Translation of "Grobe körner" in English
Grobe
Körner
haben
jedoch
einen
negativen
Einfluss
auf
Festigkeit
und
Duktilität
und
sollen
daher
vermieden
werden.
Yet,
coarse
grains
have
a
negative
effect
on
strength
and
ductility
and,
thus,
should
be
avoided.
EuroPat v2
Demgegenüber
ergibt
eine
vergleichsweise
hohe
Glühtemperatur
und
kurze
Glühdauer
(z.B.
1130
°C/15
min)
verhältnismässig
schmale,
grobe
längsgestreckte
Körner
(grosses
Kornerstreckungsverhältnis).
On
the
other
hand,
a
comparatively
high
annealing
temperature
and
short
annealing
time
(for
example
1130°
C./15
min)
yields
comparatively
narrow,
coarse,
longitudinally
extended
grains
(high
grain
extension
ratio).
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
mit
einem
Grobkornsieb
(70)
grobe
Körner
aus
dem
agglomerierten
Material
abgesiebt
werden.
Process
according
to
claim
1
characterised
in
that
coarse
grain
particles
are
screened
off
from
the
agglomerated
material
using
a
coarse
grain
screen
(70).
EuroPat v2
Wird
die
Summe
der
Gehalte
an
Cr
und
Zr
im
Bereich
von
0,05
-
0,4
Gew.-%
gehalten,
so
führt
dies
zur
Entstehung
eines
Longlife-Gefüges
(langgestreckte,
grobe
Körner),
in
welchem
die
Entstehung
von
interkristalliner
Korrosion
aufgrund
der
reduzierten
Korngrenzflächen
behindert
wird.
If
the
sum
of
the
contents
of
Cr
and
Zr
is
kept
in
the
range
from
0.05-0.4
weight-percent,
this
leads
to
the
formation
of
a
long
life
microstructure
(elongated,
coarse
grains),
in
which
the
formation
of
intercrystalline
corrosion
is
impeded
due
to
the
reduced
grain
boundary
surfaces.
EuroPat v2
Diesen
Effekt
kann
man
sich
zu
Nutze
machen,
indem
grobe
Körner
durch
gezielt
niedrigen
Flüssigkeitseintrag
an
ihren
Berührungspunkten
verbunden
werden.
This
effect
can
be
put
to
use
in
that
coarse
granules
can
be
bonded
to
their
contact
points
by
deliberately
limiting
the
quantity
of
added
liquid.
EuroPat v2
Ein
fein
rekristallisiertes
Gefüge
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
sowohl
die
ehemalige,
ungleichmäßige
Gussstruktur
als
auch
einzelne
grobe
Körner
oder
Gefügebereiche
vollständig
in
ein
gleichmäßiges,
fein
rekristallisertes
Gefüge
mit
kleiner
Streuung
um
die
mittlere
Korngröße
überführt
werden.
A
fine
recrystallised
structure
is
distinguished
by
the
fact
that
not
only
the
former,
non-uniform
cast
structure,
but
also
individual
coarse
grains
or
structure
regions
have
to
be
completely
transformed
into
a
uniform,
fine
recrystallised
structure
with
small
scatter
around
the
mean
grain
size.
EuroPat v2
Selbst
beim
Abschalten
einzelner
Gerüste
genügt
dieses
mitunter
nicht,
um
eventuell
noch
vorhandene
Reste
der
Gussstruktur
sowie
einzelne
grobe
Körner
oder
Gefügebereiche
in
ein
gleichmäßiges
flaches
Pan-Cake-Gefüge
aus
nicht
rekristallisierten
Austenitkömem
zu
überführen.
Even
when
individual
stands
are
taken
out
of
action
this
on
occasion
is
not
sufficient
to
transform
possibly
still
present
residues
of
the
cast
structure
as
well
as
individual
coarse
grains
or
structure
regions
into
a
uniform
flat
pancake
structure
of
non-recrystallised
austenite
grains.
EuroPat v2
Für
ultradünne
Hygieneartikel
werden
vorzugsweise
wasserabsorbierende
Polymerpartikel
ohne
grobe
Körner
(Partikel)
benötigt,
da
diese
fühlbar
wären
und
beim
Verbraucher
auf
Ablehnung
stoßen
können.
For
ultrathin
hygiene
articles,
preferably
water-absorbing
polymer
particles
without
any
coarse
grains
(particles)
are
required,
since
these
would
be
perceptible
and
can
be
rejected
by
consumers.
