Translation of "Grob strukturiert" in English
Die
ITO-Schicht
2
(Anode)
wird
mittels
üblicher
Ätzprozesse
vorteilhaft
grob
strukturiert.
The
ITO
layer
2
(anode)
is
advantageously
structured
roughly
by
means
of
normal
etching
processes.
EuroPat v2
An
die
unkritische
Maske
40
werden
keine
hochauflösenden
lithographischen
Bedingungen
gestellt,
da
die
Grabenisolation
2
grob
strukturiert
ist.
No
high-resolution
lithographic
conditions
are
imposed
on
the
noncritical
mask
40
since
the
trench
isolation
2
is
coarsely
patterned.
EuroPat v2
Auch
können
die
Oberflächen
vergleichsweise
grob
strukturiert
bleiben
ohne
dass
dies
Einfluss
auf
die
Qualitätsanmutung
der
Pumpe
hat,
da
in
diesem
Bereich
dann
nur
das
Klemmenkastengehäuse
sichtbar
und
manuell
erreichbar
ist.
The
surfaces
may
also
remain
comparatively
coarsely
structured,
without
this
having
any
effect
on
the
quality
impression
of
the
pump,
since
it
is
only
then
the
terminal
box
housing
which
is
visible
and
manually
reachable
in
this
region.
EuroPat v2
Das
hochwertige
und
robuste
Material
Baumwolle
ist
grob
strukturiert
gewebt
und
bekommt
dadurch
einen
ganz
eigenen
und
besonderen
Schlüsselband-Charme.
High-quality
and
robust
cotton
features
a
coarse
weave
to
give
your
lanyard
its
own
special
charm.
ParaCrawl v7.1
Der
Kern
der
Erfindung
besteht
also
darin,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
strukturierten
Metallschichten
7,
insbesondere
zur
Herstellung
von
Stents
anzugeben,
bei
dem
ein
Opferschichtverbund
3
mit
mindestens
zwei
Opferschichten
1,
2
verwendet
wird,
die
mit
unterschiedlichen
Abtragsverfahren
strukturiert
werden,
wobei
eine
Opferschicht
1,
2
durch
ein
Abtragsverfahren
mit
geringer
Abtragsrate
feinstrukturiert
und
die
andere
Opferschicht
2,
1
durch
ein
Abtragsverfahren
mit
hoher
Abtragsrate
grob
strukturiert
wird.
The
core
of
the
invention
thus
consists
of
specifying
a
method
for
the
production
of
structured
metal
layers
7,
in
particular
for
the
production
of
stents,
wherein
a
sacrificial
layer
composite
3
with
at
least
two
sacrificial
layers
1,
2
is
used,
the
sacrificial
layers
being
structured
using
different
erosion
methods,
whereby
one
sacrificial
layer
2
is
finely
structured
by
means
of
an
erosion
method
with
a
low
erosion
rate
and
other
sacrificial
layer
1
is
coarsely
structured
using
an
erosion
method
with
a
high
erosion
rate.
EuroPat v2
Stromversorgsleiter
2
sind
auch
im
Vergleich
zu
den
Signalleitern
19
grob
strukturiert
und
lassen
sich
beispielsweise
parallel
oder
zusammen
mit
dem
flexiblen
Modul
als
signalverbindender
Substratteil
herstellen.
Power
supply
conductors
are
also
coarsely
structured
compared
with
signal
conductors
and
can
e.g.
be
produced
in
parallel
or
together
with
the
signal
connecting
network
19
as
signal
connecting
structural
areas.
EuroPat v2
Diese
Oberflächen
können
fein
strukturiert
mit
einer
kurzen
Welle
oder
grob
strukturiert
mit
einer
langen
Welle
sein.
These
surfaces
may
be
finely
structured,
with,
a
short
wave,
or
coarsely
structured,
with
a
long
wave.
EuroPat v2
Da
die
Kontur
der
Oberfläche
durch
die
Erntegutkörner
grob
strukturiert
ist
und
u.U.
die
Durchmesser
von
Maiskörnern,
Bohnen,
Erbsen
etc.
fast
1
cm
erreichen,
ist
es
zur
Erzeugung
reproduzierbarer
Meßwerte
zweckmäßig,
bereits
durch
die
Wahl
des
Durchmessers
des
Lichtschrankenstrahlbündels
eine
Mittelung
der
Kantenlage
vorzunehmen.
Since
the
contour
of
the
surface
is
very
coarse,
due
to
the
grainy
nature
of
the
harvested
material,
and
the
diameter
of
corn
grains,
beans,
peas,
etc.
can
sometimes
reach
a
size
of
almost
1
cm,
it
is
advantageous
to
produce
an
average
for
the
position
of
the
edge
by
suitable
selection
of
the
diameter
of
the
light
beam
for
the
purpose
of
producing
reproducible
values.
