Translation of "Großraum wien" in English
Im
Großraum
Wien
leben
ca.
3.500
Slowenen.
About
3.500
Slovenians
live
in
the
area
surrounding
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
eine
professionelle
Entrümpelung
im
Großraum
Wien
und
Niederösterreich
durchführen
lassen?
You
want
to
have
a
professional
clearing
out
done
in
the
Greater
Vienna
and
Lower
Austria?
CCAligned v1
Der
Großraum
Wien
zählt
damit
heute
zu
den
führenden
Headquarters-Standorten
in
Europa.
As
a
result,
the
Vienna
metropolitan
area
ranks
among
the
leading
headquarters
locations
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
In
der
Startphase
sind
drei
Rundläufe
in
der
Woche
zwischen
Antwerpen
und
dem
Großraum
Wien
geplant.
In
the
initial
stage
three
rotations
between
Antwerp
and
Vienna
are
planned
per
week.
ParaCrawl v7.1
M2
ist
eine
unabhängige
B2C-
und
B2B
PR
Agentur
mit
Sitz
im
Großraum
Wien.
M2
is
an
independent
B2C
and
B2B
PR
agency
in
the
Greater
Vienna
area.
ParaCrawl v7.1
Beliefert
werden
Kunden
im
Großraum
Wien,
sowie
in
ganz
Österreich
und
über
die
Grenzen
hinaus.
It
has
customers
in
the
greater
Vienna
area
as
well
as
throughout
Austria
and
beyond.
ParaCrawl v7.1
Am
10.5.1944
greifen
die
Amerikaner
wieder
Ziele
im
Großraum
Wien
und
Wiener
Neustadt
an.
The
Americans
attacks
targets
in
the
area
Wien
and
Wiener
Neustadt
again
on
10
May
1944.
ParaCrawl v7.1
Untersuchungsgebiet
war
der
Großraum
Wien.
The
study
area
was
the
Vienna
conurbation.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktiengesellschaft
der
Wiener
Lokalbahnen
(WLB)
ist
ein
Verkehrsunternehmen
im
Großraum
Wien
und
im
Besitz
der
Wiener
Stadtwerke
Holding
AG.
The
Aktiengesellschaft
der
Wiener
Lokalbahnen
(WLB)
is
an
Austrian
transportation
company
in
Greater
Vienna
and
is,
through
the
Wiener
Linien
Gesmbh,
a
subsidiary
of
the
Wiener
Stadtwerke
Holding
AG.
Wikipedia v1.0
Zum
zweiten
soll
die
Flughafen
Wien/Berlin-Brandenburg
International
Entwicklungsbeteiligungsgesellschaft
mbH
(VIE),
eine
Tochtergesellschaft
von
Flughafen
Wien
AG,
welche
die
Flughäfen
Wien-Schwechat
und
Vöslau
im
Großraum
Wien
betreibt,
ebenfalls
eine
Minderheitsbeteiligung
in
dem
Konsortium
erhalten.
At
the
same
time,
Flughafen
Wien/Berlin-Brandenburg
International
Entwicklungsbeteiligungsgesellschaft
mbH
(VIE),
a
subsidiary
of
Flughafen
Wien
AG,
which
runs
the
Wien-Schwechat
and
Vöslau
airports
in
the
Vienna
region,
will
also
acquire
a
minority
holding
in
the
consortium.
TildeMODEL v2018
Für
den
räumlich
relevanten
Markt
wurde
festgehalten,
daß
90%
der
Möbelkäufer
max.
35
km
weit
fahren,
um
Möbel
zu
erwerben,
was
bedeutete,
daß
der
relevante
Markt
als
der
regionale
Großraum
Wien
definiert
werden
konnte,
weil
Michelfeit
nur
in
diesem
Raum
präsent
war.
As
regards
the
geographic
market,
it
has
been
observed
that
90%
ofcustomers
travel
within
a
radius
of
35km
maximum
to
buy
furniture,
which
means
that
the
relevantmarket
covers
the
Vienna
conurbation,
because
Michelfeit
was
active
only
in
that
region.
EUbookshop v2
Der
Online-Riese
arbeitet
in
Großebersdorf
mit
sieben
unabhängigen
Lieferpartnern
zusammen,
um
eine
schnelle
und
zuverlässige
Paketzustellung
im
Großraum
Wien
zu
ermöglichen,
hieß
es
seitens
des
Unternehmens.
The
online
giant
is
working
in
Großebersdorf
with
seven
independent
delivery
service
partners
in
order
to
enable
quick
and
reliable
parcel
delivery
in
the
Vienna
metropolitan
area,
according
to
the
company.
CCAligned v1
Noch
um
die
Jahrhundertwende
gab
es
im
Großraum
Wien
Sprungschanzen
in
Kaltenleutgeben,
Hütteldorf
und
Grinzing
sowie
Sprunghügel
in
Pötzleinsdorf,
Neuwaldegg
und
auf
der
Schmelz.
At
about
the
century
turn
there
were
ski
jumping
hills
in
Greater
Vienna
at
Kaltenleutgeben,
Hütteldorf
and
Grinzing,
and
smaller
hills
at
Pötzleinsdorf,
Neuwaldegg
and
on
the
Schmelz.
ParaCrawl v7.1
Sind
Berührungspunkte
nicht
anzunehmen,
sollten
Sie
Ihre
Forschungen
auf
andere
Archive
wie
ein
möglicherweise
zuständiges
Stadt-
oder
Landesarchiv
konzentrieren,
im
Großraum
Wien
etwa
das
Wiener
Stadt-
und
Landesarchiv,
auf
dessen
Website
sie
Wien-spezifische
Tipps
für
Genealogen
finden.
