Translation of "Grundiert und lackiert" in English
Neuware
(im
Rohzustand,
soll
grundiert
und
lackiert
werden)
New
product
(in
its
raw
state,
should
be
primed
and
painted)
ParaCrawl v7.1
Das
Boot
ist
Bj.1991
wurde
aber
2017
Rumpf
neu
grundiert
und
lackiert.
The
boat
is
Bj.1991
but
was
re-primed
and
painted
in
2017.
ParaCrawl v7.1
Gehäuse
aus
verzinktem
Stahlblech,
grundiert
und
lackiert
(RAL
7038).
Housing
made
of
galvanized
steel
plate,
primed
and
varnished
(RAL
7038).
CCAligned v1
Alle
Bauteile
sind
sandgestrahlt
und
mit
hochwertigen
Zweikomponentenlacken
auf
Acrylharzbasis
grundiert
und
lackiert.
All
components
are
sandblasted
as
well
as
prime-coated
and
painted
with
high-quality
two-component
acrylic
resin
paints.
ParaCrawl v7.1
Alle
Anlagenteile
werden
gemäß
Kundenwunsch
in
den
verfügbaren
RAL-Farben
grundiert
und
lackiert.
All
system
components
are
primed
and
painted
in
the
available
RAL
colours
as
requested
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Gehäuse
Rohrrahmengestell
oder
Blechgehäuse,
Verkleidungsbleche
abnehmbar,
grundiert
und
lackiert.
Housing
Body
out
of
galv.
steel
plate
or
tube
frame,
primed
and
coated,
casing
detachable.
ParaCrawl v7.1
Heute
habe
ich
meine
Federn
grundiert
und
blau
lackiert.
Today
I
primered
and
painted
my
springs
blue
just
like
they
were.
ParaCrawl v7.1
Metallkomponenten
des
Gates
sollte
grundiert
und
lackiert
werden.
Metal
components
of
the
gate
should
be
primed
and
painted.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Schweissen
der
Karosserie
wurde
diese
grundiert,
gefüllert
und
lackiert.
After
intensive
welding
the
chassis
got
ground-coat,
filler
and
new
finish.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
überschleifen
sollten
alle
Teile
gleich
mit
Spritzfüller
grundiert
und
anschließend
lackiert
werden.
After
sanding
all
parts
should
be
spraypainted
with
filler/primer
and
the
basic
paint.
ParaCrawl v7.1
Markieren
Sie
die
Position
der
eingebauten
Lampen
und
Bohrungen
die
entsprechende
Düse
("Krone"),
dann
wird
die
Oberfläche
grundiert
und
lackiert
Boxen
(oder
Hintergrundbilder).
Mark
up
the
location
of
the
built-in
lamps
and
drill
holes
using
the
appropriate
nozzle
("crown"),
then
the
surface
is
primed
and
painted
boxes
(or
Wallpapers).
ParaCrawl v7.1
Also
alles
was
nicht
100%
top
aussieht
wird
geschliffen,
grundiert,
lackiert
und
TÜV
geprüft.
Meaning
every
tank
which
is
not
100%
fine
will
be
dragged,
primed,
varnished
and
technically
inspected
and
proofed.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
(i)
als
auch
(iii)
können
beschichtet,
beispielsweise
grundiert,
lackiert
und/oder
mit
üblichen
Kunststoffen
beschichtet
bei
der
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Verbundelemente
eingesetzt
werden,
beispielsweise
mit
den
bereits
dargestellten
Primern.
Both
(i)
and
(iii)
can
be
used
in
coated
form,
for
example
primed,
painted
and/or
coated
with
customary
plastics,
for
producing
the
composite
elements
of
the
present
invention,
for
example
coated
with
the
abovementioned
primers.
EuroPat v2
Die
Platte
sollte
vor
dem
Einbau
unbedingt
grundiert
und
lackiert
werden,
da
sich
sonst
Roststellen
bilden
können.
The
plate
should
be
primed
and
painted,
otherwise
it
could
rust!
ParaCrawl v7.1
Von
Material
St37
stahlkugelgestrahlt,
grundiert
und
lackiert
über
feuerverzinkte
Teile
bis
Edelstahl
1.4301
oder
1.4571
glasperlengestrahlt,
ist
alles
möglich.
Anything
is
possible
-
from
steel-shot-blasted
ST37
material
which
has
been
hot-dip
galvanised,
primed
and
painted,
to
glass-bead-blasted
1.4301
or
1.4571
high-grade
steel.
ParaCrawl v7.1
Mit
Freistrahl-,
Wasch-
und
Lackieranlagen
werden
die
Stahlbauteile
vor
der
Montage
gereinigt,
grundiert
und
lackiert.
Using
hose
sandblasting,
as
well
as
washing
and
painting
systems,
the
steel
components
are
cleaned,
primed
and
painted
prior
to
assembly.
ParaCrawl v7.1
Bereits
am
folgenden
Tag
kann
der
Grundkörper
mechanisch
bearbeitet
(lediglich
1
Fräsvorgang),
dann
grundiert,
lackiert
und
so
der
Montagelinie
zugeführt
werden.
As
early
as
the
following
day,
the
bases
are
machined
(just
1
milling
operation),
primed,
varnished
and
sent
off
to
the
assembly
line.
ParaCrawl v7.1
Der
Lack
eignet
sich
für
frisch
grundierte
und
vorher
lackierte
Beton-,
Putz-
und
Bauplattenoberflächen.
The
paint
is
suitable
for
freshly
primed
and
previously
painted
concrete,
plaster,
and
building
board
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Er
haftet
auf
unterschiedlichsten
Oberflächen
wie
grundiertem,
lackiertem
und
blanken
Metall,
Verzinkungen,
Aluminium,
Holz,
Beton,
Keramik,
Ziegel,
Stein,
Gips,
Glas,
Fiberglas
und
PVC.
It
bonds
to
a
range
of
surfaces,
including
primed,
painted
and
bare
metal,
zinc
coating,
aluminum,
wood,
concrete,
ceramic,
brick,
stone,
plaster,
glass,
fibreglass
and
PVC.
ParaCrawl v7.1
Dauerelastische
Karosserie-Dichtmasse
für
Front-
und
Heckschu?rzen,
Überlappungsnähte
im
Kofferraum,
Fahrgastraum,
Radkästen
usw.
Haftet
auf
rohem,
grundiertem
und
lackiertem
Blech,
ist
überlackierbar
und
macht
die
Nachbildung
jeder
Struktur
möglich.
Durable
elastic
brushable
seam
sealer,
especially
suitable
for
replicating
OEM
texture.
Adheres
to
bare
metal,
primer
and
painted
surfaces
and
can
be
topcoated.
For
use
on
seams
in
trunk,
passenger
area,
wheel
wells,
fenders,
spoilers,
etc.
CCAligned v1
Durch
Messung
grundierter
und
lackierter
Probestreifen
wird
bestimmt,
in
welchem
Ausmaß
die
einzelnen
Behandlungen
(Rezepturen,
Einzelsubstanzen,
Auftragtechniken,
Absorptionstiefe
etc.)
die
akustisch
relevanten
Größen
des
Holzes
verändern.
By
making
measurements
on
primed
and
varnished
test
strips,
it
is
possible
to
determine
the
extent
to
which
individual
treatments
(formulations,
individual
substances,
application
techniques,
absorption
depth,
etc.)
influence
the
acoustically
relevant
parameters
of
wood.
ParaCrawl v7.1