Translation of "Griechische art" in English

Die griechische Art der realistischen Skulptur holte Beschaffenheiten heraus mit beispiellosem Vivacity.
The Greek style of realistic sculpture brought personalities out with unprecedented vivacity.
ParaCrawl v7.1

Ein Abendessen auf griechische Art ist der Höhepunkt des Tages!
A Greek dinner is the highlight of the day!
ParaCrawl v7.1

Es ist das erste völlig griechische Projekt seiner Art und hat einen starken multisciplinary Buchstaben.
It is the first completely Greek project of its kind and has a strong multisciplinary letter.
ParaCrawl v7.1

Leute mögen es, eine Art "Griechische Tragödien" künstlich um ihre Leben zu errichten.
People like to have some sort of 'Greek tragedies' artificially built around their lives.
ParaCrawl v7.1

Griechische Gerichte sind immer für Parteien zuständig, die die griechische Staatsangehörigkeit haben (Art.
Greek courts are always competent for parties having the Greek nationality (Art.
ParaCrawl v7.1

Leute mögen es, eine Art „Griechische Tragödien“ künstlich um ihre Leben zu errichten.
People like to have some sort of ‘Greek tragedies’ artificially built around their lives.
ParaCrawl v7.1

Der Präsident teilt dem Plenum das Ausscheiden von Herrn Ioannis MANOLIS (GR II-EL) nach seiner Wahl ins griechische Parlament (Art. 70 Abs. 2) mit.
The president announced the resignation of Mr Ioannis Manolis (Group II - EL), following his election to the Greek parliament (Rule 70(2)).
TildeMODEL v2018

Menschen mit Feta vertraut sind, aber dieses traditionelle griechische Art der Zubereitung ist nicht so bekannt.
People are familiar with feta, but this traditional Greek way of preparing is not as well known.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht bezieht man sich auf eine Art griechische Liebe in einer Zeit des Pythagoras, die man bisher nicht kennt.
Perhaps they are referring to a type of Greek love in a Pythagorean time that has been unknown until now.
ParaCrawl v7.1

Draußen war das Quadrat thronged mit merrymakers, einige, travel auf travel ernste griechische Art und Weise, in einem Kreis mit den Armen tanzen, travel auf jeden anderen verlängert wurden, schultert und langsam herum und herum bewog auf das monotone Jammern eines clarionet.
Outside, the square was thronged with merrymakers, some dancing in the solemn Greek fashion, in a circle with arms extended on each others' shoulders, moving slowly around and around to the monotonous wail of a clarionet.
ParaCrawl v7.1

Die in der Sammlung enthaltenen heidnischen Inschriften in griechischer Sprache sind weniger zahlreich als die in lateinischer Sprache und vor allem auf diese Wand konzentriert, die den Titel "Griechische Inschriften jeder Art" trägt.
The pagan inscriptions in Greek preserved in the collection are fewer in number than those in Latin, and they are gathered mostly on this wall, which bears the title "Greek inscriptions of every type".
ParaCrawl v7.1

In unserem Hotel erzählte man uns, daß dies die griechische Art sei, derjenigen zu gedenken, die bei einem Autounfall ums Leben gekommen seien.
We were told in our hotel that this is the Greek way to commemorate those who had died in a car crash.
ParaCrawl v7.1

Auf griechische Art zu leben bedeutet, am Sommer Wochenenendausflüge zu den Inseln, oder Ski fahren in organisierten Resorts im Winter.
The Greek way of living means weekend jaunts to the islands in summer or skiing at organized resorts in winter.
ParaCrawl v7.1

Nach einer ein Jahrzehnt dauernden Liebesbeziehung mit allem Fremden begannen griechische Chefköche, als die Olympischen Spiele von 2004 näher rückten, ihre eigene Küche neu zu überdenken, und wandten ihre Aufmerksamkeit regionalen Rezepten und griechischen Zutaten zu, um eine moderne griechische Küche und Art des Kochens zu entwickeln.
After a decade-long love affair with all things foreign, Greek chefs began to reconsider their own cuisine again as the 2004 Olympics loomed, looking to regional recipes and Greek ingredients to forge a Contemporary Greek cuisine and cooking style.
ParaCrawl v7.1

Nach der traditionellen Griechischen Art mit der rot-braunen Schale geröstet.
Roasted the traditional greek way, with the peel.
ParaCrawl v7.1

Nach traditionell griechischer Art wird in ihnen der Kaffee langsam im Sand erhitzt.
In keeping with the traditional Greek way, the coffee inside the briki is heated slowly in the sand.
ParaCrawl v7.1

Tsopanos 3,5 % ist ein fettreduzierte Zubereitung nach griechischer Art mit mildem Geschmack.
Tsopanos 3,5% is a reduced fat Greek strained yoghurt type with a mild flavour,
ParaCrawl v7.1

Zur Verpflichtung, zu prüfen, ob die Beschwerde den Bestimmungen der Grund- und der Durchführungsverordnung genügt, ist festzustellen, dass die Beschwerdekammer nach der französischen und der griechischen Fassung des Art. 49 Abs. 1 der Durchführungsverordnung zu überprüfen hat, ob die Beschwerde allein mit den Artikeln 67, 68 und 69 der Grundverordnung und Art. 45 der Durchführungsverordnung übereinstimmt, während sie nach den übrigen Sprachfassungen der genannten Bestimmung überprüfen muss, ob die Beschwerde mit allen Bestimmungen der beiden Verordnungen übereinstimmt.
With regard to the obligation to ascertain whether the appeal complies with the provisions of the basic regulation and the implementing regulation, it should be noted that the other language versions of Article 49(1) of the implementing regulation refer to the compliance of the appeal with all the provisions of both regulations, whereas the French and Greek versions refer to a check by the Board of Appeal of compliance by the appeal only with Articles 67, 68 and 69 of the basic regulation and Article 45 of the implementing regulation.
EUbookshop v2

Wenn Sie nach der wahren griechischen Art suchen, dann gibt es hier auch jede Menge Ruinen die Sie erkunden können!
In true Greek fashion, there’s plenty of ruins to get to grips with while you’re here too!
ParaCrawl v7.1

Makedonien war am Rande der Griechischen Welt, es wurde eine art griechischer Dialekt gesprochen, in der Kulturentwicklung hatte man aber lange Abseits gestanden und hinkte hinterher.
Makedoni a was situated on the borders of the Greek ancient world, they were speaking a kind of Greek dialect, but the culture development was along time a little way away and a little behind.
ParaCrawl v7.1

Ihr botanischer Name Hylocereus bezieht sich sowohl auf ihren Lebensraum (hulos bedeutet Wald auf Griechisch) und die Art wie sie Dürren widersteht (das Wachs oder Cereus, das die Blätter abdeckt).
Its botanical name, Hylocereus refers to both its habitat (hulos means forest in Greek) and the way in which it resists droughts (the wax or cereus covering the leaves).
ParaCrawl v7.1

Ohne daß die Sklaverei dagewesen wäre, wäre mit der griechischen Art und Weise nicht eine kleine Menschheitsschicht in dieser Art zu erziehen gewesen.
Without slavery it would not have been possible to educate a small class of mankind in this way.
ParaCrawl v7.1