Translation of "Grober unfug" in English
Das
ist
grober
Unfug,
der
schlimmste
Unfug,
den
es
gibt.
He's
creating
a
nuisance.
A
public
nuisance,
which
is
the
worst
kind
of
nuisance
there
is.
OpenSubtitles v2018
Ja,
richtig,
eine
Mailadresse
in
Form
einer
Grafikdatei
ist
grober
Unfug.
Yes,
giving
an
email
address
as
a
graphics
file
is
nonsense.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
grober
Unfug.
That's
utter
nonsense.
OpenSubtitles v2018
Dass
er
etwas
mit
Antisemiten
oder
Nazis
zu
tun
habe,
weil
er
sich
für
Palästina
einsetzt,
ist
nicht
nur
grober
Unfug,
sondern
ein
schwerer
Eingriff
in
sein
Persönlichkeitsrecht.
To
suggest
that
he
has
something
to
do
with
Nazis
or
anti-Semites
-
on
the
basis
of
his
care
for
Palestine
-
is
not
only
rude
nonsense,
but
a
severe
interference
into
his
personal
rights.
ParaCrawl v7.1
Die
englische
Bezeichnung
als
viet
namesische
Minze
ist
grober
botanischer
Unfug,
da
Pfefferminze
in
die
botanisch
so
gut
wie
gar
nicht
verwandte
Familie
Lippen
blüten
gewächse
gehört.
The
term
Vietnamese
mint
frequently
found
in
English
literature
is
botanic
nonsense,
as
peppermint
belongs
to
a
distant
plant
family,
Lamiaceae.
ParaCrawl v7.1
Etwas
komplexes,
das
wir
nur
schwer
vollständig
erfassen
können,
halbieren,
um
10%
zu
steigern
oder
auch
gleich
lassen
zu
wollen,
ist
grober
Unfug!
To
want
to
halve,
increase
by
10
per
cent
or
also
to
stay
equal
of
something
complex,
very
difficult
to
completely
recognise,
is
mischief!
ParaCrawl v7.1
Martin
Janisch,
stellvertretender
Vorsitzender
und
Organisator
der
Geseker
Jungliberalen,
fügte
hinzu:
"Es
wäre
grober
Unfug,
Computerspielen
oder
den
neuen
Medien
die
Schuld
an
jugendlicher
Gewalt
zu
geben.
Martin
Janisch,
deputy
chairmen
and
supervisor
of
the
Geseker
young
liberals,
added:
“It
would
be
rough
mischief
to
give
to
computer
games
or
the
new
media
the
debt
at
juvenile
force.
ParaCrawl v7.1
Wir
ermitteln
in
Sachen
des
Paranormalen,
der
Pseudo-Wissenschaft,
der
Randgruppen
und
Kulte
und
allen
Behauptungen
dazwischen
–
Wissenschaft
und
Pseudo-Wissenschaft,
und
Nicht-Wissenschaft
und
Müll-Wissenschaft,
Voodoo-Wissenschaft,
krankhafter
Wissenschaft,
schlechter
Wissenschaft,
Unwissenschaft
und
schlichtem
grobem
Unfug.
We
investigate
claims
of
the
paranormal,
pseudo-science,
fringe
groups
and
cults,
and
claims
of
all
kinds
between,
science
and
pseudo-science
and
non-science
and
junk
science,
voodoo
science,
pathological
science,
bad
science,
non-science,
and
plain
old
non-sense.
TED2020 v1
Wir
ermitteln
in
Sachen
des
Paranormalen,
der
Pseudo-Wissenschaft,
der
Randgruppen
und
Kulte
und
allen
Behauptungen
dazwischen
--
Wissenschaft
und
Pseudo-Wissenschaft
und
Nicht-Wissenschaft
und
Müll-Wissenschaft,
Voodoo
Wissenschaft,
krankhafter
Wissenschaft,
schlechter
Wissenschaft,
Unwissenschaft
und
schlichtem
grobem
Unfug.
We
investigate
claims
of
the
paranormal,
pseudo-science,
and
fringe
groups
and
cults
and
claims
of
all
kinds
between
--
science
and
pseudo-science
and
non-science
and
junk
science,
voodoo
science,
pathological
science,
bad
science,
non-science
and
plain
old
nonsense.
TED2013 v1.1
Wir
ermitteln
in
Sachen
des
Paranormalen,
der
Pseudo-Wissenschaft,
der
Randgruppen
und
Kulte
und
allen
Behauptungen
dazwischen
-
Wissenschaft
und
Pseudo-Wissenschaft,
und
Nicht-Wissenschaft
und
Müll-Wissenschaft,
Voodoo-Wissenschaft,
krankhafter
Wissenschaft,
schlechter
Wissenschaft,
Unwissenschaft
und
schlichtem
grobem
Unfug.
We
investigate
claims
of
the
paranormal,
pseudo-science,
fringe
groups
and
cults,
and
claims
of
all
kinds
between,
science
and
pseudo-science
and
non-science
and
junk
science,
voodoo
science,
pathological
science,
bad
science,
non-science,
and
plain
old
non-sense.
QED v2.0a
Dir
können
wir
ebenfalls
kündigen
–
tun
dies
aber
nur,
falls
du
groben
Unfug
treiben
solltest
oder
trotz
mehrfacher
Mahnungen
nicht
zahlst.
We
can
likewise
cancel
your
account—but
will
only
see
ourselves
forced
to
do
so
if
you
have
done
lots
of
mischief
or
have
not
paid
despite
receiving
multiple
warnings.
ParaCrawl v7.1
Am
Rande:
die
untermalenden
Music-Clips
in
der
Sendung
sind
also
derart
etwas
von
becheuert
und
nicht
passend,
möchte
mal
wissen,
wer
für
so
groben
Unfug
bei
RTL
verantwortlich
ist?
On
the
edge:
Music
clips
at
the
painting
in
the
show
are
so
little
of
such
becheuert
and
not
suitable,
wants
to
know
times,
who
is
responsible
for
such
mischief
at
RTL?
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Reihe
von
ehrfürchtigen
Rezensionen
brüskierte
Luther
Blissett
Verlag
und
Öffentlichkeit,
indem
er
bekanntgab,
daß
er
das
gesamte
Buch
-
eine
Mischung
aus
grobem
Unfug
und
mystischem
Kauderwelsch
-
selbst
angefertigt
hatte.
After
a
couple
of
respectful
reviews,
Luther
Blissett
spoofed
the
publisher
and
the
readers
by
declaring
the
whole
book
-
a
mixture
of
wilfull
nonsense
and
mystical
babble
-
a
fake
he
had
created
himself.
ParaCrawl v7.1