Translation of "Nach vorne verschieben" in English
Eine
Auswertungszeile
um
eine
Position
nach
vorne
verschieben.
Moving
an
analysis
line
up
by
one
line.
ParaCrawl v7.1
Eine
Auswertungszeile
um
eine
Position
nach
vorne
verschieben
(Schaltfläche).
Moving
an
analysis
line
up
by
one
line
(button).
ParaCrawl v7.1
Der
Ablaufplan
kann
sich
natürlich
noch
nach
vorne
oder
hinten
verschieben.
Of
course,
the
schedule
can
still
move
forward
or
backward.
CCAligned v1
Mit
dem
audiowerkstatt
midi-clock-shifter
kannst
Du
Deinen
MIDI-Slave
nach
vorne
oder
hinten
verschieben.
The
audiowerkstatt
midi-clock-shifter
helps
to
move
your
MIDI-Slave
forward
or
backward.
CCAligned v1
Benutzerdefiniert
Objekte
eine
Ebene
nach
vorne
verschieben.
Bring
selected
objects
on
layer
forward.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
man
die
gesamte
Timecode
Show
nach
vorne
verschieben.
Allows
you
to
move
the
entire
timecode
show
forward.
ParaCrawl v7.1
Minuszeichen
von
hinten
nach
vorne
verschieben
(z.
B.
'65-'
wird
'-65')
Move
minus
sign
from
back
to
front
(e.g.
65-
to
-65)
CCAligned v1
Der
Deckel
23
kann
aus
schweren
Metallen,
wie
z.B.
Gußeisen
oder
Messing,
gefertigt
werden,
um
den
Schwerpunkt
des
Täuschkörpers
möglichst
weit
nach
vorne
zu
verschieben.
The
cover
23
can
be
fabricated
of
heavy
metals
such
as,
for
example,
cast
iron
or
brass
in
order
to
shift
the
center
of
gravity
of
the
phantom
member
as
far
toward
the
front
as
possible.
EuroPat v2
Die
durch
den
Luftwiderstand
bewirkte
Verzögerung
oder
Abbremsung
des
Geschosses
genügt
jedoch
nicht,
um
den
Auslösestift
26
nach
vorne
zu
verschieben.
The
deceleration
or
retardation
of
the
projectile
due
to
the
air
resistance
does
not
suffice
to
axially
forwardly
displace
the
detent
bolt
or
pin
26.
EuroPat v2
Den
Vierfüßlerstand
nicht
nach
vorne
oder
hinten
verschieben,
das
heißt,
die
Ellenbogen
sollten
während
der
gesamten
Bewegung
unter
den
Schultern
bleiben.
Avoid
moving
forward
or
backward,
as
the
elbows
should
remain
below
the
shoulders
for
the
duration
of
the
exercise.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
nur
noch
die
Vorlaufzeit
benutzt,
um
den
Sendezeitpunkt
aus
der
Aufzeichnung
nach
vorne
zu
verschieben.
Only
the
lead
time
is
used
to
move
the
recording’s
sending
time
forward.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
insbesondere
für
Geschirrspülmaschinen
mit
ausziehbaren
Einschüben
zum
Einräumen
des
Spülguts,
welche
bei
Beladung
mit
Spülgut
den
Schwerpunkt
so
weit
nach
vorne
verschieben
können,
dass
die
Gefahr
eines
nach
vorne
Kippens
der
Geschirrspülmaschine
besteht.
This
is
particularly
so
for
dishwashers
with
pull-out
racks
to
be
filled
with
items
to
be
washed,
which
can
displace
the
center
of
gravity
so
far
forward
when
being
loaded
with
items
to
be
washed
that
there
is
a
risk
of
the
dishwasher
tipping
forward.
EuroPat v2
Da
davon
auszugehen
ist,
dass
der
erste
Festbettreaktor
am
stärksten
belastet
wird,
ist
es
beispielsweise
möglich,
nach
einer
gewissen
Verfahrensdauer,
den
Katalysator
aus
dem
ersten
Festbettreaktor
zu
entfernen,
und
stattdessen
den
Katalysator
aus
dem
zweiten
Festbettreaktor
nach
vorne
zu
verschieben.
