Translation of "Grobe information" in English
Wenn
der
Betriebsbaustein
LED's
als
Betriebszustandsanzeigen
aufweist,
ist
auch
eine
grobe
Information
über
den
Zustand
an
diesem
Ort
möglich.
When
the
operator
control
block
has
LEDs
to
indicate
the
operational
status,
a
rough
data
signal
on
the
status
at
this
location
is
also
possible.
EuroPat v2
Generell
liegt
beim
Start
ohne
Inkrementsensorsignal
zwar
eine
grobe
Information
über
die
aktuelle
Winkelstellung
der
Nockenwelle
und
damit
auch
der
Kurbelwelle
vor,
jedoch
sind
die
exakten
Winkelstellungen
nicht
bekannt,
so
daß
die
Magnetventile
nach
den
ersten
Zündungen
zum
falschen
Zeitpunkt
bestromt
werden.
In
general,
during
staring
without
an
incremental
sensor
signal,
approximate
information
about
the
current
angular
position
of
the
camshaft
and
thus
of
the
crankshaft
as
well
is
indeed
available,
but
the
exact
angular
positions
are
not
known,
and
so
the
magnet
valves
after
the
initial
ignitions
are
supplied
with
current
at
the
wrong
instant.
EuroPat v2
Durch
eine
derartige
Beschreibung
von
Affekten
fokussiert
sich
eine
semantische
Janus-Einheit
lediglich
auf
gebündelte,
daß
heißt,
grobe
Information.
As
a
result
of
such
a
description
of
affects,
a
semantic
Janus
unit
only
focuses
on
bundled,
rough
information.
EuroPat v2
In
anderen
Worten,
war
eine
Position,
an
der
die
sich
die
Kamera
befunden
hat,
einmal
bekannt,
so
kann
durch
eine
Erkennung
der
Bewegung
der
Kamera
zumindest
näherungsweise
eine
aktuelle
Position
der
Kamera
bestimmt
worden
sein,
und
diese
näherungsweise
Information
bzw.
grobe
Information
über
die
Position
der
Kamera
kann
als
die
Kamera-Positions-Information
2328
dienen.
In
other
words,
if
a
position
at
which
the
camera
was
located
once
has
been
known,
a
current
position
of
the
camera
may
have
been
determined
at
least
approximately
by
detecting
the
movement
of
the
camera,
and
this
approximate
information
or
rough
information
on
the
position
of
the
camera
may
serve
as
the
camera
position
information
2328
.
EuroPat v2
Die
Zahl
der
Zulassungsanträge
allein
verkörpert
somit,
wie
vom
Kläger
dargestellt,
wirklich
nur
eine
grobe
Information,
aus
der
auch
Mitbewerber
am
Markt
kaum
Maßnahmen
ableiten
können.
As
argued
by
the
plaintiff,
the
number
of
applications
for
approval,
taken
on
their
own,
will
convey
only
rough
information
that
will
hardly
allow
deductions
by
competitors
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Grobe
geografische
Informationen:
geografischer
Standort,
der
von
der
IP-Adresse
abgeleitet
wird.
Coarse
geographic
information:
geographic
location
derived
from
the
IP
address.
CCAligned v1
Die
bei
der
Umsetzung
des
analogen
Signals
mit
nur
grober
Auflösung
verlorengegangene
Information
über
den
tatsächlichen
Wert
des
analogen
Signals
wird
dabei
aus
einer
Mittelung
über
mehrere
Abtastwerte
des
digitalen
Signals
zurückgewonnen.
The
information
about
the
actual
value
of
the
analog
signal
which
is
lost
in
the
case
of
conversion
of
the
analog
signal
with
only
coarse
resolution
is
recovered
from
the
taking
of
a
mean
of
several
sampling
values
of
the
digital
signal.
EuroPat v2
Die
Kamera-Positions-Information
2328
kann
beispielsweise
eine
Grob-Information
darstellen,
die
eine
Information
über
die
Position
der
Kamera,
die
das
Kamerabild
aufnimmt,
umfasst.
The
camera
position
information
2328
may,
for
example,
represent
rough
information
including
information
on
the
position
of
the
camera
capturing
the
camera
image.
EuroPat v2
Die
groben
Informationen
zur
Internetnutzung
des
Nutzers
können
von
der
nugg.ad-Technologie
auch
websiteübergreifend
genutzt
werden,
um
eine
grobe
Schätzung
aufzustellen,
welche
Werbung
den
Nutzer
möglicherweise
am
meisten
interessiert.
The
aggregate
information
on
the
user's
internet
usage
can
also
be
used
by
nugg.ad-Technologie
across
websites
in
order
to
establish
a
rough
estimate
of
what
advertising
would
most
likely
be
of
interest
to
the
user.
ParaCrawl v7.1
Er
desinformierte
und
fälschte
grob
die
Information,
doch
mit
einer
Besonderheit,
die
ich
als
Beitrag
dieser
Gruppe
in
der
Geschichte
der
schmutzigen
Methoden
der
Politik
betrachte.
He
misinformed
and
crudely
falsified
information,
but
with
one
peculiarity,
which
I
think
is
this
group's
contribution
to
the
history
of
political
chicaneries.
ParaCrawl v7.1
Die
groben
Informationen
zu
Ihrer
Internetnutzung
können
von
der
nugg.ad-Technologie
auch
webseitenübergreifend
genutzt
werden,
um
eine
grobe
Schätzung
dazu
aufzustellen,
welche
Werbung
Sie
möglicherweise
am
meisten
interessiert.
The
rough
information
relating
to
your
Internet
use
can
also
be
used
by
nugg.ad
technology
across
a
number
of
websites
in
order
to
get
a
rough
idea
of
the
kind
of
advertising
that
potentially
interests
you
most.
ParaCrawl v7.1