Translation of "Gruendliche reinigung" in English

Zur Neueroeffnung wurde das Gebaeude auch noch einer Renovierung unterzogen (lies: gruendliche Reinigung und ein wenig Farbe aus der Airbrush Pistole).
For its reopening the building was refurbished a bit by cleaning it thoroughly and applying a bit of fresh paint with the airbrush gun.
ParaCrawl v7.1

Nach einer gruendlichen Reinigung sowohl der Raeder als auch der Stromabnehmer und der Gleise lief der Taurus allerdings problemlos.
After cleaning both the wheels and pick up shoes as well as the tracks thoroughly, the Taurus ran flawlessly, though.
ParaCrawl v7.1