If
there
are
no
indications
of
such
contacts,
you
may
want
to
focus
on
other
archives,
such
as
the
archives
of
cities
or
Länder.
In
the
area
of
Greater
Vienna,
the
municipal
and
provincial
archives
of
Vienna
-
Wiener
Stadt-
und
Landesarchiv
-
might
be
a
useful
source;
on
its
website,
genealogists
can
find
useful
hints
specific
of
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
vorwiegend
im
Großraum
Wien,
der
Industrieregion
Süd
von
Mödling
bis
Wiener
Neustadt,
tätig,
betreuen
jedoch
auch
Kunden
in
Ostösterreich
sowie
dem
deutschsprachigen
Raum.
We
operate
in
and
around
Vienna,
the
industrial
area
from
Mödling
to
Wiener
Neustadt
and
support
our
clients
in
the
east
of
Austria
as
well
as
the
German
speaking
region.
CCAligned v1
Der
Paketdienst
hat
seine
Direktverkehre
nach
Osteuropa
ausgebaut
und
erreicht
Ungarn,
Tschechien
und
die
Slowakei
vom
Großraum
Wien
aus
in
24
Stunden.
The
parcel
service
provider
has
expanded
its
direct
services
to
Eastern
Europe
and
reaches
Hungary,
the
Czech
Republic
and
Slovakia
from
the
Vienna
area
in
just
24
hours.
ParaCrawl v7.1
Die
Location
im
Tech
Park
bleibt
die
erste
Anlaufstelle
für
alle
Anliegen
rund
um
das
Thema
Service
im
Großraum
von
Wien.
The
location
at
the
Tech
Park
remains
the
first
port
of
call
for
all
matters
concerning
service
in
the
greater
Vienna
area.
ParaCrawl v7.1
Pakete
aus
dem
Großraum
Wien
erreichen
ganz
Ungarn,
Tschechien
und
die
Slowakei
innerhalb
von
weniger
als
24
Stunden
Regellaufzeit.
Parcels
sent
from
the
Vienna
area
generally
reach
their
destinations
in
Hungary,
the
Czech
Republic
and
Slovakia
in
less
than
24
hours.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Spedition
Treu
greift
die
vor
längerem
in
Aussicht
gestellte
Erweiterung
der
Lagerkapazität
im
Großraum
Wien
Platz.
The
Treu
forwarding
company
is
about
to
implement
the
expansion
of
the
storage
capacity
in
Greater
Vienna,
that
was
announced
some
time
ago.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
ist
mit
rund
1.680.000
Einwohnern
die
bevölkerungsreichste
Stadt
des
Landes,
im
Großraum
Wien
lebt
mit
etwa
zwei
Millionen
Menschen
ein
Viertel
aller
Österreicher.
The
city
has
a
population
of
about
1,680,000
making
it
the
most
populous
city
in
the
country;
the
greater
Vienna
area
counts
in
total
about
two
million
inhabitants,
that's
one
quarter
of
the
entire
population
of
Austria.
ParaCrawl v7.1
Auch
Österreich
betreibt
keine
Atomkraftwerke,
außerdem
wird
speziell
im
Großraum
Wien
eine
Menge
Müll
zur
Energiegewinnung
verbrannt.
In
Austria
especially
Vienna
was
burning
a
lot
of
garbage
and
they
did
not
have
nuclear
power
plants
either."
ParaCrawl v7.1
Allen
Aktionären,
die
aus
dem
Großraum
Wien
mit
der
Bahn
anreisen,
bieten
wir
ein
kostenloses
Shuttle-Service
vom
Bahnhof
Göpfritz
an
der
Wild
nach
Waidhofen
und
zurück
an.
We
offer
a
free
shuttle
service
from
the
train
station
Göpfritz
an
der
Wild
to
Waidhofen
and
back
to
all
shareholders
traveling
by
train
from
the
greater
Vienna
area.
ParaCrawl v7.1
Im
Großraum
Wien
bieten
wir
Ihnen
ein
individuelles
Abholservice
an,
falls
Sie
nicht
selber
vorbeikommen
können
oder
möchten.
If
you
are
in
the
greater
area
in
or
around
Vienna
we
offer
you
our
individual
transport
service.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
ist
die
bevölkerungsreichste
Stadt
des
Landes,
im
Großraum
Wien
lebt
mit
etwa
zwei
Millionen
Menschen
ein
Viertel
aller
Österreicher.
The
city
is
the
most
populous
city
in
the
country,
in
the
Vienna
area
with
about
two
million
people,
one
quarter
of
all
Austrians.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Völkerwanderung
ließen
sich
friedlich
oder
als
Eroberer
Langobarden,
Slawen,
Awaren,
Baiern,
Franken
und
Ungarn
im
Großraum
Wien
nieder.
During
the
Migration
Period,
Lombards,
Slavs,
Avars,
Bavarians,
Franconians
and
Hungarians
settled
in
and
around
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Flüssiger
Verkehr,
Sicherheit,
Information
-
was
im
April
2013
als
Pilotprojekt
gestartet
wurde,
ist
mittlerweile
fixer
Bestandteil
der
ASFINAG:
Die
Traffic
Manager
sind
aus
dem
Verkehrsgeschehen
der
Autobahnen
und
Schnellstraßen
im
Großraum
Wien
nicht
mehr
wegzudenken.
Fluid
mobility,
security,
information
-
which
was
launched
in
April
last
year
as
a
pilot
project,
now
is
a
fixed
part
of
ASFINAG:
The
Traffic
Manager
is
an
indispensable
part
of
the
traffic
of
highways
and
expressways
in
and
around
Vienna.
ParaCrawl v7.1