Translation of "Grobe richtlinie" in English
Ist
das
eine
feste
Regel
oder
nur
eine
grobe
Richtlinie?
Is
that
a
hard
rule
or
just
a
general
guideline?
OpenSubtitles v2018
Daher
sollte
die
80-20
Regel
als
grobe
Richtlinie
verwendet
werden.
Therefore,
the
80-20
Rule
should
be
used
as
a
rough
guideline.
ParaCrawl v7.1
Bea
Johnson
hatte
dafür
eine
grobe
Richtlinie
aufgestellt,
auf
Englisch
5R’s:
Bea
Johnson
has
created
a
rough
guideline,
namely
the
5R’s:
CCAligned v1
Die
folgende
Transportanleitung
sollte
nur
als
grobe
Richtlinie
verwendet
werden.
The
following
transportation
guide
should
be
used
as
a
rough
guide
only.
CCAligned v1
Als
eine
grobe
Richtlinie:
Versuche
alle
30
Minuten
auf
die
Füße
zu
kommen.
As
a
general
rule
of
thumb:
Try
to
get
on
your
feet
every
30
minutes.
CCAligned v1
Als
grobe
Richtlinie
kann
gelten,
daß
sie
zwischen
etwa
3
und
15
Gew.-%
liegt,
wobei
der
Bereich
von
etwa
6
bis
12
Gew.-%
bevorzugt
ist.
As
a
rough
guide-line
it
lies
between
about
3
and
15%
by
weight,
wherein
the
range
of
about
6
to
12%
by
weight
is
preferred.
EuroPat v2
Als
grobe
Richtlinie
kann
für
die
Beziehung
Bindemittel/Pigment
ein
Gewichtsverhältnis
von
etwa
1:1
bis
1:12,
insbesondere
etwa
1:3
bis
1:8
und
ganz
besonders
zwischen
etwa
1:4
bis
1:7
angegeben
werden.
As
a
rough
guide-line
for
the
ratio
bonding
agent/pigment
a
weight
ratio
of
about
1:1
to
1:12,
in
particular
about
1:3
to
1:8
and
especially
preferred
between
about
1:4
to
1:7
can
be
indicated.
EuroPat v2
Als
grobe
Richtlinie
kann
hier
das
Verhältnis
von
Abrißhilfsmittel
zu
Bindemittel
mit
etwa
1:2
bis
1:20
angegeben
werden,
wobei
der
Bereich
von
etwa
1:4
bis
1:10
bevorzugt
wird.
A
rough
guide-line
that
applies
here
is
that
the
ratio
of
tearing-off
agent
to
bonding
agent
is
about
1:2
to
1:20,
the
range
of
about
1:4
to
1:10
being
preferred.
EuroPat v2
Es
soll
hier
noch
einmal
betont
werden,
daß
diese
Angaben
als
grobe
Richtlinie
für
die
Festlegung
des
Modulationshubes
und
der
Modulationsfrequenz
dienen
und
es
im
jeweiligen
Anwendungsfall
dem
Fachmann
überlassen
bleibt,
die
günstigsten
Werte
zu
definieren.
It
is
to
be
understood
that
these
particulars
serve
as
a
rough
guideline
for
the
determination
of
the
modulation
swing
and
the
modulation
frequency
and
that
it
is
up
to
those
in
the
art
to
define
the
most
favorable
values
for
the
particular
application.
EuroPat v2
Allerdings
ist
es
wichtig
noch
einmal
zu
erwähnen,
dass
die
80-20
Regel
nur
eine
grobe
Richtlinie
ist,
die
Ihnen
hilft
unverhältnismäßige
Ergebnisse
zu
erkennen.
However,
it
is
important
to
once
again
reiterate
that
as
valuable
as
it
is,
the
80-20
Rule
is
just
a
rough
guideline
to
help
you
identify
disproportionate
results.
ParaCrawl v7.1
Wechselkurse,
die
auf
den
Websites
angegeben
sind,
basieren
auf
mehreren
öffentlich
verfügbaren
Quellen
und
sollten
nur
als
grobe
Richtlinie
betrachtet
werden.
Currency
rates
given
on
the
Sites
are
based
on
various
publicly
available
sources
and
should
be
used
as
guidelines
only.