EuroPat v2
Insgesamt
ist
das
erhaltene
Keramikgefüge
grob
strukturiert
und
weist
neben
Siliziumcarbid
lokal
auftretende
Bereiche
mit
hohen
Anreicherungen
von
Regtsilizium
und
Restkohlenstoff
auf.
Altogether,
the
ceramic
structure
obtained
has
a
coarse
texture
and,
apart
from
silicon
carbide,
has
locally
occurring
areas
with
high
enrichments
of
residual
silicon
and
residual
carbon.
EuroPat v2
Eine
Projektarbeit
kann
folgendermaßen
grob
strukturiert
werden
(beschrieben
aus
der
Perspektive
der
Lernenden,
aber
strukturiert
durch
die
Lehrkraft):
A
project
may
roughly
be
structured
as
follows
(also
seen
from
the
perspective
of
the
learner,
but
set
by
the
teacher):
ParaCrawl v7.1
Dieser
gröber
strukturierte
Perlglanz
stellt
einen
Glitzereffekt
dar.
This
more
coarsely
structured
pearlescence
represents
a
glitter
effect.
EuroPat v2
Der
Lampenschirm
PENELOPE
ist
aus
einem
besonderen
grob
strukturiertem
Leinen
gefertigt.
The
lampshade
PENELOPE
is
made
of
a
special
rough
textured
linen.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Mikroskop
betrachtet
konnte
man
ein
grob
strukturiertes
Präzipitat
mit
deutlichen
Kristallen
erkennen.
A
coarsely
structured
precipitate
with
defined
crystals
could
be
observed
when
viewed
under
the
microscope.
EuroPat v2
Beide
Verfahren
basieren
auf
Folien
und
haben
generell
Probleme
mit
zu
groben
bzw.
strukturierten
Oberflächen.
Both
processes
are
based
on
films
and
generally
have
problems
with
too
coarse
or
structured
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Das
für
Sitzteil
11
und
Rückenlehne
12
in
gleicher
Weise
aufgebaute
Polster
13
umfaßt
eine
luftdurchlässige
Polsterauflage
16
aus
grob
strukturiertem
Vliesmaterial,
z.B.
Gummihaar,
oder
aus
einem
Abstandsgewirk
und
eine
luftundurchlässige
Druckverteilungsschicht
17
aus
Vlies
oder
Gummihaarmaterial
hoher
Dichte,
die
unmittelbar
auf
dem
Polsterträger
14
aufliegt
und
die
Polsterauflage
16
auf
deren
Unterseite
im
Sitzteil
11
bzw.
auf
deren
Rückseite
in
der
Rückenlehne
12
vollständig
überdeckt.
The
cushion
13,
which
has
the
same
construction
for
the
seat
part
11
as
for
the
backrest
12,
comprises
an
air-permeable
cushion
support
16
made
of
a
coarsely
structured
nonwoven
material,
such
as
rubberized
hair,
or
of
a
spaced
knit,
and
an
air-impermeable
pressure
distribution
layer
17
made
of
a
nonwoven
or
rubberized-hair
material
of
a
high
density
which
rests
directly
on
the
cushion
carrier
14
and
completely
covers
the
cushion
support
16
on
its
underside
in
the
seat
part
11
and
on
its
back
side
in
the
backrest
12
.
EuroPat v2
Das
für
Sitzteil
11
und
Rückenlehne
12
in
gleicher
Weise
aufgebaute
Polster
13
umfaßt
eine
luftdurchlässige
Polsterauflage
16
aus
grob
strukturiertem
Vliesmaterial,
z.B.
Gummihaar,
oder
aus
einem
Abstandsgewirk,
und
eine
luftundurchlässige
Druckverteilungsschicht
17
aus
Vlies
oder
Gummihaarmaterial
hoher
Dichte,
die
unmittelbar
auf
dem
Polsterträger
14
aufliegt
und
die
Polsterauflage
16
auf
deren
Unterseite
im
Sitzteil
11
bzw.
auf
deren
Rückseite
in
der
Rückenlehne
12
vollständig
überdeckt.
The
cushion
13
is
constructed
the
same
for
the
seat
part
11
and
the
backrest
12
and
comprises
an
air-permeable
cushion
support
16
made
of
a
coarsely
structured
nonwoven
material,
such
as
rubberized
hair,
or
of
a
spaced
knit,
and
an
air-impermeable
pressure
distribution
layer
17
made
of
a
nonwoven
or
rubberized-hair
material
of
a
high
density
which
rests
directly
on
the
cushion
carrier
14
and
completely
covers
the
cushion
support
16
on
its
underside
in
the
seat
part
11
and
on
its
back
side
in
the
backrest
12.
EuroPat v2
In
Zusammenschau
von
Fig.2
mit
Fig.3,
welche
eine
schematische
Schnittansicht
durch
das
Polster
20
des
Sitzkissens
16
zeigt,
wird
ersichtlich,
dass
die
aus
grob
strukturiertem
Vliesmaterial,
z.B.
