Translation of "Großer sprung nach vorn" in English
Der
Haftbefehl
war
kein
großer
Sprung
nach
vorn.
The
warrant
was
no
leap
forward.
News-Commentary v14
Die
Hollerith-System
war
eindeutig
ein
großer
Sprung
nach
vorn.
The
Hollerith
system
was
clearly
a
great
leap
forward.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Beschluss
ist
ein
großer
Sprung
nach
vorn
-
This
historical
decision
is
a
great
leap
forward
ParaCrawl v7.1
Chinas
großer
Sprung
nach
vorn
von
1958
bis
1961
war
eine
Investitionsblase
ohne
Märkte.
China’s
Great
Leap
Forward
in
1958-61
was
a
market-less
investment
bubble.
News-Commentary v14
Dieser
Beschluss
ist
ein
großer
Sprung
nach
vorn
-
hin
-
zur
sozialistischen
Weltrevolution!
This
historical
decision
is
a
great
leap
forward
-
towards
the
socialist
world
revolution!
ParaCrawl v7.1
Großer
Sprung
nach
vorn
()
war
der
Name
für
eine
von
Mao
Zedong
initiierte,
von
1958
bis
1961
laufende
Kampagne,
bestehend
aus
mehreren
einzelnen
Initiativen,
die
den
zweiten
Fünfjahresplan
(1958–1962)
der
Volksrepublik
China
ablösen
und
übertreffen
sollte.
The
Great
Leap
Forward
()
of
the
People's
Republic
of
China
(PRC)
was
an
economic
and
social
campaign
by
the
Communist
Party
of
China
(CPC)
from
1958
to
1961.
Wikipedia v1.0
Um
eine
weltweite
Marktdurchdringung
zu
erreichen,
ist
ein
großer
Sprung
nach
vorn
nötig,
sowohl
bei
den
Geschäftsmodellen
als
auch
beim
Angebot
an
digitalen
Diensten.
Global
market
penetration
asks
for
a
leap
forward
in
terms
of
business-models
and
digital
services
on
offer.
TildeMODEL v2018
Wir
sollten,
da
hier
ein
großer
Sprung
nach
vorn
getan
werden
soll,
nicht
um
das
eine
oder
andere
rechten.
That
means
a
great
deal
of
attention
to
the
preparation
beforehand,
the
content
during
the
exchange
and
the
evaluation
afterwards.
EUbookshop v2
Im
Jahr
2013
veröffentlichte
Su
das
Buch
The
Era
of
Slaying
the
Dragon,
in
dem
es
um
Themen
aus
Maos
Großer
Sprung
nach
vorn
und
anderen
Gräueltaten
ging,
die
unter
der
Herrschaft
der
Kommunistischen
Partei
Chinas
stattfanden.
In
2013,
Su
published
The
Era
of
Slaying
the
Dragon,
tackling
subjects
from
Mao's
Great
Leap
Forward
and
other
atrocities
occurring
under
the
Chinese
Communist
Party's
rule.
WikiMatrix v1
Danach
arbeitete
sie
als
Rektorin
in
einem
Gymnasium
und
wurde
Kritikerin
der
politischen
Bewegungen
„Anti-Rightist
Campaign“
sowie
„Großer
Sprung
nach
vorn“.
She
then
worked
as
a
principal
in
a
high
school
and
became
a
critic
of
the
political
movements
Anti-Rightist
Campaign
and
Great
Leap
Forward.
WikiMatrix v1
Chinas
rapides
Wachstum
hat
viele
Menschen
aus
bitterer
Armut
befreit,
und
die
quasi-korporatistischen
Zustände
sind
sicher
besser
als
Maos
Großer
Sprung
nach
vorn
oder
die
Kulturrevolution.
China’s
rapid
growth
has
rescued
multitudes
from
abject
poverty,
and
quasi-Corporatist
arrangements
are
clearly
better
than
Mao’s
Great
Leap
Forward
and
Cultural
Revolution.
News-Commentary v14
Die
Möglichkeit,
Farbdaten
direkt
aus
der
Druckvorstufe
an
die
Druckmaschine
weiterzuleiten
ist
ein
weiterer
großer
Sprung
nach
vorn
und
wird
zur
weiteren
Verkürzung
der
Rüstzeiten
beitragen.
