Translation of "Großes hindernis" in English

Die Zaghaftigkeit und Schüchternheit dieses Parlaments gegenüber dem Rat ist ein großes Hindernis.
The timidity and shyness of this Parliament before the Council is a huge obstacle.
Europarl v8
Es gibt jedoch ein großes Hindernis.
There is one stumbling block, however.
Europarl v8
Dieses Gesetz wäre auch ein großes Hindernis im Kampf gegen AIDS.
This law would also be a major obstacle to the fight against AIDS.
Europarl v8
Für einen effektiven Verbraucherschutz stellt dieser Artikel ein großes Hindernis dar.
This article constitutes a huge stumbling block in terms of effective consumer protection.
Europarl v8
Zu einem anderen Zeitpunkt wäre Macrons Jugend und Unabhängigkeit ein großes Hindernis gewesen.
At another time in history, Macron’s youth and independence would have been a major liability.
News-Commentary v14
Erschwinglichkeit scheint kein großes Hindernis zu sein.
Affordability does not appear to be a big hurdle.
News-Commentary v14
Das Fehlen eines sicheren eID-Systems wird von den Benutzern als großes Hindernis betrachtet.
The lack of secure eID systems is perceived by users as a major barrier.
TildeMODEL v2018
Beide Theorien stießen auf ein großes Hindernis:
Both these theories run up against one big obstacle:
OpenSubtitles v2018
Ein sehr großes Hindernis ist dabei die Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit.
Discrimination on the grounds of nationality represents a major barrier.
TildeMODEL v2018
Preissignale stellen ein großes Hindernis dar, wenn sie Unternehmen von Investitionen abhalten.
Price signals are a significant barrier if they dissuade business from investing.
TildeMODEL v2018
Umweltgefährdende Subventionen stellen ein großes Hindernis für eine umwelt­verträglichere Wirtschaft dar.
Environmentally harmful subsidies are a major obstacle for a greener economy.
TildeMODEL v2018
Deren gegenseitige technische Unvereinbarkeit ist ein großes Hindernis im internationalen Eisenbahnverkehr.
Their incompatibility is a major technical barrier to international train transport.
TildeMODEL v2018
Die Sprachbarriere ist ein großes Hindernis in der Gemeinschaft ohne Grenzen.
The language problem is a major obstacle to a frontier-free Europe.
EUbookshop v2
So stellt Resistenz gegen Chemotherapie ein großes Hindernis bei der Krebsbehandlung dar.
Resistance to chemotherapy is a major obstacle in cancer treatment.
EUbookshop v2
Das ist ein wirklich großes Hindernis.
It's a pretty big obstacle.
OpenSubtitles v2018
Da ist ein großes Hindernis vor uns.
There's a rather large obstacle in our way.
OpenSubtitles v2018
Also ihre Arrangements haben ein sehr großes Hindernis für meine Fa-Verbreitung gebildet.
So their arrangements have formed an enormous obstacle to my Fa-rectification.
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig, Mangel an Bahn-Tunnel-Zugang ist ein großes Hindernis für das Vollzeit-Ein-Sitz Fahrten.
Currently, lack of train tunnel access is a major obstacle to having full-time one-seat rides.
ParaCrawl v7.1
Überholte Geschäftsprozesse und Lösungen können sich als großes Hindernis erweisen.
Outdated business processes and systems can be a huge hindrance.
ParaCrawl v7.1
Geld ist ein großes Hindernis für den Kauf Ihrer Traum-Maschine.
Money is a big constraint in buying your dream machine.
ParaCrawl v7.1
Ein großes Hindernis in diese Richtung ist das Kircherennen.
A great obstacle in this direction is running to church.
ParaCrawl v7.1
Patente sind für sie also eigentlich kein großes Hindernis.
So patents are not really a big obstacle for them.
ParaCrawl v7.1
Ein großes Hindernis für einwandfreie Zustellbarkeit ist die wachsende Mobilität der Deutschen.
A big obstacle to the total deliverability of your advertisements is the growing mobility of the Germans.
ParaCrawl v7.1
Dies kann ein großes Hindernis beim Erhöhen der Verkaufszahlen darstellen.
It can be a big obstacle to increasing sales.
ParaCrawl v7.1
Die Dauer dieser Initiation stellt ein großes Hindernis für ihre Schulbildung dar.
This period of initiation is a real obstacle to the schooling of a child.
ParaCrawl v7.1
Dieser Verschwörung stand im Wege ein großes Hindernis – Paris.
There stood in the way of this conspiracy one great obstacle — Paris.
ParaCrawl v7.1
Der Konstruktivismus erschafft ein großes Hindernis für Wilber.
Constructivism creates a great obstacle for Wilber.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Hindernis große lösung großes große verwirrung
großes vermögen großes portfolio großes geheimnis große größe
größe haben großes hindernis