Translation of "Grosse entfernung" in English
Ich
glaube,
wir
machen
einfach
einen
Sprung
über
eine
grosse
Entfernung!
I
think
we
jump
over
a
big
piece
of
space.
OpenSubtitles v2018
Grosse
Entfernung
von
einem
Mobilfunksender
kann
das
Mobilsignal
schwächen.
The
big
distance
from
a
mobile
base
station
can
weaken
the
mobile
signal.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
heisst,
wenn
ein
Ort
eine
gleich
grosse
Entfernung
zu
allen
fünf
spirituellen
Elementen
hat,
steht
er
irgendwie
unter
Strom.
But
it's
believed
that
when
a
geographical
point
is
equidistant
to
the
five
spiritual
elements,
it's
a
place
of
great
power.
OpenSubtitles v2018
Die
durch
die
Ablenkfläche
41
umgelenkte
und
dispergierte
halogenhaltige
Mischung
wird
durch
den
Luftstrom
A
vorwärts
getrieben,
kann
eine
grosse
Entfernung
zurücklegen
und
wird
eine
zeitlang
in
dem
Luftstrom
suspendiert,
bevor
sie
mit
der
von
den
Schaumdüsen
3
ausgeblasenen
Schaumlösung
zusammentrifft,
wie
es
bei
F
in
Figur
2
gezeigt
ist.
The
halogenated
solution
which
has
been
reflected
and
dispersed
by
the
deflector
41
and
pushed
by
the
air
flow
A
can
travel
a
long
distance
and
is
suspended
in
the
air
for
an
extended
time
before
it
meets
the
foam
solution
discharged
from
the
foam
nozzles
3
shown
by
F
in
FIG.
2
after
the
former
has
been
discharged
from
the
nozzle.
EuroPat v2
Das
Aufbringen
der
Goldschicht
16
erfolgt
bevorzugt
durch
Aufdampfen,
wobei
es
notwendig
ist,
eine
möglichst
punktförmige
Aufdampfquelle,
welche
eine
möglichst
grosse
Entfernung
von
der
Maskenstruktur
hat,
zu
verwenden,
um
eine
laterale
Änderung
der
Maskenstruktur
zu
verhindern.
Gold
layer
16
is
preferably
applied
by
vapor
deposition,
with
a
vapor
deposition
source
being
as
point-shaped
as
possible
and
as
distanced
as
possible
from
the
mask
structure
having
to
be
used
to
prevent
a
lateral
change
of
the
mask
structure.
EuroPat v2
Entsprechend
gering
ist
die
Empfindlichkeit,
die
noch
zusätzlich
dadurch
geschwächt
wird,
dass
die
Abstandsmessung
über
eine
relativ
grosse
Entfernung
durch
die
Gehäusewand
hindurch
erfolgen
muss.
The
sinsitivity
is
correspondingly
low
and
it
is
further
reduced
by
the
fact
that
spacing
measurement
must
take
place
over
a
relatively
great
distance
through
the
housing
wall.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Nachtsichtgerätzielaufheller
bereitzustellen,
welcher
die
Ausleuchtung
des
"Zielobjektes"
über
eine
grosse
Entfernung
erlaubt,
ohne
dabei
eine
Gefährdung
für
Menschen
oder
Tiere
darzustellen.
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
target
illuminator
for
night-vision
devices
which
permits
the
illumination
of
the
“target
object”
over
a
large
distance
without
constituting
a
danger
to
people
or
animals.
EuroPat v2
Dadurch
wird
trotz
der
hohen
Bestrahlungsleistung
des
Laseraufhellers,
welcher
durch
eine
hohe
Helligkeit
die
Ausleuchtung
des
Zielobjektes
über
eine
grosse
Entfernung
erlaubt,
eine
Anordnung
bereitgestellt,
welche
keine
Gefährdung
für
das
Auge
darstellt.
Thus,
in
spite
of
the
high
irradiation
power
of
the
laser
illuminator,
which
permits
the
illumination
of
the
target
object
over
a
large
distance
through
a
high
level
of
brightness,
an
arrangement
is
provided
which
constitutes
no
danger
to
the
eye.
EuroPat v2
Das
B1-Feld
wird
nun
einerseits
durch
den
im
vorhergehenden
Absatz
geschilderten
Effekt
halbiert
und
anderseits
durch
die
relativ
grosse
Entfernung
der
Leiter
von
der
Messprobe
noch
weiter
reduziert.
