Translation of "Grosse entfernungen" in English

Ich dachte, eine Verbindung über grosse Entfernungen wäre ihnen unmöglich.
I thought their limited equipment made it impossible for them to form the link over great distances.
OpenSubtitles v2018
Dies ist durch die Witterungs- und geographischen Bedingungen, die den Strassen- oder Binnenschiffsverkehr ueber grosse Entfernungen erschweren, im grossen und ganzen gerechtfertigt.
This is largely justified by climatic and geographical conditions which make transport by road or river difficult over long distances.
TildeMODEL v2018
Es kann Personen sekundenschnell über grosse Entfernungen bewegen, Haron. Aber dieser Transporter ist erst der Anfang.
It can move people great distances in the blink of an eye, Haron, but this "transporter" is only the beginning.
OpenSubtitles v2018
Die Anzahl der Flüchtlinge zeigt im Laufe der Zeit auch deshalb eine steigende Tendenz, weil die "subjektiven" Einschätzungen von politischer Verfolgung zusammen mit den objektiven betrachtet werden, x) Tourismus, kulturelle Aktivitäten (im weitesten Sinn), religiöse Handlungen, Sport und, allgemeiner gesprochen, Bewegungen oder Aufenthalte im Zusammenhang mit Freizeitbeschäftigungen (NM2) führen zu einer grösseren Mobilität über kurze, mittlere und grosse Entfernungen und Zeiträume.
The number of refugees tends to increase over time also because the "subjective" considerations or political persecution are being taken along with the objective ones, x) Tourism, cultural activities (in the widest sense), religious practice, sport and, more generally, moves or stays linked to leisure time (NM2) lead to growth in mobility of short, medium and long range and duration.
EUbookshop v2
Eine solche rein mengenmässige Betrachtung sagt natürlich nichts aus über zwei wichtige andere Voraussetzungen, nämlich die Wirtschaftlichkeit von Gastransporten über grosse Entfernungen und die Bereitschaft der Erdgasländer zu produzieren und zu verkaufen und zwar zu Preisen, die infolge der hohen Transportkostenbelastung des Gases zwangsläufig niedriger sein müssten als die Ölpreise.
However, such a purely quantitive view does not take account of two other important factors, i.e. whether it is economic to transport gas over long distances and whether the countries with natural gas fields are prepared to produce and sell at a price which - because of the high cost of transport - must needs be lower than that of oil.
EUbookshop v2
Dabei sind die Statoren beider Maschinen, ggf. über grosse Entfernungen, elektrisch verbunden, erforderlichenfalls unter Zwischenschaltung mehrerer Transformatoren.
In this arrangement, the stators of both machines are electrically connected, if necessary, over long distances and with the interposition of several transformers if required.
EuroPat v2
Während der Rundfunkempfang von geostationären Satelliten auch mit relativ kleinen Antennen durch die Entwicklung sehr rauscharmer Vorverstärker und Mischer möglich wurde, bleibt bei bidirektionalen Verbindungen das Problem, mit zum geostationären Satelliten nahezu ungerichtet abstrahlenden Antennen und sehr niedriger Sendeleistung akzeptable Datenraten über sehr grosse Entfernungen (ca. 36000 km) zu übertragen.
While, because of the development of very low noise preamplifiers and mixers, radio reception from geostatic satellites became possible even with relatively small antennas, in connection with bidirectional linkages the problem of transmitting acceptable data rates over very large distances (approximately 36,000 km) by means of antennas transmitting almost non-directionally and at very low transmission output to the geostationary satellite remains.
EuroPat v2
Diese Zahlen zeigen, über welch grosse Entfernungen ein Ausbruch das Gebirge in der Tiefe entspannen kann.
99· These figures illustrate the extent to which an outburst may cause relaxation extending a considerable distance into the seam.
EUbookshop v2
Die derzeitigen grössten LNG-Tanker mit einer Nutzlast von 125.000 m LNG sind mit der heutigen Spei chertechnik noch nicht kostengünstig genug, um LNG über grosse Entfernungen zu transportieren.
Given the present state of the art in storage îchnology, the largest existing LNG tankers ­ with a payload of 125 000 LNG ­ are still not sufficiently economic to transport LNG over large istances.