ParaCrawl v7.1
Als
grobe
Richtlinie,
dies
wird
in
der
Regel
um
80
kg
von
scharfem
Sand
pro
Quadratmeter
benötigen.
As
a
rough
guide,
this
will
usually
require
around
80kg
of
sharp
sand
per
square
meter.
ParaCrawl v7.1
Man
sollte
sich
also
unbedingt
der
Tatsache
bewusst
sein,
dass
die
Empfehlungen
nicht
mehr
als
eine
grobe
Richtlinie
sein
können.
One
should
be
aware
of
the
fact
that
it
should
only
be
seen
as
a
rough
guideline.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
dies
nur
eine
grobe
Richtlinie
ist,
da
negative
Wesenheiten
(Geister,
Dämonen,
Teufel
usw.)
jede
Gestalt
annehmen
können,
abhängig
von
den
Zielen,
die
sie
erreichen
wollen.
Please
note
that
this
is
just
a
rough
guideline,
as
ghosts
can
take
up
any
form
depending
on
what
they
are
trying
to
achieve.
ParaCrawl v7.1
Er
sollte
jedoch
als
grobe
Richtlinie
betrachtet
werden,
weil
ernicht
dem
gleichen
Fettanteil
in
verschiedenen
Individuen
entsprechen
kann.
However,
it
should
be
considered
as
a
rough
guide
because
it
may
not
correspond
to
the
same
degree
of
fatness
in
different
individuals.
ParaCrawl v7.1
Als
grobe
Richtlinie
kann
angegeben
werden,
dass
die
langkettige
Carbonsäure
etwa
10
bis
18
Kohlenstoffatome
aufweisen
sollte
und
auch
Doppelbindungen
enthalten
kann.
By
way
of
rough
guide
line
it
can
be
stated
that
the
long-chained
carboxylic
acid
should
comprise
approximately
10
to
19
carbon
atoms
and
may
also
contain
double
bonds.
EuroPat v2
Die
obige
Tabelle
ist
nur
eine
grobe
Richtlinie,
um
die
spirituellen
Schwingungen
zu
erkennen,
die
von
einer
Flamme,
abhängig
vom
Brennmaterial,
ausgehen.
The
above
chart
is
just
a
general
guideline
to
understand
the
spiritual
vibrations
emanating
from
the
flame
depending
on
the
fuel
used.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
diese
Zahlen
besser
nicht
so
genau,
aber
sie
können
doch
eine
grobe
Richtlinie
für
die
Beurteilung
der
Leistung
Ihrer
Seiten
darstellen.
Take
these
numbers
with
a
grain
of
salt,
but
they
could
provide
a
rough
guideline
for
gauging
the
performance
of
your
pages.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
dies
immer
nur
eine
grobe
Richtlinie
sein
kann,
denn
negative
Wesenheiten
können
jegliche
Gestalt
annehmen.
Please
note
that
this
is
just
a
rough
guideline
as
ghosts
can
take
up
any
form.
ParaCrawl v7.1
Als
grobe
Richtlinie
ist
es
besser
bei
Tiefen
von
ungefähr
der
Hälfte
bis
2/3
Ihrer
persönlichen
Bestleistung
im
kalten
Wasser
zu
bleiben.
As
a
rough
guideline
it
is
better
to
keep
depths
to
about
a
half
to
two
thirds
of
your
personal
best
in
cold
water.
ParaCrawl v7.1
Das
hier
ist
nur
eine
grobe
Richtlinie
und
ich
empfehle
wärmstens,
sich
die
eigene
Vorgehensweise
im
Vorfeld
gut
zu
überlegen.
This
is
a
rough
guideline,
and
I
urge
readers
to
think
carefully
about
their
own
approach
here.
ParaCrawl v7.1
Man
sollte
sich
also
unbedingt
der
Tatsache
bewusst
sein,
dass
die
Empfehlungen
nicht
mehr
als
eine
grobe
Richtlinie
sein
können.Ziel
der
nickelarmen
Ernährung
ist
es,
die
Symptome
besser
in
den
Griff
zu
bekommen.
One
should
be
aware
of
the
fact
that
it
should
only
be
seen
as
a
rough
guideline.The
primary
goal
of
a
low
nickel
diet
is
the
management
of
allergic
symptoms.
ParaCrawl v7.1