Translation of "Grosse masse" in English
Eine
grosse
magnetische
Masse
bewegt
sich
schnell
auf
Backbord
zu.
Captain,
I
am
detecting
a
substantial
magnetic
mass
moving
rapidly
toward
the
port
bow.
OpenSubtitles v2018
Schon
das
Spindellagergehäuse
für
sich
allein
stellt
eine
relativ
grosse
Masse
dar.
The
spindle-bearing
housing
alone
already
constitutes
a
relatively
large
mass.
EuroPat v2
Diese
mechanische
Uebertragung
besteht
ausserdem
aus
vielen
Teilen
die
insgesamt
eine
ziemlich
grosse
Masse
darstellen.
This
mechanical
transmission
consists
furthermore
of
many
parts
which
altogether
represent
quite
a
large
mass.
EuroPat v2
Das
SAEG
verfügt
über
eine
grosse
Masse
von
Daten
im
Bereich
der
Oekonomie
und
des
Sozialwesens.
The
Statistical
Office
has
available
a
large
mass
of
economic
and
social
data.
EUbookshop v2
Das
erfordert
in
der
Regel
eine
grosse
Masse,
um
die
Wärmeabfuhr
zu
gewährleisten.
On
principle,
this
requires
a
large
mass
to
ensure
the
heat
dissipation.
EuroPat v2
Der
Solarabsorber
soll
also
nicht
nur
an
guten
Sonnentagen
den
Wärmeträger
ausreichend
aufheizen,
vielmehr
soll
an
trüben
Tagen
ein
«Speicher»
geschaffen
werden,
dessen
Temperatur
zwar
nicht
für
Heizzwecke
oder
Brauchwasser
ausreicht,
von
dem
jedoch
genügend
Wärme
abgepumpt
werden
kann,
ohne
selbst
eine
grosse
Masse
darzustellen,
weil
ständig
Wärme,
beispielsweise
aus
der
Luft,
nach
dem
Wärmeaustauscherprinzip
nachströmt.
The
solar
collector
should
also
be
capable
of
not
only
adequately
heating
the
heat
carrier
on
sunny
days
but
more
importantly
create
a
"reservoir"
during
cloudy
days,
whose
temperature
yet
is
not
high
enough
for
heating
purposes
or
heating
utility
water,
but
from
this
reservoir
enough
heat
can
be
pumped
out,
because
(though
not
being
a
large
mass
for
storing
heat
environal
heat,
for
example
from
the
air,
can
steadily
enter
therein.
EuroPat v2
Dadurch
kann
zwar
ein
wirkungsvolles
polarisiertes
System
mit
bistabiler
und
monostabiler
Schaltcharakteristik
gewonnen
werden,
der
H-Anker
ist
jedoch
aufgrund
seiner
beiden
ferromagnetischen
Blechteile
und
eines
oder
mehrerer
dazwischen
angeordneter
Dauermagnete
relativ
gross
und
schwer,
so
dass
beim
Schalten
eine
relativ
grosse
Masse
bewegt
werden
muss.
As
a
result,
an
effective
polarized
magnet
system
with
bistable
and
monostable
switching
capabilities
is
possible,
however,
because
of
the
two
ferromagnetic
plate
elements
and
one
or
more
permanent
magnets
disposed
therebetween,
the
H-armature
is
relatively
large
and
heavy,
so
that
a
relatively
large
mass
must
be
moved
during
switching.
EuroPat v2
Obwohl
solche
vorgesteuerten
Druckbegrenzungsventile
in
grosser
Zahl
eingesetzt
werden
und
auch
bei
entsprechender
Wartung
zuverlässig
arbeiten,
ist
der
Hauptkolben,
insbesondere
bei
grossen
Dimensionen,
verhältnismässig
schwer,
so
dass
eine
grosse
Masse
beim
Oeffnen
beschleunigt
werden
muss,
was
die
Oeffnungszeit
ungünstig
beeinflusst.
Although
such
servocontrolled
pressure
reducing
valves
are
used
in
large
numbers
and
operate
reliably
when
properly
maintained,
the
main
piston
tends
to
be
quite
heavy,
particularly
when
the
valve
is
a
large
size
valve,
so
that
a
large
mass
must
be
accelerated
at
the
moment
of
opening,
and
this
has
a
detrimental
effect
on
the
opening
time.
EuroPat v2
Dieser
Schreibkopf
ist
relativ
aufwendig
in
der
Herstellung
und
besitzt
ausserdem
eine
grosse
Masse,
so
dass
zur
schnellen
Auslenkung
eines
derartigen
Schreibkopfes
entsprechend
grosse
Beschleunigungskräfte
notwendig
sind.
Such
a
print
head
is
relatively
difficult
to
manufacture,
and
also
has
a
relatively
high
mass
so
that
correspondingly
high
accelerating
forces
are
required
for
rapid
movement
of
the
print
head.