EUbookshop v2
Als Lichtleitfasern werden meist Glasfasern (glasoptische Fasern GOF) eingesetzt, mit denen sich grosse Datenmengen über grosse Entfernungen übertragen lassen.
Mostly glass fibers (glass optical fibers, GOF) are used as optical fibers, using which large quantities of data may be transmitted over large distances.
EuroPat v2
Die Verwendung von Filtern 20a, 20b bzw. Filter-Materialien ist besonders für Messungen auf grosse Entfernungen vorteilhaft.
Using filters 20 a, 20 b or filter materials is a particular advantage for measurements over large distances.
EuroPat v2
Eine weitere Aufgabe der Erfindung ist es, einen Ausrichtungsindikator mit reflektiven Bereichen bereitzustellen, der so ausgebildet ist, dass er an einem Zielpunkt positioniert und seine Ausrichtung mit einem Messgerät, insbesondere einem Tachymeter, in kurzer Zeit und auf grosse Entfernungen sehr genau bestimmt werden kann.
It is a further task of the invention to provide an orientation indicator having reflecting segments that is realized in such a way that it can be positioned at a target point, and its orientation can be determined highly accurately with a measuring instrument, more particularly a tachymeter, over large distances and within a short time.
EuroPat v2
Grosse Entfernungen zwischen Orten mit ähnlichen Bestattungsritualen und ähnlichem Kunsthandwerk – von Anatolien in der Türkei bis zur Altairegion ca. 4000 km – waren im Prinzip keine ununüberwindbarne Barrieren. Schon damals gab es eine gut funktionierende Handelsroute.
It is a completely preserved and richly decorated armor made of gold. The great distance of ca. 4000 km between similar burial rituals and craftwork from Anatolia in Turkey and the Altai Region was not necessarily an impenetrable barrier. Even then there existed a well functioning trade route.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrer Hilfe können die großen Entfernungen unseres Landes verkürzt werden.
With these the vast distances in our country are lessened.
Europarl v8
Bei zu großen Entfernungen beispielsweise schlägt der Vorteil in einen Nachteil um.
In the case of excessive distances, for example, the environmental burden outweighs the benefit.
Europarl v8
In Europa, wo es große Entfernungen gibt, ist dies wichtig.
This is important in Europe, where distances are long.
Europarl v8
In einigen Regionen sind große Entfernungen zu überwinden.
In many regions, there are long distances to be travelled.
Europarl v8
Flugzeuge ermöglichen den Menschen, große Entfernungen schnell zurückzulegen.
Airplanes enable people to travel great distances rapidly.
Tatoeba v2021-03-10
Der Wind trägt die Samen über große Entfernungen.
The wind carries seeds for great distances.
Tatoeba v2021-03-10
Und zu den großen Entfernungen kommt noch das harsche Klima.
And, in addition to the vast distances, there is the harsh climate.
News-Commentary v14
Höhere Frequenzen führen zu größeren Entfernungen.
The typical expected distances are about .
Wikipedia v1.0
Aufgrund seiner langen Lebensdauer in der Luft wird Quecksilber über große Entfernungen transportiert.
Due to its long lifetime in the atmosphere, mercury is transported over large distances.
TildeMODEL v2018
Erdgasproduktion und -transport über große Entfernungen sind sehr kapitalintensiv.
Gas production and long-distance transportation is capital-intensive.
TildeMODEL v2018
Es gibt vielleicht Unterschiede aufgrund größerer Entfernungen für den Transport.
There may be differences as a result of higher transport distances.
TildeMODEL v2018
Gerade im Verkehr über große Entfernungen hat der Schienenmarkt die erfolgversprechendsten Wachstumschancen.
The rail market shows the greatest potential for growth over long distances.
TildeMODEL v2018
Er könnte große Entfernungen in Raum und Zeit zurückgelegt haben.
Could have brought him back through great distances, could have brought him back through time.
OpenSubtitles v2018
Güterverkehr über große Entfernungen in Europa ist im allgemeinen mit Grenzüber­tritt verbunden.
Freight transport over longer distances in Europe generally means crossing national borders.
TildeMODEL v2018

Related phrases

grosse daten grosse firma grosse kapazitaet grosse entfernungen
in gross grosses herz grosse reue grosse operation
gross of grosse familie