Translation of "Grundlage geschaffen" in English
Wenn
das
so
werden
soll,
muß
dafür
eine
rechtliche
Grundlage
geschaffen
werden.
For
this
to
happen,
there
needs
to
be
a
firm
legal
basis.
Europarl v8
Auch
der
Vertrag
von
Lissabon
hat
diese
Grundlage
nicht
geschaffen.
The
Treaty
of
Lisbon
has
also
failed
to
create
this
base.
Europarl v8
Rechtsvorschriften,
auf
deren
Grundlage
die
Basisaktien
geschaffen
wurden.
Legislation
under
which
the
underlying
shares
have
been
created.
DGT v2019
Rechtsvorschriften,
auf
deren
Grundlage
die
Hinterlegungsscheine
geschaffen
wurden.
Legislation
under
which
the
depository
receipts
have
been
created.
DGT v2019
Deshalb
muss
also
im
Konvent
vorrangig
diese
Grundlage
geschaffen
werden.
Our
priority
must
therefore
be
to
establish
this
basis
in
the
Convention.
Europarl v8
Für
die
periodische
Rechnungstellung
wird
eine
klare
Grundlage
geschaffen.
A
clear
basis
is
provided
for
summary
invoicing.
TildeMODEL v2018
Rechtsvorschriften,
auf
deren
Grundlage
die
Wertpapiere
geschaffen
wurden.
Legislation
under
which
the
securities
have
been
created.
DGT v2019
Für
die
Vorstellungen
des
dänischen
Gewerkschaftsverbandes
soll
eine
entsprechende
gesetzliche
Grundlage
geschaffen
werden.
The
proposals
made
by
the
Danish
Trade
Union
Federation
are
to
be
placed
on
a
suitable
statutory
basis.
EUbookshop v2
Mit
dieser
Zusammensetzungwurde
eine
für
die
Arbeit
der
Gruppe
höchstfruchtbare
Grundlage
geschaffen.
This
combination
provided
avery
fruitful
basis
for
the
work
of
the
group.
EUbookshop v2
Natürlich
habt
ich
zusammengearbeitet,
aber
du
hast
die
Grundlage
geschaffen.
I
know
it's
been
a
partnership.
But
you
laid
the
foundations.
OpenSubtitles v2018
Im
Laufe
der
Jahre
haben
wir
eine
stabile
wirtschaftliche
Grundlage
geschaffen.
Through
the
years
we
have
created
a
strong
economical
ground
to
stand
on.
ParaCrawl v7.1
Im
Schnellzugstempo
hat
das
Parlament
eine
neue
gesetzliche
Grundlage
geschaffen.
Parliament
created
a
new
legal
framework
for
this
in
haste.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Grundlage
geschaffen
ist,
können
Sie
das
Türschild
nach
Herzenslust
gestalten.
Once
the
foundation
is
in
place,
you
can
design
the
doorplate
to
your
heart's
content.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
ist
mit
der
neuen
Erfindung
die
Grundlage
geschaffen
worden.
The
novel
invention
forms
the
basis
therefor.
EuroPat v2
Eure
Freundschaft
hier
hat
eine
starke
Grundlage
des
Vertrauens
geschaffen.
Your
fellowship
here
has
provided
a
strong
foundation
of
trust.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
die
Grundlage
zur
Regeneration
geschaffen.
This
creates
the
basis
for
regeneration.
ParaCrawl v7.1
Wir
Amerikaner
hatte
eine
moderne
Gesellschaft,
die
auf
freie
Meinungsäußerung
Grundlage
geschaffen.
We
Americans
had
created
a
modern
society
based
on
free
expression.
ParaCrawl v7.1
Damit
hat
man
die
Grundlage
geschaffen
für
eine
schnelle
Ahndung
von
widerrechtlichen
Exporten.
This
will
create
the
basis
for
a
quick
blockade
of
illegal
exports.
ParaCrawl v7.1
Smeshariki
Spiele
wurden
auf
der
Grundlage
der
Karikatur
geschaffen.
Smeshariki
games
were
created
based
on
the
cartoon.
ParaCrawl v7.1