Translation of "Grobe anhaltspunkte" in English

Die Gesamtausgaben für IT sind ein Indikator, der nur grobe Anhaltspunkte bietet.
Total expenditure on IT is a rather crude indicator.
TildeMODEL v2018
Der hier beschrittene Weg kann infolgedessen nur grobe Anhaltspunkte liefern.
Consequently the method adopted here can only provide a number of fairly rough-and-ready indicators.
EUbookshop v2
Die genannten Werte sind aber nur grobe Anhaltspunkte.
The above-mentioned values are only coarse guide values.
EuroPat v2
Diese Werte können als grobe Anhaltspunkte auch für andere Fälle angesehen werden.
The values can be regarded as approximate guide values for other cases.
EuroPat v2
Die Zahlenwerte können daher lediglich als grobe Anhaltspunkte für die Energiedosen gelten.
Thus, the figures are only given a rough indication of the absorbed doses.
EUbookshop v2
Diese können allerdings lediglich als grobe Anhaltspunkte dienen, denn jeder Koch weiss:
However, they can only serve as rough guidelines since every cook knows:
CCAligned v1
Die Beteiligungsquoten bieten nur grobe Anhaltspunkte für die Aktivitäten auf dem Gebiet der Weiterbildung, da der Bereich der nicht-formalen und privaten Bildung unberücksichtigt bleibt und sich auch kaum Aussagen über den Umfang und insbesondere die Qualität der Weiterbildung treffen lassen.
Participation rates are only a crude indicator for continuous education activities; it does not include non-formal and private training activities and it tells little about the amount and especially the quality of training.
TildeMODEL v2018
Die in die Meisterplatte eingebrachten Bohrungen dienen lediglich als grobe Anhaltspunkte für die Position von Einsatzbuchsen, deren Position durch Messung bestimmt wird, und zwar vorzugsweise unter Verwendung von sogenannten Endmaßen, die ein absolutes Nullmaß der jeweils gewünschten Distanzbeziehung aufweisen.
The bores introduced into the master plate serve solely as rough reference points for positioning insert sleeves, whose position is determined by measurement, preferably by using so-called end measures or precision-gauge blocks having an absolute zero dimension for a given spaced-apart relationship.
EuroPat v2
Je nachdem ob nur reine Oberflächeneigenschaften, die adsorptive Bindungskapazität oder die Bulk-Eigenschaften beeinflußt werden sollen, liegen in der angegebenen Reihenfolge, die Bereiche der in Frage kommenden Pfropfgrase bei etwa 1-5 %, 5-45 % und 10-700 %, wobei diese Bereiche nur als ganz grobe Anhaltspunkte zu verstehen sind.
Depending on whether only pure surface properties, the adsorptive binding capacity or the bulk properties are to be influenced, the ranges of the potential degrees of grafting are, in the indicated order, approximately 1-5%, 5-45% and 10-700%. These ranges are to be understood only as quite rough guidelines.
EuroPat v2
Entsprechende Erstarrungskurven konnten dabei als grobe Anhaltspunkte dienen, um die praktische Umsetzung besser verstehen zu können.
Corresponding solidification curves can serve as rough guidelines to better understand the practical implementation.
EuroPat v2
Je nachdem ob nur reine Oberflächeneigenschaften, die adsorptive Bindungskapazität oder die Bulk-Eigenschaften beeinflußt werden sollen, liegen in der angegebenen Reihenfolge, die Bereiche der in Frage kommenden Pfropfgrade bei etwa 1-5 %, 5-45 % und 10-700 %, wobei diese Bereiche nur als ganz grobe Anhaltspunkte zu verstehen sind.
Depending on whether only pure surface properties, the adsorptive binding capacity or the bulk properties are to be influenced, the ranges of the potential degrees of grafting are, in the indicated order, approximately 1-5%, 5-45% and 10-700%. These ranges are to be understood only as quite rough guidelines.
EuroPat v2
Die dort aufgeführten Werte für das Thermoschockverhalten müssen als grobe Anhaltspunkte für verschiedene Werkstoffe gelten, da die individuellen physikalischen und mechanischen Daten stark schwanken können.
The values listed there for thermal shock behaviour must only be looked on as general guidelines for the various materials, because the individual physical and mechanical data can vary widely.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

anhaltspunkte finden grobe grobes korn grobe anhaltspunkte
grobes salz grobe information grobes netz Anhaltspunkt
grobes grobes muster