Translation of "Aufwändige reinigung" in English
Dies
erspart
eine
aufwändige
Reinigung
des
Absaugventils.
This
spares
the
laborious
cleaning
of
the
suction
valve.
EuroPat v2
Allgemeines:
In
der
Regel
benötigen
Glasflächen
keine
aufwändige
Reinigung.
General:
Glass
surfaces
don't
usually
need
a
great
deal
of
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
43
%
der
Frauen
schreckt
die
aufwändige
Reinigung
ab.
43
%
of
women
in
all
are
put
off
by
time-consuming
tool
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Ein
derartiger
Schritt
setzt
jedoch
eine
aufwändige
Reinigung
der
Glasoberfläche
voraus.
However,
such
a
step
requires
elaborate
cleaning
of
the
glass
surface.
EuroPat v2
Das
erspart
eine
aufwändige
Nachreinigung
des
Synthesegases
und
eine
aufwändige
Reinigung
des
Abwassers.
This
saves
on
elaborate
subsequent
purification
of
the
synthesis
gas
and
elaborate
purification
of
the
waste
water.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
eine
aufwändige
Reinigung
der
jeweiligen
Zielprodukte
erforderlich.
Furthermore,
complex
purification
of
the
particular
target
products
is
required.
EuroPat v2
Dies
ist
ohne
eine
aufwändige
Reinigung
praktisch
unmöglich.
This
is
basically
impossible
without
intensive
cleaning.
EuroPat v2
Ein
solches
spanendes
Trennverfahren
erfordert
eine
aufwändige
anschließende
Reinigung
der
einzelnen
Rohre.
Such
a
machine-cutting
separating
method
requires
costly
subsequent
cleaning
of
the
individual
tubes.
EuroPat v2
Aufwändige
Rückleitungen,
Reinigung,
Pumpen
und
Wartungsmaßnahmen
können
vermieden
werden.
Expensive
conduits
of
pipes,
cleaning
efforts,
pumps
and
maintenance
can
be
avoided.
ParaCrawl v7.1
Die
zahlreichen
Aussparungen
und
Hinterschneidungen
stellen
Bakteriennischen
dar
und
erfordern
eine
sehr
aufwändige
Reinigung
bzw.
Sterilisierung.
Further,
the
numerous
recesses
and
undercuts
provide
bacteria
niches
and
therefore
need
very
deep
cleaning
and
sterilization
processes.
EuroPat v2
Die
Nebenprodukte
sind
nur
durch
sehr
aufwändige
chromatographische
Reinigung
oder
durch
ein
aufwändiges
Extraktionsverfahren
abzutrennen.
The
by-products
can
only
be
separated
by
very
laborious
chromatographic
purification
or
by
a
laborious
extraction
process.
EuroPat v2
Eine
spätere
aufwändige
Reinigung
und
Trocknung
der
fertigen
Gebinde
vor
dem
Abfüllvorgang
ist
nicht
notwendig.
A
subsequent
complicated
cleaning
and
drying
of
the
finished
containers
before
the
filling
procedure
is
not
necessary.
EuroPat v2
Ein
solches
Ventil
ist
geometrisch
gefangen
und
daher
ohne
aufwändige
Reinigung
der
Kolbenpumpe
nicht
demontierbar.
Such
a
valve
is
geometrically
captive,
and
hence
cannot
be
disassembled
without
a
complicated
process
for
cleaning
the
reciprocating
pump.
EuroPat v2
Nach
der
Bearbeitung
wird
der
Einwegisolator
entsorgt:
Aufwändige
Maßnahmen
zur
Reinigung
und
Dekontamination
entfallen.
After
the
product
handling
is
finished,
the
isolator
can
easily
be
disposed
without
any
further
action
in
terms
of
cleaning
or
decontamination.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
entfällt
mit
einer
derartigen
Verankerungshülse
eine
aufwändige
Reinigung
des
zuvor
erstellten
Bohrlochs,
da
die
Kraftumleitung
unter
Last
Spreizkräfte
im
Untergrund
erzeugt
und
somit
eine
Haftung
der
aushärtbaren
Masse
an
der
Bohrlochwandung
für
eine
sichere
Verankerung
der
Befestigungsvorrichtung
im
Bohrloch
nicht
mehr
zwingend
erforderlich
ist.