EuroPat v2
Durch
diese
die
Bohrung
7
umgebende,
relativ
grosse
Masse
der
Schmelze
wird
deren
Abkühlung
vermindert
und
einer
Verstopfung
entgegengewirkt.
This
relatively
large
mass
of
molten
metal
surrounding
bore
7
reduces
its
cooling
and
counteracts
any
blockage.
EuroPat v2
Einer
an
sich
wünschbaren
weiteren
Erhöhung
der
Kammspielzahl
steht
u.a.
die
relativ
grosse
Masse
des
zu
bewegenden,
in
der
Regel
aus
Metall
bestehenden
Zangenaggregates
entgegen.
Any
further
increase
of
the
nip
figure
depends,
amongst
other
things,
on
the
relatively
large
mass
to
be
moved
as
the
nippers,
as
a
rule,
are
made
of
metal.
EuroPat v2
Insbesondere,
wenn
das
Spektrum
der
vorkommenden
Behandlungsbedingungen
breit
ist,
wenn
eine
grosse
zu
behandelnde
Masse
des
Schüttgutes
beim
Rotieren
vom
Stillstand
bis
zu
hohen
Geschwindigkeiten
zu
behandeln
ist,
sind
die
bisherigen
gattungsgleichen
Maschinen
beim
Betrieb
störungsanfällig
und/oder
nicht
zuverlässig
bis
nicht
mehr
einsatzfähig.
If
the
range
of
treatment
conditions
for
a
machine
varies
over
a
wide
range,
especially
if
a
large
mass
of
bulk
material
is
to
be
treated
in
the
drum
from
a
stand-still
to
high
rotational
speeds,
the
machines
of
this
type
to
date
are
liable
to
breakdown
during
operation.
Such
machines
can
thus
be
unreliable,
and
in
some
cases
become
unusable.
EuroPat v2
Besonders
gefährlich
wirkt
sich
hier
die
dritte
kritische
Drehzahl
aus,
die
bei
der
im
Verhältnis
zum
dünnen
Wellenende
grossen
Masse
grosse
Ausschläge
und
dementsprechend
grosse
Verkrümmungen
der
Welle
verursacht
und
damit
in
gefährliche
Nähe
der
Betriebsdrehzahl
kommen
kann.
In
this
regard,
a
particularly
dangerous
effect
is
due
to
the
third
critical
rotation
speed,
which
gives
rise
to
large
deflections
when
the
mass
is
large
in
proportion
to
the
thin
shaft-end,
and
correspondingly
gives
rise
to
large
curvatures
of
the
shaft,
which
can
hence
come
dangerously
close
to
the
operating
speed.
EuroPat v2
Denn
durch
die
unterschiedlichen
Massen,
die
auf
die
piezokeramischen
Scheiben
beim
Aufprall
und
bei
der
Rückwärtsbewegung
wirken,
nämlich
einerseits
eine
relativ
grosse
Masse
beim
Aufprall
und
andererseits
eine
demgegenüber
sehr
kleine
Masse
bei
Rückführung
des
Stössels,
können
um
mehrere
Potenzen
höhere
Nutzsignale
gewonnen
werden
als
bei
einer
Anordnung
des
Beschleunigungsaufnehmers
beispielsweise
am
anderen
Stösselende.
As
a
result
of
the
different
masses
which
influence
the
piezo-ceramic
wafer
is
upon
impact
and
upon
the
return
motion,
namely,
a
relatively
large
mass
upon
impact
and
a
relatively
small
mass
in
comparison
thereto
upon
return
of
the
ram,
useful
signals
which
are
higher
by
several
powers
than
those
produced
by
means
of
a
conventional
acceleration
pickup
disposed
at
the
opposite
end
of
the
ram
can
be
obtained.
EuroPat v2
Ausserdem
besitzt
es
eine
relativ
grosse
Masse,
und
ist
insofern
auch
träge,
wodurch
die
Antriebsleistung
ebenfalls
begrenzt
ist.
Further,
the
control
device
is
a
relatively
large
mass
and,
as
a
consequence,
is
slow
thereby
limiting
the
driving
capacity.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
jedoch,
dass
eine
relativ
grosse
Kunststoff-Masse
benötigt
wird,
sowie
das
umständliche
und
langsame
Herstellungsverfahren,
da
die
für
diese
Zwecke
geeigneten
Zweikomponenten-Kunststoffe
nur
langsam
-
über
Stunden
-
aushärten.
However,
the
fact
that
a
relatively
large
amount
of
plastic
is
needed
is
a
disadvantage,
as
is
the
cumbersome
and
slow
production
method,
because
two-component
plastics,
which
are
suited
for
this
purpose,
harden
only
slowly
over
a
period
of
hours.