Gummihaar
oder
Abstandsgewirke
bestehende
luftdurchflutbare
Ventilationsschicht
42
in
ihrer
Dicke
an
die
Mulde
42
im
unteren
Polsterteil
38
angepasst
ist.
When
viewing
FIG.
2
together
with
FIG.
3,
which
is
a
schematic
cross-sectional
view
through
the
padding
20
of
the
seat
cushion
16,
it
is
illustrated
that
the
ventilation
layer
42,
through
which
air
may
flow
and
which
consists
of
roughly
textured
nonwoven
material,
for
example,
rubberized
hair,
spacer
knit,
etc.,
is
matched
in
its
thickness
to
the
cavity
42
in
the
lower
padding
part
38
.
EuroPat v2
Die
fertigen
Formteile
zeigen
einen
deutlich
gröber
strukturierten
Perlglanz
gegenüber
dem
Vergleichsbeispiel
1,
der
nicht
dem
üblichen
Erscheinungsbild
gemäß
der
Teilchengröße
der
eingesetzten
Perlglanzpigmente
entspricht.
Compared
with
Comparative
Example
1,
the
finished
moldings
exhibit
significantly
more
coarsely
structured
pearlescence
which
does
not
correspond
to
the
usual
appearance
in
accordance
with
the
particle
size
of
the
pearlescent
pigments
employed.
EuroPat v2
Das
einzelne
Formteil
zeigt
ebenfalls
einen
deutlich
gröberen,
strukturierteren
Perlglanz,
als
von
dem
verwendeten
Pigment
aufgrund
seiner
Teilchengröße
zu
erwarten
ist.
The
individual
molding
exhibits
a
significantly
coarser,
structured
pearlescence
than
is
to
be
expected
of
the
pigment
used
owing
to
its
particle
size.
EuroPat v2
Das
Polster
18
umfasst
eine
luftdurchflutbare
Ventilationsschicht
20
aus
grob
strukturiertem
Vliesmaterial,
z.B.
Gummihaar,
oder
Abstandsgewirke,
und
eine
luftundurchlässige
Polsterschicht
22,
welche
auf
dem
Polsterträger
16
druckverteilend
aufliegt
und
die
Ventilationsschicht
20
auf
deren
Rückseite
vollständig
überdeckt.
The
padding
18
includes
a
ventilation
layer
20
through
which
air
may
flow
and
which
consists
of
roughly
textured
nonwoven
material,
for
example,
rubberized
hair,
or
a
spacer
knit,
and
an
air-impermeable
padding
layer
22
which
rests
in
a
pressure-distributing
manner
on
the
padding
support
16
and
completely
overlaps
the
rear
side
of
the
ventilation
layer
20
.
EuroPat v2
Dabei
ist
ferner
das
feiner
strukturierte
Streckmetall
flach
gewalzt
und
das
gröber
strukturierte
Streckmetall
so
angeordnet,
dass
die
Maschenstege
in
Richtung
der
Kathode
geneigt
sind
und
als
Leitstrukturen
dienen.
Furthermore,
the
more
finely
structured
expanded
metal
is
rolled
flat
and
the
more
coarsely
structured
expanded
metal
is
arranged
so
that
the
struts
are
inclined
in
the
direction
of
the
cathode
and
serve
as
guide
structures.
EuroPat v2
Strukturlacke
erzeugen
im
Vergleich
zu
Mikroeffektlacken
gröber
strukturierte
Oberflächen
–
man
spricht
auch
von
Narben-
beziehungsweise
Perlstruktureffekten,
die
durch
einen
groben
Farbauftrag
zum
Ende
des
Lackiervorgangs
(„Aufspritzen“)
erzielt
werden.
Structure
coatings
created
in
contrast
to
micro-effect
paints,
rougher
structured
surfaces
-
one
also
speaks
of
scars
-
or
pearl
structure
effects,
which
is
achieved
at
the
end
of
the
painting
process
(spraying)
by
means
of
rough
color
application.
ParaCrawl v7.1
Die
feinere
Erdschicht
auf
dem
grober
strukturierten
Boden
kann
die
Ursache
sein,
dass
Wurzeln
keinen
Halt
finden
und
es
schwierig
für
Wasser
und
Nährstoffe
wird,
die
Bodenstruktur
zu
durchdringen.
The
finer
soil
layer
on
top
of
the
coarser
textured
soil
can
prevent
roots
from
taking
hold,
making
it
difficult
for
water
and
nutrients
to
penetrate
the
soil
structure.
ParaCrawl v7.1
Der
vergrößerte
Abschnitt
zeigt
ein
grob
strukturiertes
Gewebe
201,
das
eine
Wärmedämmungseinheit
darstellt,
mit
einer
groben
Faserung.
The
enlarged
section
shows
a
coarsely
structured
woven
material
201
that
represents
a
thermal
insulation
unit
with
a
coarse
fiber
pattern.
EuroPat v2