Translation of "Große gestaltungsfreiheit" in English
Das
Verfahren
erlaubt
sehr
große
Gestaltungsfreiheit.
The
method
allows
a
high
degree
of
design
freedom.
EuroPat v2
Die
generativen
Laserverfahren
erlauben
hier
eine
große
Gestaltungsfreiheit.
The
generative
laser
processes
allow
considerable
design
latitude
here.
EuroPat v2
Die
herstellbaren
Farb-
und
Leuchteffekte
ermöglichen
insbesondere
in
ihrer
Kombination
eine
große
Gestaltungsfreiheit.
The
color
and
luminous
effects
that
can
be
produced
in
particular
allow
for
great
design
flexibility.
EuroPat v2
Das
Hydroforming
bietet
große
Gestaltungsfreiheit
für
komplexe
Bauteile
und
Gewichtseinsparung.
Hydroforming
offers
a
great
deal
of
design
freedom
to
enable
the
creation
of
complex
components
and
to
reduce
weight.
CCAligned v1
Grundsätzlich
besteht
eine
sehr
große
Gestaltungsfreiheit
bei
der
konkreten
Ausbildung
des
transparenten
Gehäuseteils.
In
principle,
a
very
considerable
design
freedom
exists
when
specifically
constructing
the
transparent
casing
part.
EuroPat v2
Filz
Tischsets
oder
Mitteldecken
sind
eine
große
Bereicherung
Ihrer
Gestaltungsfreiheit.
Felt
placemats
or
center
covers
are
a
great
enrichment
of
your
design
freedom.
Merken
Merken
Merken
ParaCrawl v7.1
Dadurch
erhalten
Sie
eine
große
Menge
an
Gestaltungsfreiheit!
This
gives
you
a
great
amount
of
creative
freedom!
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Ausführungsform
hat
man
eine
besonders
große
Gestaltungsfreiheit
bei
der
Formgebung
der
Thermos-Kaffeekanne.
In
this
embodiment,
one
has
a
particularly
great
freedom
in
designing
the
shape
of
the
thermos
coffee
pot
container.
EuroPat v2
Dies
erlaubt
eine
große
Gestaltungsfreiheit.
This
allows
great
freedom
of
design.
EuroPat v2
Hinsichtlich
der
konkreten
geometrischen
Gestaltung
der
Dichtkonturen
bieten
die
erfindungsgemäßen
Flüssigkeitsfilter
eine
große
Gestaltungsfreiheit.
With
regard
to
the
specific
geometric
design
of
the
sealing
contours
the
liquid
filters
according
to
the
invention
offer
a
great
freedom
of
design.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
große
Gestaltungsfreiheit
hinsichtlich
der
Formgebung
des
Lagerträgers,
insbesondere
seines
Lageraufnahmebereichs.
This
enables
a
high
level
of
design
freedom
regarding
the
shaping
of
the
bearing
carrier,
and
particularly
of
the
bearing
receiving
region
thereof.
EuroPat v2
Aluminium
bietet
Ihnen
große
Gestaltungsfreiheit.
Aluminium
offers
great
design
freedom.
ParaCrawl v7.1
Auch
farblich
bieten
wir
Ihnen
große
Gestaltungsfreiheit:
Aus
30
verschiedenen
Farben
können
Sie
Ihre
Favoriten
aussuchen.
There
is
also
a
large
colour
choice
available
allowing
for
varied
designs:
You
can
pick
your
favourite
from
30
different
colours.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihr
wird
die
große
Bandbreite
der
Gestaltungsfreiheit
für
die
Gebäudehülle
in
Schüco
Qualität
nochmals
erweitert.
With
this
product,
the
wide-ranging
design
freedom
for
the
building
envelope
is
being
further
extended
–
with
the
customary
Schüco
quality.
ParaCrawl v7.1
Das
einheitliche,
zeitlose
Design
der
Module
und
deren
variable
Anordnung
bietet
große
Gestaltungsfreiheit.
The
uniform,
timeless
design
of
the
modules
and
their
variable
arrangement
offers
great
design
freedom.
ParaCrawl v7.1
Er
gestattet
so
die
direkte
Verbindung
der
Systeme
miteinander
und
bietet
dem
Anwender
eine
große
Gestaltungsfreiheit.
In
this
way,
it
allows
for
a
direct
connection
between
the
two
systems,
giving
the
user
greater
freedom
with
regards
to
system
design.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ausnahme
der
Bereiche,
die
bereits
Gegenstand
gemeinschaftsrechtlicher
Bestimmungen
sind,
verfügen
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Definition
von
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichen
Interesse
über
große
Gestaltungsfreiheit,
vorbehaltlich
einer
offenkundigen,
von
der
Kommission
festgestellten
Fehleinschätzung.
As
for
the
general
interest
classification,
apart
from
the
sectors
in
which
this
question
is
already
covered
by
Community
rules,
the
Member
States
enjoy
wide
discretionary
powers,
subject
to
a
manifest
error
of
assessment
detected
by
the
Commission.
