Translation of "Grober richtwert" in English
Der
BMI
fungiert
als
grober
Richtwert
für
ein
Idealgewicht.
The
BMI
acts
as
a
rough
guide
for
the
ideal
weight
of
an
individual.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zahlen
sind
ein
grober
Richtwert.
These
numbers
are
a
rough
guide
only.
ParaCrawl v7.1
Als
grober
Richtwert
dient:
ein
Gramm
Natrium
ist
mit
2,5
Gramm
Salz
gleichzusetzen.
As
a
rough
guide,
1
g
sodium
is
equivalent
to
2.5g
salt.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Lambda-Soll-Kennfeld
36
kann
als
grober
Richtwert
folgende
Voreinstellung,
die
sich
natürlich
von
einem
Fahrzeugtyp
zum
anderen
ändern
kann,
angegeben
werden.
For
the
desired
Lambda
characteristic
36,
the
following
rough
reference
value
which,
of
course,
may
vary
from
one
vehicle
type
to
another
can
be
preset.
EuroPat v2
Als
grober
Richtwert
mag
gelten,
daß
sich
Werte
zwischen
60
und
150
kg/m
3
für
Teile
einstellen,
wie
sie
üblicherweise
zur
Schallisolation
im
Stirnwand-Boden-Bereich
eines
Fahrzeuges
eingesetzt
werden.
As
a
rough
indicator
value,
it
may
be
that
values
between
60
and
150
kg/m
3
appear
for
parts
like
those
usually
used
for
sound-proofing
in
the
end
wall-floor
region
of
a
vehicle.
EuroPat v2
Dient
die
Zusammensetzung
hauptsächlich
als
Antioxidationsmittel,
so
wird
die
Menge
derart
berechnet,
dass
die
Konzentration
der
Zusammensetzung
in
der
finalen
Ölformulierung
oder
Fettformulierung
im
Bereich
500
-
1000
ppm
liegt
(grober
Richtwert).
If
the
composition
principally
acts
as
antioxidant,
the
amount
is
calculated
in
such
a
manner
that
the
concentration
of
the
composition
in
the
final
oil
formulation
or
fat
formulation
is
in
the
range
500-1000
ppm
(coarse
guide
value).
EuroPat v2
Als
grober
Richtwert
kann
gelten,
daß
bei
Temperaturen
zwischen
150
°C
und
200
°C
die
Vulkanisation
in
2
bis
15
Minuten
beendet
ist.
As
a
rough
guide,
the
vulcanization
is
complete
in
from
2
to
15
minutes
at
temperatures
of
from
150°
C.
to
200°
C.
EuroPat v2
Die
Angabe
"30
%
Hb-CO"
stammt
von
Lüftl,
sie
kann
als
grober
Richtwert
gelten.«
The
value
'30%
Hb
CO'
is
Lüftl's
own
data
and
may
be
accepted
as
a
crude
guideline."
ParaCrawl v7.1
Als
grober
Richtwert
ergibt
sich
für
eine
Regie
ca.
1
Modul
pro
m3
und
für
einen
Proberaum
ca.
0,5
Module
pro
m3
.
As
a
guideline
you
can
assume
1
module
per
m3
for
control
rooms
and
0.5
modules
per
m3
for
rehearsal
rooms.
ParaCrawl v7.1
Der
BMI
ist
lediglich
ein
grober
Richtwert,
da
er
weder
Körperbau
und
Geschlecht,
noch
die
individuelle
Zusammensetzung
der
Körpermasse
aus
Fett
und
Muskelgewebe
des
Menschen
berücksichtigt.
The
BMI
is
only
an
approximate
value,
because
it
does
not
consider
either
a
person’s
build
or
gender,
nor
the
composition
of
the
body
measurements
between
fat
and
muscular
tissue.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
Abschätzung
der
Lebensdauer
bei
verschiedenen
Temperaturen,
gilt
wie
beim
Standard-Typ
als
grober
Richtwert
die
Arrhenius-Formel
(-10°C
Temperatur
=
doppelte
Lebensdauer).
As
with
the
standard
type,
the
Arrhenius
formula
(-10°C
temperature
=
double
the
service
life)
is
used
as
a
rough
guide
to
estimate
the
service
life
at
various
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Ein
aktueller
Richtwert
über
die
derzeitige,
durchschnittliche
Bearbeitungszeit
des
Review-Prozesses
im
App
Store
(als
grober
Richtwert)
ist
unter
appreviewtimes.com
zu
finden.
The
current
average
review
time
of
the
App
Store
(as
a
rough
guide
value)
is
available
on
appreviewtimes.com.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Beispielrechnung
lässt
sich
nur
als
grober
Richtwert
anstellen
und
muss
mit
größter
Vorsicht
gesehen
werden.
A
model
calculation
like
that
can
only
be
done
as
a
rough
guide
and
has
to
be
viewed
with
extreme
caution.
ParaCrawl v7.1
Als
groben
Richtwert
sollte
man
für
ein
Neugerät
mindestens
30.000
Euro
einkalkulieren.
As
a
rough
value
you
should
calculate
at
least
30.000
€
for
a
new
device.
ParaCrawl v7.1
Der
grobe
Richtwert
für
die
Leistungsfähigkeit
eines
L-EWT
liegt
bei
etwa
300
Wh/m2d.
The
standard
value
for
the
performance
of
a
EAHE
equals
around
300
Wh/mÂ2d.
ParaCrawl v7.1
Als
groben
Richtwert
kann
man
daher
am
ehesten
kann
eine
Förderkennlinie
im
Verhältnis
zur
Drehzahl
aufgezeigen.
As
a
rough
guide,
it
is
therefore
best
to
show
a
delivery
characteristic
curve
in
relation
to
the
speed.
ParaCrawl v7.1
Der
grobe
Richtwert
für
die
Leistungsfähigkeit
eines
L-EWT
liegt
bei
etwa
300
Wh/m²d.
The
standard
value
for
the
performance
of
a
EAHE
equals
around
300
Wh/m²d.
ParaCrawl v7.1
Der
Body
Mass
Index
stellt
nur
einen
groben
Richtwert
dar.
Er
sollte
nicht
als
Maßstab
für
gesundheitliche
Entscheidungen
herangezogen
werden.
The
Body
Mass
Index
should
be
understood
as
rough
indicator.
It
should
not
be
considered
as
a
basis
for
medical
and
health
related
decisions.
CCAligned v1
Als
groben
Richtwert
für
den
Anteil
an
unerwünschten
Kohlenwasserstoffen
und
anderen
Verunreinigungen
wird
in
der
Regel
gelten,
dass
diese
mit
maximal
30
bis
40
Gewichtsprozent
in
dem
Produktstrom
und/oder
in
der
Fraktion
enthalten
sein
dürfen.
A
rough
guide
value
for
the
proportion
of
unwanted
hydrocarbons
and
other
impurities
will
generally
be
that
not
more
than
30
to
40
percent
by
weight
may
be
present
in
the
product
stream
and/or
in
the
fraction.
EuroPat v2
Als
groben
Richtwert
für
den
Anteil
an
unerwünschten
Kohlenwasserstoffen
und
anderen
Verunreinigungen
wird
in
der
Regel
gelten,
dass
diese
mit
maximal
40
Gewichtsprozent
in
dem
Produktstrom
und/oder
in
der
Fraktion
enthalten
sein
dürfen.
A
rough
guide
value
for
the
proportion
of
unwanted
hydrocarbons
and
other
impurities
will
generally
be
that
not
more
than
40
percent
by
weight
may
be
present
in
the
product
stream
and/or
in
the
fraction.
EuroPat v2