Being
able
to
move
color
data
straight
from
prepress
to
on
press
is
another
leap
forward,
and
will
further
improve
makeready
times.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Regierung
unter
der
Führung
einer
leninistisch-trotzkistischen
Partei
würde
wieder
eine
zentral
geplante
und
geleitete
Wirtschaft
errichten
–
einschließlich
des
staatlichen
Außenhandelsmonopols
–,
die
nicht
vom
willkürlichen
"Kommandotum"
einer
abgeschotteten
bürokratischen
Kaste
verwaltet
wird
(was
solche
Katastrophen
produzierte
wie
Maos
"Großer
Sprung
nach
Vorn"
in
den
späten
1950er-Jahren),
sondern
durch
die
breitest
mögliche
proletarische
Demokratie.
Such
a
government,
under
the
leadership
of
a
Leninist-Trotskyist
party,
would
re-establish
a
centrally
planned
and
managed
economy—including
a
state
monopoly
of
foreign
trade—administered
not
by
the
arbitrary
“commandism”
of
a
closed-in
bureaucratic
caste
(which
produced
such
disasters
as
MaoÂ’s
“Great
Leap
Forward”
in
the
late
1950s)
but
by
the
widest
proletarian
democracy.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
kommt
zu
dem
Schluss,
dass
Chrome
für
Android
ist
“ein
großer
Sprung
nach
vorn”
für
Android.
The
report
concludes
that
Chrome
for
Android
is
“a
big
leap
forward”
for
Android.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1958
führte
die
KPCh
eine
Bewegung
an,
die
sich
"Großer
Sprung
nach
vorn"
nannte,
die
fast
die
Wirtschaft
zerstört
hat
und
zum
Tod
von
vielen
Millionen
Menschen
führte.
In
1958,
the
CCP
led
a
"Big
Leap
Forward"
movement
which
almost
destroyed
the
economy
and
led
to
the
deaths
of
tens
of
millions.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Regierung
unter
der
Führung
einer
leninistisch-trotzkistischen
Partei
würde
wieder
eine
zentral
geplante
und
geleitete
Wirtschaft
errichten
–
einschließlich
des
staatlichen
Außenhandelsmonopols
–,
die
nicht
vom
willkürlichen
„Kommandotum“
einer
abgeschotteten
bürokratischen
Kaste
verwaltet
wird
(was
solche
Katastrophen
produzierte
wie
Maos
„Großer
Sprung
nach
Vorn“
in
den
späten
1950er-Jahren),
sondern
durch
die
breitest
mögliche
proletarische
Demokratie.
Such
a
government,
under
the
leadership
of
a
Leninist-Trotskyist
party,
would
re-establish
a
centrally
planned
and
managed
economy—including
a
state
monopoly
of
foreign
trade—administered
not
by
the
arbitrary
“commandism”
of
a
closed-in
bureaucratic
caste
(which
produced
such
disasters
as
Mao’s
“Great
Leap
Forward”
in
the
late
1950s)
but
by
the
widest
proletarian
democracy.
ParaCrawl v7.1
Ein
großer
föderaler
Sprung
nach
vorn
scheint
zwar
unmöglich,
doch
gibt
es
immerhin
keine
weiteren
klaren
Kandidaten,
die
dem
britischen
Beispiel
nacheifern
und
die
EU
verlassen
könnten.
A
great
federal
leap
forward
seems
impossible,
but
there
are
no
other
obvious
candidates
to
emulate
Britain's
example
and
leave.
ParaCrawl v7.1
Die
SATEL-Neuheiten
imJanuar
2015
sind
ein
großer
Sprung
nach
vorn
in
der
Qualität
von
Funksystemen,
der
neue
Möglichkeiten
gibt
und
neue
Anwendungsbereiche
für
das
ABAX-System
eröffnet.
The
new
products
of
January
2015
are
ahuge
leap
in
the
quality
of
wireless
systems,
which
directly
translates
into
new
capabilities
and
areas
of
application
of
the
ABAX
systems.
