Translation of "Großer anstieg" in English
Es
war
kein
großer
Anstieg,
aber
immerhin
der
erste
seit
vielen
Jahren.
It
was
not
a
large
increase,
but
it
was
actually
the
first
increase
for
many
years.
Europarl v8
Dies
ist
kein
großer
Anstieg,
stellt
jedoch
eine
deutliche
Verbesserung
dar.
This
is
not
a
large
increase
but
it
is
a
significant
improvement.
EMEA v3
Das
ist
ein
großer
Anstieg
bei
der
Diskoordination.
That's
a
big
spike
in
dyscoordination.
OpenSubtitles v2018
In
diesen
Messungen
kann
ein
großer
Anstieg
in
der
Qualität
der
Energien
des
Hauses
beobachtet
werden.
In
these
measurements,
a
great
ascent
can
be
observed
in
the
quality
of
the
energy
of
the
house.
ParaCrawl v7.1
Ein
großer
Anstieg
des
Weltraummülls
wurde
im
Februar
2009
verzeichnet,
als
zwei
Kommunikationssatelliten
miteinander
kollidierten.
A
heavy
increase
of
space
debris
was
recorded
in
February
2009
after
a
collision
between
two
communication
satellites.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Finnland
und
Schweden
jetzt
ankündigen
würden,
daß
sie
ihre
Militärbündnisfreiheit
beenden,
wäre
die
Folge
mit
sehr
großer
Wahrscheinlichkeit
ein
Anstieg
der
militärischen
Spannungen
auf
unserem
Territorium
und
an
der
1300
km
langen
gemeinsamen
Grenze
zwischen
der
Europäischen
Union
und
Rußland.
If
Finland
and
Sweden
now
declared
that
they
were
going
to
give
up
their
military
neutrality,
this
would
very
probably
result
in
the
increase
of
military
tension
in
our
area
and
along
the
1300
kilometre
long
border
between
the
EU
and
Russia.
Europarl v8
Véronique
Laury,
neue
Geschäftsführerin
von
Kingfisher,
der
die
Baumärkte-Kette
besitzt,
sagte,
dass
ein
großer
Anstieg
der
Zahl
von
qualifizierte
Handwerker
aus
Osteuropa,
die
Dienstleistungen
zu
Tiefstpreisen
anbieten
sei
inzwischen
überholt.
Veronique
Laury,
new
chief
executive
of
Kingfisher,
which
owns
the
home
improvement
chain,
said
a
big
rise
in
the
number
of
skilled
tradesmen
from
Eastern
Europe
offering
services
at
rock-bottom
prices
is
behind
the
trend.
WMT-News v2019
Bei
Beginn
des
Abzuges
des
Ansetzers
33
ergibt
sich
ein
großer
Anstieg
der
Fadenspannung
S
F
bis
auf
ein
Vielfaches
der
während
den
normalen
Spinnverhältnissen
wirksamen
Fadenspannung,
obwohl
die
Drehzahl
n
R
des
Spinnrotors
100
bereits
gegenüber
der
Produktion
reduziert
ist.
At
the
beginning
of
the
draw-off
of
the
pieced
joint
33,
a
sharp
increase
of
tension
SF,
a
multiple
of
the
yarn
tension
applied
during
normal
spinning
conditions
takes
place,
even
though
the
rotational
speed
nR
of
the
spinning
rotor
100
has
been
reduced
to
below
the
production
speed.
EuroPat v2
In
den
skandinavischen
Ländern,
in
denen
kein
großer
Anstieg
der
Erwerbsbeteiligung
erwartet
wird,
ist
der
Alterungseffekt
relativ
klein.
In
the
Nordic
countries,
where
participation
is
not
expected
to
change
much,
the
ageing
effect
is
relatively
small.
EUbookshop v2
Wenn
Finnland
und
Schweden
jetzt
ankündigen
würden,
daß
sie
ihre
Militär
bündnisfreiheit
beenden,
wäre
die
Folge
mit
sehr
großer
Wahrscheinlichkeit
ein
Anstieg
der
militärischen
Spannungen
auf
unserem
Territorium
und
an
der
1300
km
langen
gemeinsamen
Grenze
zwischen
der
Europäischen
Union
und
Rußland.
If
Finland
and
Sweden
now
declared
that
they
were
going
to
give
up
their
military
neutrality,
this
would
very
probably
result
in
the
increase
of
military
tension
in
our
area
and
along
the
1300
kilometre
long
border
between
the
EU
and
Russia.
EUbookshop v2
Dagegen
war
in
den
Industrieregionen
ein
großer
Anstieg
der
Arbeitslosigkeit
zu
beobachten,
da
es
hier
schwierig
ist,
neue
Beschäftigungsmöglichkeiten
zu
schaffen,
neue
Unternehmen
anzusiedeln
und
Direktinvestitionen
anzuziehen.
