Translation of "Große gelenke" in English
Zu
große
Gelenke
würden
den
Bauraum
für
andere
Leitungen
einschränken.
Excessively
large
joints
would
restrict
structural
space
for
other
lines.
EuroPat v2
Haben
Sie
große
Knochen
und
Gelenke,
oder
sind
sie
klein
und
zart?
Do
you
have
large
bones
and
joints,
or
are
they
small
and
frail?
ParaCrawl v7.1
Polyosteoarthrosis,
hauptsächlich
sind
große
Gelenke
beschädigt:
Hüftgelenk,
Kniegelenke,
Ellbogengelenke,
Schultergelenke.
Polyosteoarthrosis
mostly
affecting
large
joints:
hip,
knee,
elbow
and
shoulder
joints.
ParaCrawl v7.1
Die
Differenzialdiagnose
zur
Gicht
ist
oft
einfach,
da
bei
der
Pseudogicht
vor
allem
große
Gelenke
befallen
sind
(häufig
zuerst
das
Knie),
während
die
Gicht
meist
zuerst
das
Großzehengrundgelenk
(dann
spricht
man
von
dem
sogenannten
Podagra)
befällt.
The
arthritis
is
usually
polyarticular
(i.e.,
it
leads
to
an
inflammation
of
several
joints
in
the
body),
although
it
may
begin
as
monoarticular
(i.e.,
confined
to
just
one
joint).
Wikipedia v1.0
Aufgrund
seiner
komplexen
Anatomie
mit
vielen
empfindlichen
Weichteil-Gleitschichten
(s.
Kapitel
1
und
2)
neigt
das
Schultergelenk
mehr
als
andere
große
Gelenke
zum
Verkleben
und
Einsteifen.
Because
of
its
complex
anatomy
with
several
sensitive
layers
of
soft
tissue
(see
chapters
1
and
2)
the
shoulder
joint
is
more
inclined
than
other
large
joints
to
loss
of
motion
and
stiffening.
ParaCrawl v7.1
Der
gebräuchlichste
Behandlungsplan
für
große
Gelenke
ist
2cm3(300mg),
zuzüglich
Dexamethason
1cm3
(4mg).
The
usual
treatment
plan
for
large
joints,
clindamycin
300
mg,
plus
dexamethasone
4
mg.
ParaCrawl v7.1
Solche
Bereiche
erscheinen
am
häufigsten
an
der
Haut
um
große
Gelenke,
wie
die
Ellenbogen
und
die
Knie,
sowie
in
den
Haaren,
aber
auch
an
anderen
Teilen
des
Körpers.
Such
areas
most
commonly
appear
on
the
skin
around
large
joints,
such
as
the
elbows
and
the
knees,
as
well
as
in
the
hair
and
on
other
parts
of
the
body.
ParaCrawl v7.1
Er
bekam
die
Diagnose
Spondylitis
ankylosans
(eine
entzündliche
Arthritis,
die
die
Wirbelsäule
und
große
Gelenke
beeinträchtigt).
He
was
diagnosed
with
ankylosing
spondylitis
(an
inflammatory
arthritis
affecting
the
spine
and
large
joints).
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschlag
befindet
sich
symmetrisch
und
ist
in
der
Regel
an
den
Streckbeinen,
um
große
Gelenke,
an
Gesäß
und
Beinen
lokalisiert.
The
rash
is
located
symmetrically
and
is
localized,
as
a
rule,
on
the
extensor
of
the
extremities,
around
large
joints,
on
the
buttocks
and
legs.
ParaCrawl v7.1
Der
große
Bewegungsumfang
seiner
Gelenke
erlaubt
es
dem
Menschen,
Bäume
hochzuklettern
oder
Ballet
zu
tanzen,
doch
diese
Flexibilität
hat
ihren
Preis.
A
wide
range
of
joint
motion
allows
humans
to
climb
trees
or
ballet
dance,
but
this
flexibility
has
a
cost.
ParaCrawl v7.1
Das
fertige
Modell
hat
einige
Bewegungen
der
großen
Gelenke,
dank
polycaps.
The
finished
kit
has
some
movements
at
the
major
joints,
thanks
to
polycaps.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
PSRA
sind
die
großen
und
kleinen
Gelenke
und
das
Axialskelett
betroffen.
In
PSRA,
large
and
small
joints
and
the
axial
skeleton
are
involved.
ParaCrawl v7.1
Unterstützend
findet
eine
Gelenktherapie
mit
Mobilisierung
der
großen
und
kleinen
Gelenke
statt.
This
is
supported
by
joint
therapy,
which
involves
mobilization
of
the
large
and
small
joints.
ParaCrawl v7.1
Die
Spondylitis
ankylosans
verursacht
schmerzhafte
Entzündungen
des
Skeletts
und
der
großen
Gelenke.
Ankylosing
spondylitis
causes
painful
inflammation
of
the
skeleton
and
large
joints.
ParaCrawl v7.1
Alle
großen
Gelenke
sind
voll
beweglich,
einschließlich
derjenigen,
Kralle
Fingern.
All
major
joints
are
fully
posable,
including
those
claw
fingers.
ParaCrawl v7.1
Die
Arthritis
der
großen
und
kleinen
Gelenke
des
Fußes
ist
durch
Entzündungszeichen
gekennzeichnet.
Arthritis
of
large
and
small
joints
of
the
foot
is
characterized
by
signs
of
inflammation.
ParaCrawl v7.1
Spondylitis
ankylosans
(Morbus
Bechterew)
ist
eine
entzündliche
Erkrankung
der
Wirbelsäule
und
der
großen
Gelenke.
Ankylosing
spondylitis
is
an
inflammatory
disease
of
the
spine
and
large
joints.
ELRC_2682 v1
Allerdings
haben
diese
Gelenke
größere
elastische
Spiele
und
erfüllen
deshalb
die
Übertragungsfunktion
nur
bedingt.
But
these
joints
tend
to
have
greater
elastic
play,
and
therefore
perform
the
transmission
function
only
to
a
limited
extent.
EuroPat v2
Durch
Abnutzung
oder
Überlastung
werden
diese
sogenannten
peripheren
Nerven
im
Bereich
großer
Gelenke
eingeengt
und
geschädigt.
These
so-called
peripheral
nerves
in
the
area
of
large
joints
are
compressed
and
damaged
through
wear
or
overstraining.
ParaCrawl v7.1
Solche
großen
Gelenke,
wie
man
knie-,
mit
der
Hilfe
artroskopa
heute
untersuchen
kann.
Such
large
joints
as
knee,
presently
it
is
possible
to
investigate
with
the
help
artroskopa.
ParaCrawl v7.1
Häufig
treten
auch
Kopfschmerzen,
Gelenkschmerzen
oder
Entzündungen
der
großen
Gelenke
und
Hautausschläge
auf.
Headaches,
joint
pain
or
inflammation
of
the
large
joints
and
rashes
develop
frequently.
ParaCrawl v7.1
Ein
Merkmal
der
Erkrankung
ist
der
asymmetrische
Befall
großer
Gelenke
(wie
Knie
und
Knöchel).
It
affects
large
joints
(such
as
knees
and
ankles)
in
an
asymmetrical
way.
ParaCrawl v7.1