Translation of "Grobe schätzung" in English
Es
scheint
sich
hierbei
jedoch
um
eine
sehr
grobe
Schätzung
zu
handeln.
However,
this
appears
to
be
a
very
approximate
estimation.
DGT v2019
Die
Überwachungsbehörde
kann
folglich
nur
eine
grobe
Schätzung
des
Marktwerts
des
Grundstücks
vornehmen.
The
Authority
can
therefore
only
come
to
a
rough
estimate
of
the
market
value
of
the
land.
DGT v2019
Ich
könnte
eine
grobe
Schätzung
abgeben.
Maybe
I
could
give
you
an
approximate
figure.
OpenSubtitles v2018
Ich
überschlage,
und
das
ist
bloß
eine
grobe
Schätzung,
I
estimate,
and
this
is
ballpark,
of
course,
OpenSubtitles v2018
Das
ist
natürlich
nur
eine
grobe
Schätzung.
That's
a
tentative
figure,
of
course.
OpenSubtitles v2018
Und
seien
Sie
versichert,
es
ist
eine
grobe
Schätzung.
And
rest
assured,
that
is
a
kind
estimate.
OpenSubtitles v2018
Eine
grobe
Schätzung
der
Auswirkungen
dürfte
jedoch
in
jedem
Fall
möglich
sein.
Nevertheless,
it
is
assumed
that
a
rough
estimation
of
the
effects
should
always
be
possible.
EUbookshop v2
Diese
Angaben
können
als
erste
grobe
Schätzung
gewertet
werden.
They
are
best
treated
as
an
initial
rough
estimate.
EUbookshop v2
Diese
grobe
Schätzung
des
gesamten
Forschungshaushalts
stützt
sich
auf
folgende
Hypothesen:
This
rough
estimation
of
the
whole
research
budget
is
based
on
the
following
hypothesis:
EUbookshop v2
Dies
ist
eine
grobe
Schätzung
und
es
isn
't
streng.
This
is
a
rough
estimate,
and
it
is
not
strict.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zahlen
sind
eine
sehr
grobe
und
konservative
Schätzung.
This
is
a
very
conservative
rough
estimate.
ParaCrawl v7.1
Mit
folgenden
Methoden
können
Sie
eine
grobe
Schätzung
der
Baum-Höhe
erhalten:
You
can
obtain
a
rough
guess
of
a
tree's
height
by:
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
sehr
grobe
Schätzung.
This
is
a
very
approximate
estimate.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihre
Arbeitszeit
bereits
knapp
ist,
genügt
eine
grobe
Schätzung.
If
you
are
running
out
of
working
time,
a
rough
estimation
will
suffice.
ParaCrawl v7.1
Nun,
nehmen
wir
eine
grobe
Schätzung.
Well,
let's
take
a
rough
estimation.
ParaCrawl v7.1
Das
Erniedrigen
alle
zwei
Schritte
war
eine
grobe
Schätzung.
Reducing
the
increment
every
two
steps
was
a
rough
estimation.
ParaCrawl v7.1
Häufig
ist
anhand
des
Antibiotika-Verbrauchs
auch
eine
grobe
Ein-
schätzung
der
Antibiotika-Resistenzproblematik
möglich.
A
rough
assess-
ment
of
the
antimicrobial
resistance
problem
can
also
often
be
made
on
the
basis
of
antibiotic
consumption.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
die
grobe
Schätzung
von
Waffenbesitz
Ihrer
Probe
mit?
What
is
the
raw
estimate
of
gun
ownership
using
your
sample?
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
dazu
keine
offiziellen
Angaben
gibt,
dann
mache
eine
grobe
Schätzung:
If
official
numbers
aren't
available,
get
a
rough
estimate:
ParaCrawl v7.1
Dies
erklärt
die
grobe
Schätzung
der
Anzahl
japanischer
PSC-Patienten.
This
does
explain
the
broad
estimate
of
Japanese
PSCers.
ParaCrawl v7.1
Brauchen
Sie
einen
Rat
oder
eine
grobe
Schätzung?
Need
some
advice,
or
a
rough
valuation?
ParaCrawl v7.1
Die
„acht
Gläser
am
Tag“
sind
nur
eine
grobe
Schätzung.
The
"eight
glasses
a
day"
that
you
hear
recommended
is
just
a
rough
estimate.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
kein
Audiogramm
haben,
machen
Sie
eine
grobe
Schätzung:
If
you
don't
have
an
audio
-
gram,
make
a
rough
estimate:
ParaCrawl v7.1
Das
war
eine
grobe
Schätzung.
So
it
was
a
rough
estimate.
TED2020 v1