DGT v2019
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Behälter
mit
einer
Einrichtung
zum
elektrischen
Messen
des
Niveaus
einer
in
ihm
enthaltenen
Flüssigkeit
zu
entwickeln,
bei
dem
eine
sehr
genaue
Niveaumessung
der
in
ihm
enthaltenen
Flüssigkeit
möglich
ist,
ohne
daß
hierzu
die
Meßeinrichtung
kompliziert
gestaltet
sein
muB,
jedoch
eine
große
Gestaltungsfreiheit
für
den
Behälter
zur
Verfügung
steht.
It
is
an
object
of
the
invention
to
develop
a
container
having
a
device
for
the
electric
measurement
of
the
level
of
the
liquid
contained
in
it
by
which
a
very
accurate
measurement
of
the
level
of
the
liquid
contained
in
it
is
possible
without
the
measuring
device
having
to
be
made
complicated
for
this
purpose
but
with
great
freedom
with
regard
to
the
configuration
of
the
container.
EuroPat v2
Wie
leicht
einzusehen
ist,
liefert
diese
eine
große
Gestaltungsfreiheit
bei
der
Anordnung
der
elektronischen
Komponenten
dieser
Vorrichtung.
As
can
be
easily
seen,
this
provides
a
great
deal
of
configuration
freedom
when
the
electrical
components
of
this
device
are
mounted.
EuroPat v2
Außerdem
erlaubt
diese
Herstellungsweise
eine
extrem
große
Gestaltungsfreiheit,
da
die
Konturen
der
Öffnungen
in
der
Lochscheibe
frei
wählbar
sind.
This
production
method
also
permits
a
very
large
amount
of
design
flexibility
because
the
contours
of
the
openings
in
the
perforated
disk
can
be
freely
selected.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
bekannten
Lagern
ist
es
nicht
mehr
erforderlich,
die
Tragfeder
im
Hinblick
auf
vertikal
wirkende
Lasten,
z.B.
statische
Motorlasten,
auszulegen,
wodurch
eine
große
konstruktive
Gestaltungsfreiheit
hinsichtlich
der
Auslegung
und
Abstimmung
des
Tragkörpers
erreicht
wird.
Contrary
to
the
case
of
known
bearings,
it
is
no
longer
necessary
to
design
the
support
spring
for
vertical
loads,
for
instance
static
engine
loads,
and
accordingly
wide
design
latitude
for
the
support
body
and
its
matching
to
the
applications
is
made
possible.
EuroPat v2
Schließlich
erlaubt
die
trotz
der
mechanischen
Stabilität
vorhandene
Verformbarkeit
des
Trägerkörpers
eine
große
Gestaltungsfreiheit
in
der
geometrischen
Ausgestaltung.
Finally,
the
shapeability
of
the
carrier
structure
while
yet
providing
mechanical
stability
affords
an
ample
range
of
geometrical
configurations.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Behälter
mit
einer
Einrichtung
zum
elektrischen
Messen
des
Niveaus
einer
in
ihm
enthaltenen
Flüssigkeit
zu
entwickeln,
bei
dem
eine
sehr
genaue
Niveaumessung
der
in
ihm
enthaltenen
Flüssigkeit
möglich
ist,
ohne
daß
hierzu
die
Meßeinrichtung
kompliziert
gestaltet
sein
muß,
jedoch
eine
große
Gestaltungsfreiheit
für
den
Behälter
zur
Verfügung
steht.
It
is
an
object
of
the
invention
to
develop
a
container
having
a
device
for
the
electric
measurment
of
the
level
of
the
liquid
contained
in
it
by
which
a
very
accurate
measurement
of
the
level
of
the
liquid
contained
in
it
is
possible
without
the
measuring
device
having
to
be
made
complicated
for
this
purpose
but
with
great
freedom
with
regard
to
the
configuration
of
the
container.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Radreifeneinheit
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
die
unter
allen
Belastungszuständen
eine
einwandfreie
Kraftübertragung
zwischen
Reifen
und
Felge
trotz
ausschließlicher
Klebeverbindung
gestattet,
die
große
Gestaltungsfreiheit
für
die
Felge
gibt,
sich
leicht
beherrschbarer
Fertigungstechnik
bedient
und
die
Verwendung
herkömmlich
vorbereiteter
Reifenwerkstoffe
und
Reifenrohlinge
gestattet.
The
object
of
the
invention
is
to
create
a
tire
unit
of
the
type
mentioned
at
the
beginning
which
under
all
operating
conditions
permits
satisfactory
force
transmission
between
the
tire
and
the
rim
despite
having
only
a
bonded
connection,
which
provides
considerable
design
latitude
for
the
rim,
makes
use
of
production
technology
which
is
easy
to
cope
with
and/or
permits
the
use
of
conventionally
prepared
tire
materials
and
tire
blanks.
EuroPat v2
Es
ist
durch
die
günstige
Hebelwirkung
der
Tasten
besonders
differenziert
zu
spielen
und
ermöglicht
große
artikulatorische
Gestaltungsfreiheit.
Due
to
the
favourable
touch
the
performer
is
given
great
freedom
in
articulatory
differentiation.
ParaCrawl v7.1
Dies
gibt
dem
Innenarchitekten
eine
große
Gestaltungsfreiheit,
das
Markenthema
des
Shops
mit
der
Leuchtenanordnung
zu
unterstützen.
This
in
turn
gives
interior
designers
high
flexibility
for
designing
when
supporting
the
brand
identity
of
the
shop
via
the
luminaire
arrangement.
ParaCrawl v7.1