Translation of "Grober indikator" in English
Sie
können
allerdings
als
grober
Indikator
gut
genutzt
werden.
However,
they
give
a
good
indication.
ParaCrawl v7.1
Preiskonvergenz
ist
jedoch
nur
ein
sehr
grober
Indikator
für
die
Integration
und
das
Funktionieren
von
Märkten.
Price
convergence
is,
however,
a
very
rough
indicator
of
market
integration
and
performance.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
können
von
gravierender
materieller
Armut
betroffene
Personen
nur
als
ein
sehr
grober
Indikator
für
die
Zielgruppe
gesehen
werden.
Moreover,
the
Severely
Materially
Deprived
Persons
(SMDP)
can
only
be
seen
as
a
very
rough
proxy
for
the
target
population.
TildeMODEL v2018
Zwar
ist
das
Konzept
der
Spezialisierung
nur
in
einem
natürlichen
System
mit
festen
Grenzen
(Insel,
Bergkette
oder
klimatische
Gruppe)
wirklich
sinnvoll,
doch
als
grober
Indikator
zeigt
es
die
Bedeutung
der
Mittelmeerstaaten
(Frankreich,
Griechenland,
Italien,
Spanien
und
Portugal)
und
die
Notwendigkeit
eines
wirksamen
Artenschutzes
gerade
dort.
Although
the
concept
of
endemicity
only
really
makes
sense
with
a
natural
system
with
boundaries
(eg,
an
island,
mountain
chain
or
climatic
group),
the
indicator
clearly
demonstrates
the
importance
of
the
contribution
of
Mediterranean
States
(France,
Greece,
Italy,
Spain
and
Portugal)
and
the
need
for
effective
conservation
of
biodiversity
in
these
locations.
EUbookshop v2
Auf
der
Seite
objektiver
Determinanten
kommen
die
Verschärfung
von
Rechtsvorschriften,
zunehmende
technische
Anforderungen,
die
Betriebsgröße
als
grober
Indikator
von
finanziellen
Ressourcen
(für
den
Umweltschutz)
sowie
der
Grad
der
"Exponiertheit"
des
Unternehmens
hinzu,
wobei
letztere
sich
aus
einer
Kombination
von
Betriebsgröße
und
objektivem
Problemdruck
zusammensetzt.
To
the
objective
determinants
must
be
added
the
stricter
legal
provisions
now
in
force,
growing
technical
requirements,
the
size
of
the
firm
as
a
rough
indication
of
financial
resources
(for
environmental
protection)
and
the
degree
to
which
the
firm
is
"exposed",
the
last
of
these
determinants
consisting
of
a
combination
of
the
size
of
the
firm
and
the
objective
pressure
of
problems.
EUbookshop v2
Der
Anteil
der
FuEAusgaben
am
BIP
oder
am
Output
der
Unternehmen
ist
allerdings
bestenfalls
ein
grober
Indikator,
da
sich
der
Erfolg
letzten
Endes
weitgehend
nach
kommerziellen
Kriterien
richtet.
Intensity
of
R
&
D
expenditure
in
GDP
or
enterprise
output,
however,
is
at
best
a
crude
indicator
since
success
at
the
end
of
the
day
is
set
very
much
in
terms
of
commercial
criteria.
EUbookshop v2
Wie
Goldstein
anmerkt,
ist
diese
Hierarchie
eher
als
grober
Indikator
für
diese
Trends
anzusehen
und
nicht
als
exakte
Beschreibung.
As
Goldstein
notes,
this
hier-
archy
is
a
rough
indicator
of
these
trends,
rather
than
an
exact
description.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
einer
Aktivität
zugewiesenen
Circoins
dient
als
grober
Indikator
für
den
mit
der
Absolvierung
dieser
Aktivität
verbundenen
Workload.
The
number
of
circoins
assigned
to
an
activity
serves
as
a
rough
indicator
of
the
workload
associated
with
completing
this
activity.
ParaCrawl v7.1
Aber
ein
Herz
fassen:
der
BMI
ist
nur
ein
grober
Indikator
für
Ihre
Gesundheit
in
Bezug
auf
Ihr
Gewicht.
But
be
of
good
cheer:
BMI
is
only
a
rough
indicator
of
your
health
in
terms
of
your
weight.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
diese
Zahl
als
groben
Indikator
für
die
Bereitschaft
nimmt,
Geld
für
genaue
Messung
und
Überwachung
auszugeben,
kommt
man
zu
dem
Schluss,
dass
es
für
die
Zeit
nach
2015
lediglich
vier
Ziele
geben
sollte.
Using
this
figure
as
a
rough
indicator
of
willingness
to
pay
for
proper
measurement
and
monitoring
suggests
that
the
post-2015
goals
should
include
just
four
targets.
News-Commentary v14
Zudem
sieht
der
Evaluator
einen
objektiveren,
wenn
auch
groben
Indikator
für
die
Effizienz
der
kulturellen
Kontaktstellen
in
der
Tatsache,
dass
sie
vertraglich
lediglich
verpflichtet
waren,
das
Programm
generell
zu
unterstützen
und
potenziellen
Antragstellern
Hilfe
zu
leisten,
dass
darüber
hinaus
aber
die
weitaus
meisten
von
ihnen
die
Projekte
in
der
Phase
der
Durchführung
unterstützten.
Moreover,
it
is
the
opinion
of
the
evaluator
that
a
more
objective
but
rather
rough
indication
of
the
efficiency
of
the
CCPs
might
consist
of
the
fact
that,
whereas
the
CCPs
were
only
contractually
required
to
promote
the
Programme
generally
and
provide
assistance
to
potential
applicants,
the
vast
majority
of
the
CCPs
had
in
addition
provided
assistance
to
the
projects
during
implementation.
TildeMODEL v2018
Von
diesem
Gesichtspunkt
aus
können
wir
den
Anteil
der
Medizinerinnen
als
ersten
groben
Indikator
der
Besetzung
von
gehobene
Positionen
im
Gesundheitswesen
durch
Frauen
ansehen.
From
this
point
of
view
we
may
consider
the
rate
of
women
physicians
as
a
first
rough
indicator
of
the
participation
of
women
in
medium-high
level
positions.
EUbookshop v2