In
addition,
this
type
of
anchoring
sleeve
eliminates
a
laborious
cleaning
of
the
previously
created
bore
hole,
because
the
force
deflection
under
load
produces
spreading
forces
in
the
substrate,
and
therefore
adhesion
of
the
hardenable
compound
on
the
bore
hole
wall
is
no
longer
imperative
for
a
secure
anchoring
of
the
fastening
device
in
the
bore
hole.
EuroPat v2
Wurde
kein
Reinigungsmittel
verwende,
waren
die
Verkrustungen
und
Verklebungen
der
Walze
derart
gross,
dass
nach
dem
Wochenende
die
Anlage
nicht
in
Betrieb
genommen
werden
konnte,
sondern
eine
arbeitintensive
Überholung
und
starke
und
aufwändige
Reinigung
nötig
wurde.
If
no
cleaning
agent
was
used,
the
encrustations
and
adhesive
deposits
on
the
rolls
were
so
great
that
the
plant
could
no
longer
be
placed
in
operation
after
the
weekend,
but
instead
a
labor-intensive
overhauling
and
intense
and
costly
cleaning
was
needed.
EuroPat v2
Dabei
spielt
die
häufig
unvermeidliche
Kontamination
der
Zinkoxide
mit
Kupfer
für
die
Eigenschaften
der
Festschmierstoffe
auf
Zinkoxid
Basis
nur
eine
untergeordnete
Rolle
und
kann
akzeptiert
werden,
so
dass
keine
aufwändige
Reinigung
für
die
weitere
Verwendung
notwendig
ist.
In
this
respect,
the
frequently
unavoidable
contamination
of
zinc
oxide
with
copper
can
be
accepted
as
the
properties
of
the
solid
lubricants
on
a
zinc
oxide
base
only
plays
a
subordinate
role
so
that
no
time-consuming
and
costly
purification
thereof
is
required
for
further
processing.
EuroPat v2
Punkte,
wie
die
aufwändige
Reinigung,
schwieriges
Handling
mit
unterschiedlichen
Kohletypen
usw.
brachten
Martin
Unger
auf
die
Idee,
den
perfekten
Grill
zu
entwickeln.
Problems,
like
the
complicated
cleaning,
difficult
handling
with
different
types
of
coal,
etc.
brought
Martin
Unger
to
the
idea
of
??developing
the
perfect
barbecue
.
CCAligned v1
Das
Produkt
steht
für
ein
optimales
Kosten-Nutzen-Verhältnis,
für
Langlebigkeit
ohne
aufwändige
Reinigung,
Verfugung
oder
Beschichtung.
The
product
represents
the
optimum
cost/performance
ratio,
for
longevity
without
lengthy
and
costly
cleaning,
joint
sealing
or
coatings.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
vorteilhaften
Nachspreizverhaltens
der
Befestigungsanordnung
unter
Belastung
des
Befestigungselementes
ist
eine
aufwändige
separate
Reinigung
des
Bohrlochs
vor
dem
Setzen
der
Befestigungsvorrichtung
beziehungsweise
vor
dem
Setzen
der
Verankerungshülse
nicht
mehr
erforderlich.
Because
of
the
advantageous
subsequent
spreading
behavior
of
the
fastening
arrangement
when
the
fastening
element
is
under
load,
a
laborious
separate
cleaning
of
the
bore
hole
prior
to
placement
of
the
fastening
device
or
prior
to
placement
of
the
anchoring
sleeve
is
no
longer
required.
