquellen
für
die
Berufsbildungsforschung.
In
addition
to
the
basic
research
work
done
by
universities,
major
sources
of
funding
in
education
research
include
the
National
Board
of
Education,
the
Ministry
of
Education
and
the
Academy
of
Finland.
EUbookshop v2
Da
die
OECD-Länder
über
95%
der
wissenschaftlichen
Grundlagenforschung
betreiben,
kommt
die
Veröffentlichung
zu
der
Schlussfolgerung,
dass
diesen
Ländern
die
Verantwortung
für
die
Suche
nach
nachhaltigen
Praktiken
zur
Bekämpfung
von
Infektionskrankheiten
zukommt.
With
OECD
countries
carrying
out
over95%
of
basic
scientific
research,
the
publication
concludes
that
it
is
up
to
these
countries
to
shoulder
the
responsibility
for
finding
sustainable
practices
to
address
theissue
of
infectious
diseases.
EUbookshop v2