Conversely,
many
industrial
regions
have
suffered
a
large
rise
in
unemployment
as
they
have
experienced
difficulties
in
creating
new
employment
opportunities
and
attracting
new
private
business,
as
well
as
foreign
investment.
EUbookshop v2
Ein
zu
großer
Anstieg
des
Druckverlustes
in
dem
Abstromreaktor
ist
auch
deshalb
von
Nachteil,
weil
dadurch
ein
Gastransport
im
Gegenstrom
ohne
Zwischenkompression
erschwert
wird.
Moreover,
a
too
high
pressure
loss
in
the
downstream
reactor
is
disadvantageous,
because
the
gas
transport
in
countercurrent
without
intermediate
compression
is
thus
impeded.
EuroPat v2
Dadurch
lässt
sich
ein
elektrischer
Boost-Effekt
erzielen
und
es
kann
sehr
dynamisch
ein
großer
und
schneller
Anstieg
an
elektrischer
Leistung
befriedigt
werden.
This
allows
an
electric
boost
effect
to
be
achieved
and
a
large
and
rapid
increase
in
electric
power
can
be
satisfied
very
dynamically.
EuroPat v2
Slowakei:In
letzten
Jahren
ist
ein
großer
Anstieg
im
Bereich
der
Compliance
Programme
in
den
USA
wie
auch
in
vielen
EU-Ländern
zu
verzeichnen.
In
recent
years,
there
has
been
a
big
jump
in
the
implementation
of
compliance
programs
in
US
as
well
as
in
many
EU
countries.
ParaCrawl v7.1
Am
9.
Mai
2017
‚kaufen
Astraleums‘
der
Ausdruck
gestartettrend
on
Google,
was
zeigt,
dass
es
vor
allem
in
dieser
Kryptowährung
im
Jahr
2017
ein
großer
Anstieg
des
beliebten
Interesses
gewesen.
On
May
9th
2017,
the
phrase
‘buy
Ethereum’
started
to
trend
on
Google,
demonstrating
that
there
has
been
a
huge
surge
in
popular
interest
in
this
cryptocurrency
in
2017
especially.
ParaCrawl v7.1
Der
Unterschied
sollte
30-40
mm
nicht
überschreiten,
da
ein
zu
großer
Anstieg
dieser
Zahl
auf
Herzprobleme
hinweist.
The
difference
should
not
exceed
30-40
mm,
since
too
much
an
increase
in
this
number
eloquently
indicates
heart
problems.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bei
den
Beschäftigten
in
den
Branchen
"Verkehr
und
Nachrichtenübermittlung",
"Immobilien,
Vermietung,
IT,
Forschung
und
Entwicklung"
sowie
"Verarbeitendes
Gewerbe"
ist
ein
vergleichsweise
großer
Anstieg
der
Arbeitsplatzunsicherheit
zu
verzeichnen.
The
comparative
increase
in
job
uncertainty
is
highest
for
employees
in
the
transport
and
communications
sector,
in
the
real
estate,
rental,
IT,
research
and
development
sectors
and
in
the
manufacturing
industry.
ParaCrawl v7.1
Ein
großer
Anstieg
beim
Kauf
auf
Kredit
erbrachte,
da
Verbraucher
jetzt
große
Käufe
auf
Ratenplänen
zurück
zahlen
konnten.
A
great
surge
in
buying
on
credit
resulted,
as
consumers
could
now
pay
back
big
purchases
on
installment
plans.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
der
Aufstieg
von
Ottenhöfen
beschrieben,
der
meiner
Meinung
nach
in
allen
Hinsichten
gegenüber
seinem
großer
Bruder,
der
Anstieg
aus
Achern,
verliert.
Here
the
climb
beginning
in
Ottenhöfen
is
described,
which
is,
in
my
opinion
and
in
all
respects,
inferior
to
his
greater
brother,
the
climb
from
Achern.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
des
Jahres,
so
ein
großer
Anstieg,
haben
Außenhandelsunternehmen
keine
Zeit,
die
Preise
zu
erhöhen,
um
das
Risiko
zu
kontrollieren,
geschweige
denn
viele
Freunde,
die
keine
Zeit
hatten,
sich
niederzulassen.
In
the
beginning
of
the
year,
such
a
large
increase,
foreign
trade
enterprises
have
no
time
to
raise
prices
to
control
the
risk,
let
alone
a
lot
of
friends
who
have
not
had
time
to
settle.
ParaCrawl v7.1
Die
Zielsetzung
der
Demonstranten
sind
eine
Aufnahme
der
Beschränkungen
des
freien
internationalen
Kapitalverkehrs
und
ein
großer
Anstieg
der
Ausgaben
zur
weltweiten
Armutsbekämpfung.Diese
beiden
Maßnahmen
könnten
durch
die
Steuer
gefördert
werden.
The
objectives
of
the
protesters
have
including
limitations
on
the
international
free
movement
of
capital,
and
a
large
increase
in
expenditure
to
alleviate
world
poverty.