The
B
1
field
is
halved
by
the
effect
described
in
the
previous
paragraph
and
is
further
reduced
by
the
relatively
large
distance
between
the
conductors
and
the
measuring
sample.
EuroPat v2
Die
Normen
gelten
für
alle
Vermarktungsstufen.
Die
Beförderung
über
eine
grosse
Entfernung,
die
Lagerung
während
einer
gewissen
Dauer
und
die
verschiedenen
Behandlungen,
denen
die
Erzeugnisse
unterzogen
werden,
können
aufgrund
der
biologischen
Entwicklung
dieser
Erzeugnisse
oder
ihres
mehr
oder
weniger
leicht
verderblichen
Charakters
gewisse
Beeinträchtigungen
nach
sich
ziehen.
Diese
Beeinträchtigungen
sind
somit
bei
der
Anwendung
der
Normen
auf
der
auf
die
Versandstufe
folgenden
Vermarktungsstufe
zu
berücksichtigen.
Whereas
the
standards
are
applicable
at
all
stages
of
marketing;
whereas
transportation
over
a
long
distance,
storage
for
a
certain
length
of
time
or
the
various
handling
operations
may
bring
about
deterioration
due
to
the
biological
development
of
the
products
or
their
tendency
to
perish;
whereas,
therefore,
account
should
be
taken
of
such
deterioration
when
applying
the
standards
of
marketing
stages
following
dispatch;
JRC-Acquis v3.0
Wir
wissen,
dass
Sie
ueber
eine
grosse
Entfernung
reisen.
Deshalb
moechten
wir
die
Planung
Ihrer
Reise
einfach
machen.
Wenn
Sie
einmal
an
unserem
Aufenthaltsort
sind,
werden
wir
Sie
willkommen
heißen
und
sicherstellen,
daß
Ihr
Aufenthalt
denkwürdig
und
erfreulich
ist.
We
know
you
are
traveling
a
great
distance
so
we’ve
tried
to
make
it
easy
for
you
to
plan
your
trip.
Once
at
our
resort,
we
will
welcome
you
and
ensure
your
stay
is
memorable
and
pleasurable.
CCAligned v1
In
Europa,
wo
es
große
Entfernungen
gibt,
ist
dies
wichtig.
This
is
important
in
Europe,
where
distances
are
long.
Europarl v8
Alle
unsere
Wirtschaftstätigkeiten
haben
das
sehr
große
Hindernis
der
Entfernung
zu
überwinden.
Any
economic
activity
we
perform
has
to
overcome
the
enormous
obstacle
of
distance.
Europarl v8
In
einigen
Regionen
sind
große
Entfernungen
zu
überwinden.
In
many
regions,
there
are
long
distances
to
be
travelled.
Europarl v8
Deine
Intelligenz
ist
genauso
groß
wie
die
Entfernung
zwischen
Bombay
und
Mumbai.
Your
intelligence
is
as
vast
as
the
distance
between
Bombay
and
Mumbai.
Tatoeba v2021-03-10
Flugzeuge
ermöglichen
den
Menschen,
große
Entfernungen
schnell
zurückzulegen.
Airplanes
enable
people
to
travel
great
distances
rapidly.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Wind
trägt
die
Samen
über
große
Entfernungen.
The
wind
carries
seeds
for
great
distances.
Tatoeba v2021-03-10
Aufgrund
seiner
langen
Lebensdauer
in
der
Luft
wird
Quecksilber
über
große
Entfernungen
transportiert.
Due
to
its
long
lifetime
in
the
atmosphere,
mercury
is
transported
over
large
distances.
TildeMODEL v2018
Erdgasproduktion
und
-transport
über
große
Entfernungen
sind
sehr
kapitalintensiv.
Gas
production
and
long-distance
transportation
is
capital-intensive.
TildeMODEL v2018
Gerade
im
Verkehr
über
große
Entfernungen
hat
der
Schienenmarkt
die
erfolgversprechendsten
Wachstumschancen.
The
rail
market
shows
the
greatest
potential
for
growth
over
long
distances.
TildeMODEL v2018
Er
könnte
große
Entfernungen
in
Raum
und
Zeit
zurückgelegt
haben.
Could
have
brought
him
back
through
great
distances,
could
have
brought
him
back
through
time.
OpenSubtitles v2018
Güterverkehr
über
große
Entfernungen
in
Europa
ist
im
allgemeinen
mit
Grenzübertritt
verbunden.
Freight
transport
over
longer
distances
in
Europe
generally
means
crossing
national
borders.
TildeMODEL v2018