EuroPat v2
Der
Überbrückungskontakt
weist,
bedingt
durch
seine
Abmessungen,
eine
vergleichsweise
grosse
zu
bewegende
Masse
auf,
die
bei
Schaltvorgängen
zunächst
zu
beschleunigen
und
dann
abzubremsen
ist.
Because
of
its
dimensions,
the
bridging
contact
has
a
comparatively
large
mass
to
be
moved,
which
must
first
be
accelerated
and
then
braked
during
switching
processes.
EuroPat v2
Am
Ende
des
Ausschalthubes
der
Kontakte
muss
die
kinetische
Energie
der
bewegten
Teile,
insbesondere
die
der
eine
vergleichsweise
grosse
Masse
aufweisenden
Nennstromkontakte,
aufwendig
abgedämpft
werden.
At
the
end
of
the
disconnection
travel
of
the
contacts,
the
kinetic
energy
of
the
moving
parts,
in
particular
that
of
the
rated
current
contacts
which
have
a
comparatively
high
mass,
must
be
damped
out
in
a
complex
manner.
EuroPat v2
Beim
Erreichen
ihres
Hubes
H
1
haben
die
Nennstromkontakte
11,
bedingt
durch
ihre
vergleichsweise
grosse
Masse,
noch
eine
beträchtliche
kinetische
Energie.
On
reaching
its
travel
H
1,
the
rated
current
contacts
11
still
have
considerable
kinetic
energy
owing
to
their
comparatively
large
mass.
EuroPat v2
Dieses
Verdichterrad
weist
eine
vergleichsweise
grosse
Masse
auf,
für
deren
Antrieb
eine
vergleichsweise
grosse
Energie
aufgewendet
werden
muss.
This
compressor
impeller
has
a
comparatively
large
mass,
requiring
comparatively
considerable
energy
to
be
expended
to
drive
it.
EuroPat v2
Die
relativ
grosse
Masse
des
Siebreinigers
6,
6',
sowie
auch
die
reibungsarme
Bodenplatte
unterstützen
eine
sehr
intensive
Bewegung
der
Siebreiniger
6,
6'.
The
relatively
large
mass
of
the
sieve
cleaner
as
well
as
the
low-friction
base
plate
reinforce
a
very
intensive
movement
of
the
sieve
cleaners
6,
6'.
EuroPat v2
Zu
den
der
Allgemeinheit
hieraus
erwachsenden
direkten
und
indirekten
Kosten
sind
noch
die
"aufgeschobenen
sozialen
Kosten"
hinzuzurechnen,
die
da
durch
entstehen,
dass
die
grosse
Masse
der
Arbeiter,
statt
für
die
Allgemeinheit
zu
produzieren,
ihr
wegen
teilweiser
oder
vollständiger
Arbeitsunfähigkeit
beträchtliche
Kosten
verursacht.
To
the
direct
and
indirect
cost
of
these
phenomena
to
society
as
a
whole
must
be
added
the
"postponed
social
costs"
due
to
the
presence
of
a
great
body
of
workers
who,
instead
of
producing
for
society,
represent
a
considerable
burden
on
it
because
of
their
partial
or
total
handicap.
EUbookshop v2
Was
man
überall
sehen
kann,
ist
ein
Konflikt
zwischen
den
Visionen
einer
eher
dünnen,
berufstätigen
Mittelklasse,
die
die
europäische
Politik
bestimmt,
und
der
Reaktion
gegen
sie
durch
die
grosse
Masse
der
europäischen
Bevölkerung.
What
you
can
see
everywhere
is
a
conflict
between
the
visions
of
a
rather
narrow
kind
of
professional
middle
class,
which
is
dominant
in
European
politics,
and
the
reaction
against
it
by
the
larger
bulk
of
the
European
population.
OpenSubtitles v2018
Eine
solche
Weiche
besitzt
eine
verhältnismässig
grosse
Masse,
die
in
der
kurzen
zur
Verfügung
stehenden
Zeit
verschwenkt
werden
muss.
Such
a
deflector
possesses
a
relatively
great
mass
which
must
be
pivoted
within
the
short
time
available.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
dazu
kann
die
keinen
Schrittschaltmotor,
sondern
einen
zum
kontinuierlichen,
stetigen
Drehen
ausgebildeten
Motor
aufweisende
Antriebsvorrichtung
21
die
eine
grosse
Masse
und
dementsprechend
ein
grosses
Trägheitsmoment
aufweisende
Spule
17
nur
relativ
langsam
beschleunigt
und
gebremst
werden.
In
contrast
thereto,
the
drive
device
21
that
comprises
no
stepping
motor,
but
rather
a
motor
adapted
for
continuous
steady
rotation
is
able
to
accelerate
and
brake
the
spool
17
which
has
a
large
mass
and
a
corresponding
large
moment
of
inertia
only
relatively
slowly.
EuroPat v2