EUbookshop v2
Weltweit
ist
ein
großer
Anstieg
an
Wirbelschichtanlagen
zu
verzeichnen.
Speziell
in
Asien
erfolgt
ein
enormer
Zuwachs
und
Anlagen
im
Leistungsbereich
von
500
-
600
MWe
sind
in
Vorbereitung.
Worldwide
there
is
a
significantly
growing
number
of
fluidized
bed
units,
especially
in
asia
and
units
in
the
size
range
of
500
–
600
MWe
are
in
preparation.
ParaCrawl v7.1
Ein
großer
Teil
des
Anstiegs
des
realen
Wechselkurses
wird
durch
erhöhte
Produktivität
wettgemacht.
Much
of
the
appreciation
in
the
real
exchange
rate
is
offset
by
increased
productivity.
News-Commentary v14
Schließlich
verursachte
Griechenlands
Große
Depression
einen
Anstieg
notleidendender
Kredite
auf
40
Prozent.
After
all,
Greece’s
Great
Depression
had
caused
the
share
of
non-performing
loans
(NPLs)
to
rise
to
40%.
News-Commentary v14
Die
leichte
Zunahme
des
Outputpreisindex
war
von
einem
größeren
Anstieg
des
Inputpreisindex
begleitet.
The
moderate
increase
in
the
output
price
index
was
combined
with
a
larger
rise
in
the
input
price
index.
EUbookshop v2
Selbst
ein
kleiner
Anstieg
von
Traffic
kann
einen
großen
Anstieg
von
Einnahmen
nachziehen.
Even
a
small
traffic
increase
can
create
a
large
increase
in
revenue.
ParaCrawl v7.1
Mehr
Protein
produzieren
Ihre
Muskeln
desto
größer
den
Anstieg
der
Muskelmasse.
The
more
protein
your
muscles
can
produce
the
greater
the
increase
in
muscle
mass.
ParaCrawl v7.1
Wird
auf
den
großen
Anstieg
im
Februar
ein
ähnliches
Pattern
folgen?
Will
February's
large
monthly
gain
follow
a
similar
pattern?
ParaCrawl v7.1
Hier
startet
der
erste
große
Anstieg
des
Tages.
Here
starts
the
first
big
climb
of
the
day.
ParaCrawl v7.1
Niemand
rechnet
mit
einem
plötzlichen
Anstieg
größeren
Ausmaßes
und
die
Volatilität
sinkt
aufgrund
fehlender
starker
Aufwärtsbewegungen.
No
one
is
looking
for
a
sudden
surge,
and
volatility
is
reduced
by
the
absence
of
sharp
up-movements.
News-Commentary v14
Die
staatliche
Entwicklungshilfe
kann
einen
großen
Beitrag
zum
Anstieg
der
Humanressourcen
und
der
Produktionskapazität
allgemein
leisten.
Official
development
assistance
can
contribute
greatly
to
increasing
human
capital
and
productivity
generally.
TildeMODEL v2018
Seit
dem
Umbruch
hat
es
bei
der
räumlichen
Konzentration
der
Bevölkerung
keinen
größeren
Anstieg
mehr
gegeben.
Moreover,
the
large
cities
have
not
tended
to
grow
at
the
expense
of
the
smaller
settlements
around
them.
EUbookshop v2
Nach
dem
großen
Anstieg
im
Jahr
2012
haben
die
Goldkurse
einen
4-monatige
Abschwächung
erfahren.
Following
that
large
gain
in
2012,
gold
prices
proceeded
to
fall
for
4
straight
months.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
zu
einem
großen
Anstieg
in
der
Popularität
von
Privatschulen
in
Katar
geführt.
This
has
led
to
a
huge
climb
in
popularity
of
private
schools
in
Qatar.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
vorhandenen
Einwanderer
dieser
Art
kann,
Großbritannien
einem
großen
Anstieg
seiner
Bevölkerung
entgegensehen.
Due
to
the
existing
immigrants
of
that
type,
Britain
can
foresee
an
increase
in
its
population.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
2012
und
2017
verzeichnet
der
2011er
Petit
Mouton
einen
großen
Anstieg
im
Wert.
Between
2012
and
2017,
Petit
Mouton
2011
saw
a
great
increase
in
price.
ParaCrawl v7.1
Noch
größer
ist
der
Anstieg
bei
MÉGUIN.
Fast
um
ein
Viertel
ist
die
Belegschaft
gewachsen.
The
increase
is
even
greater
at
MÉGUIN
where
the
team
has
grown
by
almost
a
quarter.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Anstieg
war
größer
als
der
Anstieg,
der
durch
das
Wasserstoffperoxid
alleine
induziert
wurde.
This
increase
was
larger
than
the
increase
induced
by
hydrogen
peroxide
alone.
ParaCrawl v7.1