Translation of "Grosse portion" in English
Ihr
braucht
(für
zwei
kleinere
Bowls
oder
eine
grosse
Portion):
You’ll
need
(for
two
smaller
bowls
or
a
large
portion):
CCAligned v1
Echte
Innovationen
entstehen
bei
der
Umsetzung
neuer
Ideen.
Um
diese
Aufgabe
erfüllen
zu
können,
es
benötigt
eine
grosse
Portion
Neugier.
The
real
innovation
succeeds
in
implementing
new
ideas.
To
fulfill
this
task,
it
takes
a
large
portion
of
curiosity.
CCAligned v1
Gemäss
einem
ersten
Aspekt
der
Erfindung
wird
eine
Portionenkapsel
für
ein
Brühgetränk,
insbesondere
eine
Kaffeekapsel,
zur
Verfügung
gestellt,
deren
äussere
Abmessungen
auf
die
Grösse
einer
Kapsel
für
eine
grosse
Portion
Filterkaffee
(z.B.
300
ml
oder
mehr)
abgestimmt
ist,
die
aber
ein
Trennelement
aufweist,
welches
einen
Leerbereich
von
einem
Extraktionsgutbereich
trennt.
According
to
a
first
aspect
of
the
invention,
a
portion
capsule
for
a
brewed
beverage,
in
particular
a
coffee
capsule,
is
provided,
the
outer
dimensions
of
which
correspond
to
the
size
of
a
capsule
for
a
large
portion
of
filter
coffee
(for
example
300
ml
or
more)
but
which
comprises
a
separation
element
separating
an
empty
region
from
an
extraction
material
region.
EuroPat v2
Ein
bisschen
trockener
Humor,
eine
grosse
Portion
Farbe
und
viele
verschiedene
Tiere
und
Kreaturen
beschreiben
die
Illustrationen
von
Andrea
Ringli
ganz
treffend.
A
bit
deadpan
humor,
a
big
dose
of
color
and
many
different
animals
and
creatures
describe
the
illustrations
of
Andrea
Ringli
quite
aptly.
CCAligned v1
Selina
und
Benjamin
engagieren
sich
dafür,
Liebe,
Klarheit
und
Transformation
in
die
Welt
und
in
deinen
Alltag
zu
bringen
–
und
dabei
eine
grosse
Portion
Spass
auf
hohem
Niveau
zu
erleben.
Selina
and
Benjamin
are
dedicated
to
bringing
Love,
Clarity
and
Transformation
into
the
world
and
into
your
daily
life,
while
enjoying
a
big
portion
of
High
Level
Fun.
CCAligned v1
Wenn
man
diese
Debatte
führt,
ist
eine
große
Portion
Ehrlichkeit
angesagt.
A
high
degree
of
sincerity
is
required
in
the
conduct
of
this
debate.
Europarl v8
Es
ist
eine
große
Portion
Ehrlichkeit
angesagt.
A
high
degree
of
sincerity
is
required.
Europarl v8
Ich
möchte
bitte
eine
große
Portion
Reis.
I'd
like
a
large
portion
of
rice,
please.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Senior
Senatorvon
South
Carolina
hat
eben
eine
große
Portion
von
Selbsterkenntnis
geschluckt.
The
senior
senator
from
South
Carolina...
has
just
eaten
a
rather
large
order
of
crow.
OpenSubtitles v2018
Ich
nehme
einen
Double
Cheeseburger
und
eine
große
Portion
Pommes.
I'd
like
a
double
cheeseburger
and
a
large
order
of
fries.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
einen
Big
Mac,
eine
große
Portion
Pommes
und
einen
McFlurry.
I
want
a
Big
Mac
and
a
large
fry
and
a
McFlurry.
OpenSubtitles v2018
Kannst
du
mal
zu
Chipotle
gehen
und
mir
eine
große
Portion
Ebola
holen?
Will
you
go
to
Chipotle
and
get
me
a
big
bowl
of
Ebola?
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
hole
dir
eine
große
Portion.
Yeah,
I'll
get
you
a
big
batch
of
them.
OpenSubtitles v2018
Yo,
Tri,
willst
du
'ne
kleine
oder
'ne
große
Portion
Fritten?
Yo,
Tri,
what
size
fries
you
want?
OpenSubtitles v2018
Wir
kaufen
1
große
Portion
Popcorn,
1
Megadrink
und
1
Schachtel
Bonbons.
We
order
one
large
Tub-O-Corn,
one
diet
mega-gulp,
and
one
giant
box
Mike-N-Ikes.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
also
für
eine
große
Portion
Erfolg
Ihre
unsterbliche
Seele
gegeben?
So,
for
a
big
helping
of
success
you
signed
over
your
immortal
soul?
OpenSubtitles v2018
Bitte,
nehmen
Sie
eine
größere
Portion!
Please,
take
a
bigger
portion!
OpenSubtitles v2018
Nein,
das
ist
'ne
große
Portion.
Actually,
it's
quite
a
large
serving.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
gerne
sieben
Schnitzelburger...
und
eine
große
Portion
Fleischklöpse,
bitte.
Can
I
get
seven
schnitzel
burgers
and
a
large
sauer
klopse,
please?
OpenSubtitles v2018