Translation of "Große zeitverschiebung" in English
Ah,
ja,
aber
es
gibt
eine
ziemlich
große
Zeitverschiebung.
Ah,yeah,but
it's
a
really
big
time
difference.
OpenSubtitles v2018
Wenn
es
eine
große
Zeitverschiebung
gibt,
benötigen
wir
Ihre
Bestellung
einen
Tag
vor
Zustelltermin.
If
there
is
a
large
time
difference
we
need
the
order
the
day
before
the
delivery.
ParaCrawl v7.1
Unter
Bezugnahme
auf
große
Zeitverschiebung
zwischen
Wärmeproduktion
und
Wärmeverbrauch
werden
die
photothermale
Umwandlung
der
Sonnenstrahlung
ausnutzenden
Solarsysteme
standardmäßig
mit
entsprechender
Akkumulation
der
gewonnenen
Wärmeenergie
entworfen
und
installiert.
Due
to
the
large
time
shift
between
production
and
consumption
of
heat
the
solar
systems
using
photo-thermal
conversion
of
solar
radiation
are
normally
designed
and
installed
with
the
corresponding
accumulation
of
thermal
energy
obtained.
ParaCrawl v7.1
Je
mehr
Energie
man
umwandelte,
desto
größer
würde
die
Zeitverschiebung.
The
more
energy
you
transformed,
the
greater
the
time
shift
would
be.
ParaCrawl v7.1
Ein
Sterilfilter
mit
einem
größeren
Volumen
verursacht
folglich
eine
größere
Zeitverschiebung
als
ein
Sterilfilter
mit
einem
kleineren
Volumen.
A
sterile
filter
with
a
greater
volume
may
consequently
cause
a
greater
time
shift
than
a
sterile
filter
with
a
smaller
volume.
EuroPat v2
Ist
die
Zeitverschiebung
größer
als
der
jeweils
charakteristische
Grenzwert,
wird
darauf
geschlossen,
dass
der
jeweilige
Sterilfilter
eingesetzt
ist.
If
the
time
shift
is
greater
than
the
respective
characteristic
limit
value,
it
may
be
concluded
that
the
respective
sterile
filter
is
used.
EuroPat v2
Laut
der
Begründung
des
EP
zeigen
Bürgerinitiativen,
dass
aufgrund
der
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
im
März
und
Oktober
die
Besorgnis
um
die
Zeitverschiebung
um
die
Zeitverschiebung
groß
ist,
während
die
durch
die
Taktverschiebung
erzielten
Energieeinsparungen
unbedeutend
sind.
According
to
the
EP's
justification,
citizens'
initiatives
show
that,
due
to
the
health
impacts,
there
is
a
high
level
of
public
concern
around
the
time
shift
in
March
and
October,
while
the
energy
savings
achieved
with
clock
shift
are
insignificant.
ParaCrawl v7.1