Since
it
follows
from
this
that
the
first
fixed-bed
reactor
is
most
highly
charged,
it
is,
for
instance,
possible,
after
a
certain
process
period,
to
remove
the
catalyst
from
the
first
fixed-bed
reactor
and
instead
to
move
the
catalyst
from
the
second
fixed-bed
reactor
forward.
EuroPat v2
Zum
Verschwenken
des
Dachsegmentestapels
hinter
die
Rücksitze
ist
es
im
Allgemeinen
notwendig,
die
Rücksitze
zunächst
nach
vorne
zu
verschieben
und
die
Rückenlehnen
nach
vorne
umzulegen.
To
pivot
the
roof
segment
stack
behind
the
rear
seats,
it
is
generally
necessary
to
first
push
the
rear
seats
forward
and
fold
down
the
backrests
forward.
EuroPat v2
Ein
Fahrzeugsitz
mit
einem
Sitzlängseinsteller
und
einer
erfindungsgemäßen
Betätigungseinrichtung
lässt
sich
von
einer
neben
dem
Fahrzeugsitz
stehenden
Person
ergonomisch
vorteilhaft
nach
vorne
und
hinten
verschieben.
A
vehicle
seat
with
a
seat
longitudinal
adjuster
and
an
actuation
device
according
to
the
invention
can
be
displaced
forward
and
rearward
in
an
ergonomically
advantageous
manner
by
an
individual
standing
next
to
the
vehicle
seat.
EuroPat v2
Im
Beispiel
ist
ein
negativer
Pfeilungswinkel
für
das
Flügelgitter
gewählt,
um
den
Auftriebsschwerpunkt
nach
vorne
zu
verschieben
und
damit
die
Wirkung
einer
rechtekkigen
Auftriebsverteilung
auf
die
Lage
des
Auftriebsschwerpunktes
zu
kompensieren
(Verschiebung
des
Auftriebsschwerpunktes
des
ganzen
Flügelsystems
nach
vorne).
In
the
example,
a
negative
sweep
angle
has
been
selected
for
the
wing
grid,
in
order
to
displace
the
center
of
lift
forwards
and
with
this
to
compensate
for
the
effect
of
a
rectangular
lift
distribution
on
the
position
of
the
center
of
lift
(displacement
forwards
of
the
center
of
lift
of
the
whole
wing
system).
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
Halterungsschienen
29
in
Richtung
nach
vorne
leicht
nach
oben
geneigt
sind,
wird
erreicht,
dass
die
Sitzhöhe
bei
einem
Verschieben
des
Sitzes
31
nach
hinten
leicht
abgesenkt
wird,
sodass
also
ein
grosser
Pilot
oder
Passagier
tiefer
sitzt
als
umgekehrt
ein
kleiner
Pilot
oder
Passagier,
der
den
Sitz
weiter
nach
vorne
verschieben
wird,
wodurch
der
Sitz
31
in
Bezug
auf
seine
Höhenlage
angehoben
wird.
Thus,
with
the
supporting
rails
29
being
inclined
slightly
upwards
in
a
frontal
direction,
it
is
possible
for
the
seat
height
in
the
case
of
moving
the
seat
31
to
be
lowered
slightly
backwards,
so
that
a
large
pilot
or
passenger
sits
deeper
than
a
small
pilot
or
passenger
who
on
the
contrary
will
displace
further
forward
the
seat,
by
which
the
seat
31
is
elevated
relative
to
his/her
height.
EuroPat v2
In
einer
anderen
Anwendung
besteht
der
Wunsch,
ein
anteriores
Alveolarkammsegment
des
Unterkiefers
samt
den
darin
befindlichen
Zähnen
abzutrennen
und
etwas
nach
vorne
zu
verschieben
und/oder
zu
rotieren,
z.B.
um
bei
einem
Frontzahnengstand
etwas
mehr
Platz
für
die
Zähne
zu
schaffen,
oder
um
einem
gegenüber
dem
Oberkiefer
zu
kurzen
Unterkiefer
etwas
mehr
Länge
zu
verleihen,
damit
dieser
bezüglich
der
Okklusion
besser
mit
dem
Oberkiefer
zusammenpasst
Solche
Verschiebungen
wurden
in
der
Vergangenheit
ebenfalls
in
einem
Schritt
ausgeführt.