EuroPat v2
Überraschend
zeigt
das
erfindungsgemäße
Verfahren
nicht
die
Nachteile
des
von
Kagan
beschriebenen
Verfahrens
(Heterocycles,
1983,
20,
1937),
nämlich
das
trotz
Reinigung
durch
Rekristallisation
weiterhin
0,77
Gew.-%
Chlor
als
Verunreinigung
enthalten
sind,
von
denen
das
Chlor
wenigstens
teilweise
chemisch
an
das
Oligothiophen
gebunden
vorliegt
und
sich
auch
durch
weitere
aufwändige
Reinigung
nicht
weiter
entfernen
lässt
(Chem.
Surprisingly,
the
process
of
the
invention
does
not
display
the
disadvantages
of
the
process
described
by
Kagan
(Heterocycles,
1983,
20,
1937),
namely
the
continuing
presence,
despite
purification
by
recrystallization,
of
0.77%
by
weight
of
chlorine
as
impurity,
of
which
at
least
part
is
chemically
bound
to
the
oligothiophene
and
cannot
be
removed
again
even
by
further
complicated
purification
(Chem.
Mater.,
1995,
7,
2235).
EuroPat v2
Eine
Entsorgung
der
Kryobehälter
ist
zudem
in
vielen
Fällen
umweltverträglicher
als
eine
aufwändige
Reinigung,
beispielsweise
mit
Reinigungsmitteln
und/oder
Desinfektionsmitteln.
Disposing
of
the
cryogenic
containers
is
also
in
many
cases
more
environmentally
friendly
than
complicated
cleaning,
for
example
with
cleaning
agents
and/or
disinfecting
agents.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
das
Verfahren
bzw.
die
Anlage
zur
Herstellung
von
Zementklinker
unter
Einsatz
von
Sekundärbrennstoffen
mit
hohen
Feuchten
zu
verbessern,
ohne
dass
eine
aufwändige
Reinigung
des
überschüssigen
Abgases
aus
dem
Trockner
erforderlich
ist
und
ohne
dass
die
Klinkerproduktion
eingeschränkt
wird.
An
object
of
the
invention
is
therefore
to
improve
the
method
and
the
installation
for
producing
cement
clinker
using
secondary
fuels
with
high
levels
of
moisture,
without
complex
cleaning
of
the
excess
exhaust
gas
from
the
dryer
being
required
and
without
the
clinker
production
being
limited.
EuroPat v2
Durch
die
Kombination
der
Abgas-
oder
Brüdenentsorgung
mit
der
Abgasquenche
ist
somit
keine
zusätzliche
aufwändige
Reinigung
der
anfallenden
Abgasströme
des
Trockners
erforderlich
und
der
Bedarf
an
Frischwasser
und/oder
Kühlgas
zur
Abgasquenche
kann
gesenkt
werden.
Owing
to
the
combination
of
the
exhaust
gas
or
exhaust
vapour
removal
with
the
exhaust
gas
quenching,
no
additional
complex
cleaning
of
the
exhaust
gas
flows
of
the
dryer
occurring
is
consequently
necessary
and
the
requirement
for
fresh
water
and/or
cooling
gas
for
exhaust
gas
quenching
can
be
reduced.
EuroPat v2
Das
wesentliche
Merkmal
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
besteht
darin,
dass
das
sich
bildende
erste
Polymer
durch
das
daran
gebundene
jeweils
spezifisch
fällbare
zweite
und
dritte
Polymer
nach
jeder
Verknüpfungsreaktion
auf
einfache
Weise
von
nicht-reagiertem
Monomer
und
von
nicht-verlängertem
weiteren
Reaktionsprodukt
abgetrennt
wird,
so
dass
eine
aufwändige
Reinigung
am
Ende
der
Synthese
entfällt.
The
essential
feature
of
the
method
of
the
invention
is
that
of
the
nascent
first
polymer,
due
to
the
second
and
third
polymers
which
are
attached
thereto
and
can
be
precipitated
in
each
case
in
a
specific
manner,
being
separated
from
unreacted
monomer
and
from
non-extended
further
reaction
product
in
a
simple
manner
after
each
linking
reaction,
thereby
dispensing
with
a
complicated
purification
at
the
end
of
the
synthesis.