EuroPat v2
Die
Gewichtsanteile
der
einzelnen
Komponenten
betragen
in
der
Reihenfolge
ihrer
obigen
Nennung
54%
(grobe
SiO
2
-Körner),
33%
(feinkörnige
SiO
2
-Teilchen)
und
13%
(Quarzstaub).
The
weight
percent
of
the
individual
components
are,
in
the
order
of
their
above
indication,
54%
(coarse
SiO
2
grains),
33%
(fine-grained
SiO
2
particles)
and
13%
(quartz
dust).
EuroPat v2
Bei
der
Umsetzung
von
WSC
mit
Pulverpartikeln
stark
unterschiedlicher
Korngrößen
können
feinere
Kornfraktionen
im
Verhältnis
zu
ihrem
Korndurclimessers
stärker
carburiert
werden
als
grobe
Körner.
In
the
reaction
of
WSC
with
powder
particles
of
widely
varying
grain
sizes,
finer
grain
fractions
can
be
carburised
more
heavily
in
relation
to
their
particle
diameter
than
coarse
grains.
EuroPat v2
Für
ultradünne
Hygieneartikel
werden
feinteilige
wasserabsorbierende
Polymerpartikel
ohne
grobe
Körner
(Partikel)
benötigt,
da
diese
fühlbar
wären
und
beim
Verbraucher
auf
Ablehnung
stoßen.
Ultrathin
articles
of
hygiene
require
finely
divided
water-absorbing
polymeric
particles
without
coarse
particles,
since
coarse
particles
would
be
perceptible
and
are
rejected
by
the
consumer.
EuroPat v2
Bei
der
Umsetzung
von
WSC
mit
Pulverpartikeln
stark
unterschiedlicher
Korngrößen
können
feinere
Kornfraktionen
im
Verhältnis
zu
ihrem
Korndurchmessers
stärker
karburiert
werden
als
grobe
Körner.
In
the
reaction
of
FWC
with
powder
particles
having
very
different
particle
sizes,
relatively
fine
particle
fractions
are
carburized
more
strongly
in
relation
to
their
particle
diameter
than
large
particles.
EuroPat v2
Die
groben
Körner
10
weisen
bspw.
eine
Zusammensetzung
der
Art
MCrAlY
auf.
The
coarse
grains
10
have
a
composition,
for
example,
of
type
MCrAlY.
EuroPat v2
Mitunter
ist
es
dann
ausreichend,
trockene
Körner
grob
zu
mahlen.
Sometimes
it
is
sufficient
to
roughly
grind
dry
grains.
ParaCrawl v7.1
Das
grobe
Korn
zur
Erzielung
einer
langen
Lebensdauer
hart
eingebunden.
The
coarse
grain
is
hard
bonded
to
achieve
durability.
ParaCrawl v7.1
Gröbere
Körner
werden
dabei
durch
die
Strömung
der
Brenngase
stärker
beschleunigt
als
feinere
Körner.
Larger
particles
are
accelerated
more
by
the
fuel
gas
stream
than
smaller
particles.
EuroPat v2
Das
grobe
Korn
der
Produkte
des
Vergleichsbeispiels
D
führt
bei
der
Extruderverarbeitung
zu
einer
unbefriedigenden
Oberflächenstrukturierung.
The
coarse
particles
of
the
products
of
Comparative
Example
D
lead
to
an
unsatisfactory
surface
structuring
in
the
case
of
processing
in
an
extruder.
EuroPat v2
Die
gröberen
Körner
fließen
dabei
weiter
und
die
feineren
Körner
werden
mit
dem
Sichtluftstrom
mitgerissen.
The
coarser
grains
at
the
same
time
flow
further
and
the
finer
grains
are
entrained
by
the
stream
of
classifying
air.
EuroPat v2
Während
man
normalerweise
erwartet,
dass
durch
mechanische
Vibrationen
dieses
Zuführbehältnisses
11
vorhandene
gröbere
Körner
in
feinere
Körner
zerteilt
werden,
passiert
hier
genau
das
Gegenteil.
While
one
would
normally
expect
relatively
coarse
grains
to
be
divided
into
finer
grains
as
a
result
of
the
mechanical
vibrations
of
the
feed
container
11,
in
this
case
exactly
the
opposite
occurs.
EuroPat v2