In
another
application
there
is
the
need,
to
loosen
an
anterior
segment
of
the
alveolar
ridge
with
the
included
dentition
and
to
move
this
segment
more
to
the
front
and/or
to
rotate
it,
e.g.
to
gain
more
space
for
the
teeth
in
the
case
of
an
anterior
dental
crowding,
or
to
provide
some
more
length
to
a
mandible
which
is
slightly
to
short
relative
to
the
maxilla,
in
order
to
achieve
an
improved
occlusion.
Such
movements
were
also
done
in
one
step,
in
the
past.
EuroPat v2
Für
einen
optimalen
Zugang
mit
dem
C-Bogen,
dem
mobilen
Röntgen-System,
lässt
sich
die
Tischplatte
längs
um
423
Millimeter
nach
vorne
oder
hinten
verschieben.
For
optimum
access
with
the
C-arm,
a
mobile
X-ray
system,
the
tabletop
can
slide
423
millimetres
forward
and
backward.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Audiowerkstatt
MIDI-Clock-Shifter
kann
man
den
MIDI-Slave
bei
laufender
Synchronisation
mit
dem
MIDI-Master
um
beliebig
viele
MIDI-Clock-Ticks
nach
vorne
oder
hinten
verschieben.
With
the
Audiowerkstatt
MIDI-Clock-Shifter
you
can
move
the
MIDI
slave
forward
or
backward
by
any
number
of
MIDI
clock
ticks
while
synchronizing
with
the
MIDI
master.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
möchte
ich
eine
Chartlinie
nach
vorne
oder
hinten
verschieben,
um
das
Chart
deutlicher
zu
sehen.
Now
I
want
to
move
some
chart
line
to
the
front
or
back
to
view
the
chart
more
clearly.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
wiederum
zur
Folge,
dass
man
sowohl
die
Gewichtsverteilung
als
auch
die
Aerobalance
nach
vorne
verschieben
muss.
As
a
consequence,
more
weight
has
to
be
shifted
towards
the
front
of
the
car,
and
the
aero
balance
adjusted
likewise.
ParaCrawl v7.1
Das
Wesentliche
dieses
Geräts
ist
sein
zentraler
Teleskopausschub,
der
um
1,4
m
nach
vorne
zu
verschieben
ist
und
der
somit
dem
Fahrer
in
normaler
Sitzposition
eine
gute
Sicht
auf
dieses
zusätzliche
Arbeitsgerät
ermöglicht.
The
key
feature
of
this
device
is
the
central
telescopic
extension
that
can
be
moved
forward
by
1.4
m,
giving
the
driver
sitting
in
regular
work
position
a
good
view
of
this
additional
working
attachment.
ParaCrawl v7.1
Jeweils
zum
Jahreswechsel
wird
sich
diese
Grenze
der
kostenfrei
nutzbaren
Titeldaten
um
ein
Jahr
nach
vorne
verschieben.
Each
new
year
will
then
see
this
boundary
shifted
forward
by
one
year.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Controller
nach
vorne
oder
links
verschieben,
wird
H3
vorwärts
gehen
und
biegen
Sie
links
ab.
To
push
the
controller
forward
or
left,
H3
will
go
forward
and
turn
left.
ParaCrawl v7.1
Minuszeichen
von
hinten
nach
vorne
verschieben
(z.
B.
'65-'
wird
'-65')
(1
screenshot)
Move
minus
sign
from
back
to
front
(e.g.
65-
to
-65)
(1
screenshot)
ParaCrawl v7.1
Würde
man
hier
den
Abtastzeitpunkt
12
um
einen
Takt
nach
vorne
verschieben,
d.h.
schon
beim
Abtastzähler-Wert
'4'
abtasten,
bekäme
man
auch
noch
den
richtigen
Wert,
aber
die
Zeitreserve
würde
auf
weniger
als
1ns
(0,94375ns)
zusammenschmelzen.
Damit
wäre
es
nicht
mehr
möglich,
die
o.g.
zusätzlichen
Verzerrungen
einzubeziehen.
If
sampling
instant
12
were
shifted
forward
here
by
one
clock
pulse,
that
is,
if
sampling
were
already
carried
out
at
sample-counter
value
‘4’
one
would
also
still
obtain
the
correct
value,
but
the
time
reserve
would
dwindle
to
less
than
1
ns
(0.94375
ns)
Therefore,
it
would
no
longer
be
possible
to
include
the
aforesaid
additional
distortions.
EuroPat v2