EuroPat v2
Es
wird
in
der
Regel
nur
ein
kleiner
Flächenanteil
des
Rohlings
geblockt,
da
die
verwendeten
Schwermetalllegierungen
sehr
teuer
sind
und
zudem
eine
sehr
aufwändige
Reinigung
des
Abwassers
erforderlich
ist,
um
dessen
Kontaminierung
mit
Schwermetallen
zu
vermeiden.
Only
a
small
surface
area
of
the
blank
is
generally
blocked,
since
the
heavy-metal
alloys
used
are
very
expensive
and,
what
is
more,
very
elaborate
cleaning
of
the
waste
water
is
necessary
in
order
to
avoid
contamination
thereof
with
heavy
metals.
EuroPat v2
Ein
solches
steril
verpacktes
Einmal-Produkt
hat
außerdem
den
Vorteil,
dass
nicht
vor
jeder
Operation
eine
aufwändige
Reinigung
und
Sterilisation
der
Schneidevorrichtung
erfolgen
muss
und
es
minimiert
sich
auch
das
Risiko
einer
Infektion,
dass
bei
einer
Sterilgutversorgung
nicht
ausgeschlossen
werden
kann.
In
addition,
a
sterile-packaged,
disposable
product
of
this
type
has
the
advantage
that
it
is
not
necessary
to
perform
time-consuming
cleaning
and
sterilization
of
the
cutting
device
before
every
operation,
and
the
risk
of
infection
is
minimized.
This
is
in
contrast
to
the
case
in
which
sterilized
materials
are
supplied,
in
which
the
risk
of
infection
cannot
be
ruled
out.
EuroPat v2
Es
wurde
nun
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
4-Aminobut-2-enolid-Verbindungen
gefunden,
das
die
vorgenannten
Nachteile
vermeidet
und
das
einfach
und
kostengünstig
durchführbar
ist,
insbesondere
weil
die
erfindungsgemäßen
4-Aminobut-2-enolid-Verbindungen
mit
guten
Ausbeuten
und
in
hoher
Reinheit
erhalten
werden,
so
dass
eine
aufwändige
Aufarbeitung
bzw.
Reinigung
des
unmittelbaren
Reaktionsprodukts
gewöhnlicherweise
nicht
erforderlich
ist.
We
have
now
found
a
process
for
the
preparation
of
4-aminobut-2-enolide
compounds
which
avoids
the
aforementioned
disadvantages
and
which
can
be
carried
out
simply
and
cost-effectively,
in
particular
because
the
4-aminobut-2-enolide
compounds
according
to
the
invention
are
obtained
with
good
yields
and
in
high
purity,
meaning
that
complex
work-up
and/or
purification
of
the
direct
reaction
product
is
usually
not
required.
EuroPat v2
Deshalb
ist
in
diesen
Fällen
eine
sehr
aufwändige
Reinigung,
beispielsweise
durch
vielstufige
Destillation
und/oder
Kristallisation,
notwendig.
In
these
cases,
a
very
complex
purification,
for
example
by
multistage
distillation
and/or
crystallization,
is
therefore
necessary.
EuroPat v2
Allerdings
ist
der
Betrieb
relativ
aufwendig
und
zeitintensiv,
da
Anfangs
der
Aufbau
und
die
Sterilisation
der
Fermentationsgerätschaften/des
Equipments,
während
der
Fermentation
tägliche
Betreuungsarbeiten
und
nach
der
Fermentation
der
Abbau
und
eine
aufwändige
Reinigung
erforderlich
sind.
However,
operation
is
relatively
complicated
and
time-consuming,
as
at
the
beginning
the
fermentation
apparatus/equipment
has
to
be
put
together
and
sterilised,
during
the
fermentation
daily
supervision
is
required
and
after
the
fermentation
the
equipment
has
to
be
taken
apart
and
carefully
cleaned.
EuroPat v2