Translation of "Grosser hitze" in English

Die beiden Hundejungen haben sich trotz grosser Hitze vorzüglich vorgeführt!
The both dog boys showed theirself excellent despite of hot weather!
CCAligned v1
Das Problem der Zerstörung von Fäden aufgrund von zu grosser Hitze ist besonders gross bei einem Stillstand der Anlage, beispielsweise hervorgerufen durch einen Fadenbruch.
The problem of the destruction of threads on account of too great a heat is particularly large with a standstill of the installation, for example caused by a thread breakage.
EuroPat v2
Trotz grosser Hitze machten wir des öfteren Ausflüge, welche nicht nur an den Strand führten – ich nehme die Strände trotzdem in diese Kategorie, hihi.
In spite of the great heat, we often made trips that did not just lead to the beach – I still take the beaches into this category, hihi.
CCAligned v1
Im besten Falle brennt ein derart verdünntes Gemisch lediglich ab oder es geschieht trotz grosser Hitze im Behälter bzw. in der Anlage gar nichts mehr.
In the best case, a mixture diluted in such a manner only burns up, or nothing at all happens in the receptacle or installation despite the large heat.
EuroPat v2
Bei großer Hitze sollten Sie viel Wasser trinken, um einer Dehydrierung vorzubeugen.
When it's very hot, you should drink lots of water to avoid dehydration.
Tatoeba v2021-03-10
Rinder setzen große Mengen Hitze zurückhaltenden Methans frei.
Cows release large volumes of heat-trapping methane.
News-Commentary v14
Durch Einwirken großer Hitze, die bei der Katastrophe entstand.
Probably a result of high temperatures endured during the crash.
OpenSubtitles v2018
Jetzt vermisch die Kräuter und sautiere sie bei großer Hitze.
Now, blend the herbs... and sauté over a high heat.
OpenSubtitles v2018
Aber bei großer Hitze sollte man mindestens 2 Liter am Tag trinken.
You have to drink a lot when it's hot. At least two litres a day.
OpenSubtitles v2018
Abbrände und Explosionen erzeugen grosse Hitze.
Combustions and explosions produce high temperatures.
EuroPat v2
Wegen der großen Hitze konnten wir nicht draußen spielen.
We couldn't play outdoors because of the intense heat.
Tatoeba v2021-03-10
Ohne große Hitze und Druck erhält man keine Explosion.
You can't have an explosion without plenty of heat and pressure.
OpenSubtitles v2018
Sie brennt auch bei großer Hitze und offener Flamme nicht.
It does not burn even under high heat and an open flame.
EuroPat v2
Sagt denen, die effektive Waffe sind Geschossringe mit großer Hitze.
Tell them that our effective weapon is high-heat sabot rounds.
OpenSubtitles v2018
Zuhören, äh, meine Ausrüstung wird eine große Menge Hitze produzieren.
Now, listen, uh, my rig will, uh, generate a lot of heat.
OpenSubtitles v2018
Wir kamen immer im Sommer her, um der großen Hitze zu entfliehen.
We used to come here in the summer to get away from the hot weather.
OpenSubtitles v2018
Große Serverparks erzeugen Hitze und brauchen Kühlung.
Large server farms generate a lot of heat and need to be cooled.
OpenSubtitles v2018
Bei grösser werdender Hitze werden kontinuierlich weitere Schmelzstopfen verflüssigt.
As the heat becomes more intense, further plugs melt continuously.
EuroPat v2
Nicht einmal diese große Hitze hielt mich ab!
Not even this heat prevented me!
ParaCrawl v7.1
Die Butter bräunen, indem Sie sie bei recht großer Hitze schmelzen.
Brown the butter by melting it at medium high heat in a saucepan.
ParaCrawl v7.1
Hohe Luftfeuchtigkeit und große Hitze sind für jedes Instrument außerordentlich schädlich.
Humid air and great heat are very bad for any instrument.
ParaCrawl v7.1
Bei sehr großer Hitze folgen wir dem Neckar bis Stuttgart.
In extreme heat we follow the Neckar up to Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Bei großer Hitze tragen Weißstörche auch Wasser im Schlund herbei.
With severe heat, Weißstörche carry also water in the pharynx here.
ParaCrawl v7.1
Werkzeugmaschinen können durch Funken oder große Hitze in Flammen aufgehen.
Machine tools can be set on fire due to sparks or high levels of heat.
ParaCrawl v7.1
Trotz der großen Hitze herrscht eine kalte Distanz zwischen den Akteuren.
Despite the heat, there is a cold distance between the actors.
ParaCrawl v7.1
In elektrischen Geräten erzeugen bestimmte Bauteile teils große Hitze.
In electric devices specific components are partly generating big heat.
ParaCrawl v7.1
Während des Rosenkranzgebetes spürte ich eine große Hitze.
During the rosary I felt a great heat.
ParaCrawl v7.1
Wegen der großen Hitze, fiel ihm das Fleisch von den Knochen.
His flesh fell from his bones because of the heat.
ParaCrawl v7.1
Danach Reis dazugeben und bei großer Hitze 3-4 Minuten lang anrösten.
Then add the rice and toast over a high heat for 3-4 minutes.
ParaCrawl v7.1
Bei der großen Hitze waren keine anderen Vogelgucker unterwegs.
In the big heat no other bird watchers were on the way.
ParaCrawl v7.1
Pattys bei großer Hitze in einer Pfanne mit Sonnenblumenöl anbraten.
Fry the patties in a pan with sunflower oil over a high heat.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine Jahreszeiten mit großer Kälte oder Hitze.
There are no seasons of extreme cold or suffocating heat.
ParaCrawl v7.1
Für das Laufen bei großer Hitze und anstrengendes Bergtraining konzipiert.
Designed for hot weather running and high output mountain training.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Hitze grosser hitze grosser Erfolg grosser sicherheit
drückende hitze grosser sorgfalt bei grosser hitze hitz
in grosser grosser kueche