ParaCrawl v7.1
Dave
Lewis,
Geschäftsführer
von
KBA
Australasia:
„Die
Investition
ist
für
Centrum
ein
großer
Sprung
nach
vorn
und
wir
freuen
uns,
dass
das
Unternehmen
bei
seiner
weiteren
Entwicklung
auf
Drucktechnik
von
KBA
setzt.
Dave
Lewis,
general
manager
of
KBA
Australasia
says,
“This
is
a
huge
leap
forward
that
Centrum
have
taken
and
we
are
pleased
that
they
have
chosen
KBA
as
their
new
press
partner.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
kommt
zu
dem
Schluss,
dass
Chrome
für
Android
ist
"ein
großer
Sprung
nach
vorn"
für
Android.
The
report
concludes
that
Chrome
for
Android
is
"a
big
leap
forward"
for
Android.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommunistische
Partei
hat
die
Kampagne
"Großer
Sprung
nach
vorn"
vollzogen,
die
Bauern
in
den
Kommunen
vereinte
mit
dem
Ziel,
die
Nation
schnell
zu
industrialisieren.
The
Communist
Party
had
initiated
the
Great
Leap
Forward
which
organized
farmers
into
communes
with
the
goal
of
quickly
industrializing
the
nation.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
uns
bewusst,
dass
die
analoge
Kommunikationstechnologie
unter
bestimmten
Umständen
immer
noch
sehr
nützlich
sein
kann.
Doch
die
digitale
Kommunikation
ist
zweifellos
ein
großer
Sprung
nach
vorn
-
und
das
aus
einer
Vielzahl
von
Gründen.
Whilst
we
understand
that
in
certain
circumstances
Analogue
is
still
a
useful
communication
technology,
Digital
communications
are
no
doubt
a
leap
forward
due
to
a
variety
of
reasons.
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet
dessen
blieb
die
Kollektivierung
das
zentrale
Element
des
sowjetischen
Modells
wirtschaftlicher
Entwicklung
und
wurde
später,
mit
vorhersehbaren
Folgen,
vom
kommunistischen
Regime
Chinas
übernommen:
Maos
"Großer
Sprung
nach
vorn"
ließ
mehrere
zehn
Millionen
Menschen
den
Hungertod
sterben.
Collectivization
nevertheless
remained
the
central
element
of
the
Soviet
model
of
development,
and
was
copied
later
by
the
Chinese
Communist
regime,
with
the
predictable
consequence:
tens
of
millions
dead
by
starvation
in
Mao's
Great
Leap
Forward.
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet
dessen
blieb
die
Kollektivierung
das
zentrale
Element
des
sowjetischen
Modells
wirtschaftlicher
Entwicklung
und
wurde
später,
mit
vorhersehbaren
Folgen,
vom
kommunistischen
Regime
Chinas
übernommen:
Maos
“Großer
Sprung
nach
vorn”
ließ
mehrere
zehn
Millionen
Menschen
den
Hungertod
sterben.
Collectivization
nevertheless
remained
the
central
element
of
the
Soviet
model
of
development,
and
was
copied
later
by
the
Chinese
Communist
regime,
with
the
predictable
consequence:
tens
of
millions
dead
by
starvation
in
Mao’s
Great
Leap
Forward.
ParaCrawl v7.1
Etwas
Ähnliches
gab
es,
das
war
der
Deal
zwischen
Playtech
und
Marvel
Comics.
Wegen
der
großen
Bekanntheit
und
den
guten
Ruf
von
Endemol
wird
das
ein
großer
Sprung
nach
vorn
sein
auf
dem
lukrativen
italienischen
Markt.
Eines
der
888
Marken
ist
das
888
Casino
on
Net
und
wird
die
Gesamtexklusivität
von
Endemol
an
allen
Marken
haben,
und
das
ist
ein
großer
Vorteil
für
die
italienischen
Spielern.
Something
similar
to
this
was
the
deal
between
Playtech
and
Marvel
Comics,
but
due
to
Endemol’s
great
reputation
and
being
so
well
known,
this
can
be
described
to
be
a
great
leap
forward
in
the
lucrative
Italian
market.
One
of
888
brands
888
Casino
on
Net
will
have
total
exclusivity
to
all
of
Endemol’s
brands
and
this
is
a
great
advantage
to
Italian
players.
ParaCrawl v7.1