Translation of "Grelle farben" in English

Ich liebe grelle, leuchtende Farben.
I love bright, shining colors.
OpenSubtitles v2018

Die Menschen gehen oft vorüber, ohne sogar grelle Farben zu bemerken.
Unfortunately people often pass by without noticing even the loudest colors.
ParaCrawl v7.1

Satte, leuchtende oder grelle Farben machen die Kollektion einzigartig.
Rich, bright or flashy colors make the collection unique.
ParaCrawl v7.1

Da wären vor allem schnelle Autos, grelle Farben und viel Oberflächlichkeit.
First and foremost, there are fast cars, garish colors and lots of superficiality.
ParaCrawl v7.1

Grelle Farben und simple Kostüme, um die Prärie mit der biblischen Landschaft zu harmonisieren.
Harsh colours and crude costumes, ...to harmonise the prairie with the biblical landscape.
OpenSubtitles v2018

Grelle Farben, schnelle Schnitte, laute Musik und ungewöhnliche Kameraeinstellungen zeichnen den Stil aus.
Bright colors, fast cuts, loud music and exceptional camera angles are only some of his style's features.
ParaCrawl v7.1

Die Menschen von Tyrosh lieben grelle Farben und färben sogar ihr Haar und ihre Bärte bunt.
The inhabitants of Tyrosh love bright colours and even colour their hair and beards brightly.
ParaCrawl v7.1

Seine Arbeit zeichnet sich durch grelle Farben, auffällige Muster und poppige Prints aus.
His work is characterised by bright colours, striking patterns and trendy prints.
ParaCrawl v7.1

Auf den ersten Blick scheint der CyberView-Scan besser zu sein, da hier eine automatische Kontrastoptimierung für grelle Farben sorgte.
At first sight it seems that Cyberview does the better scans because an automatic contrast optimization provides crude colors.
ParaCrawl v7.1

Ihr Haar sollte wie die Szene Stil, choppy Schichten, glattes Haar (Wavy ist okay), aber keine grelle Farben vermeiden, es sei denn blonde oder so.
Your hair should be like the scene style, choppy layers, straight hair (Wavy is okay to) but NO bright colors, unless it's blonde or something.
ParaCrawl v7.1

Aufgewachsen ist sie im polnischen Zoppot, ein Ort, angeblich so grau, dass Mariola Brillowska dadurch ihre Obsession für grelle poppige Farben entwickelte und nach Abschluss der Schule von dort floh.
She grew up in the Polish town of Sopot, which is apparently so grey that it led Brillowska to become obsessed with bright, jazzy colours and to escape soon after she graduated from high school.
ParaCrawl v7.1

Überbordende Dekors, grelle Farben und kuriose Verbindungen unterschiedlicher Stilelemente – das sind die Gestaltungsmerkmale, mit denen Ende der 1970er Jahre eine neue Designer-Generation antrat, um gegen die Grundsätze der „guten Form“ zu rebellieren.
Gaudy décor, loud colours and curious connections of different style elements – these are the design features with which a new generation of designers emerged at the end of the 1970s in rebellion against the principles of “good form”.
CCAligned v1

Schwarz ist doch ebenfalls die dominierende Farbe und als Akzente werden grelle Farben und hochwertige Materialien verwendet.
Black is also the dominant color and bright colors and high-quality materials are used as accents.
ParaCrawl v7.1

Langweilig und einheitlich sind die Modelle dennoch nicht, grelle Farben und Muster sorgen seit 1985 für Abwechslung.
The models are not dull and uniform, bright colors and patterns have provided variety since 1985.
ParaCrawl v7.1

Wahrscheinlich wirst du gebeten, bunte Muster, grelle Farben, Rot, Weiß und manchmal Schwarz zu meiden.
They will probably tell you to avoid wearing wild prints, bright colors, red, white and sometimes black.
ParaCrawl v7.1

Das Musikgerät, das auf der anderen Seite des Platzes aufgestellt war, hatte seit ihrer Ankunft wie wahnsinnig geplärrt und gepiepst, während seine Lichter grelle Farben auf das Kopfsteinpflaster warfen.
The musical device installed on the opposite side of the square had been piping and blapping madly since they arrived, its lights throwing lurid colors across the cobblestone.
ParaCrawl v7.1

Andreas Leikauf taucht sein Krempelmenschentum in grelle Farben und modelliert aus kollektiven Sehnsüchten und individuellen Nöten expressive Holzschnitte, die ohne den Werkstoff Holz auskommen.
Andreas Leikauf dips his trash humanity in garish colours; he models expressive woodcuts, which manage without the material of wood and consist of collective longings and individual crises.
ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz zu dem, was der Name vermuten lässt, sind im Pastellsortiment auch sehr grelle Farben erhältlich.
In contrast to what the name suggests, the pastel range also contains very bright colours
ParaCrawl v7.1

Daneben setzen sich aber auch leuchtend-intensive, fast schon grelle Farben durch, die ihre Vorbilder in der Natur haben.
Luminously intense, almost brash colours inspired by nature are also proving popular, however.
ParaCrawl v7.1

Bitte beachten Sie, dass ein zu hoher Farbauftrag zu Abrieb führen kann, dass sich materialbedingt Farbabweichungen ergeben und grelle und leuchtende Farben matt erscheinen können.
Please note that applying too much ink may result in wearing, that colours may differ due to materials, and that bright colours may appear matte.
ParaCrawl v7.1

Agneta gefallen grelle Farben, sie bewundert Andy Warhol und meint, Hunde sind dankbare Objekte zum Malen.
Agneta likes strong colours, admires Andy Warhol and thinks painting dogs is easy.
ParaCrawl v7.1

Der ungewöhnliche Einsatz von Sprache, Objekten und Körpern, die Zuflucht in Nacktheit, extreme Nüchternheit oder grelle Farben sind Teil dieser Konzeptkunst.
The unusual deployment of speech, objects and bodies, the flight into nakedness, extreme sobriety or harsh colours are all parts of this conceptual art.
ParaCrawl v7.1

Der chinesische Stil der tibetischen Thangkas zeigte sich gewöhnlich durch helle und grelle chinesische Farben, was im Gegensatz zu der eher gedämpfteren Farbpalette der Tibeter stand.
The Chinese style of Tibetan thangkas had typically bright, garish Chinese colors, in contrast to the more subdued colors of the Tibetans.
ParaCrawl v7.1

Klare, starke, grelle Farben, kontrastreiche Farbkombinationen und Motive aus dem Alltag sind dafür bezeichnend.
Clear, strong, flamboyant colours, rich in contrast, and motives from everyday life are characteristic.
ParaCrawl v7.1

Bedenken Sie allgemein beim Serviettendruck, dass leuchtende und grelle Farben später matt aussehen können und dass materialbedingt Farbabweichungen entstehen können.
Please bear in mind that on printed napkins bright and shiny colours can later appear matt and material-dependent colour deviations can occur.
ParaCrawl v7.1

Niedlich und von weitem zu sehen, erlaubt er ihr, gleich zwei ihrer Leidenschaften zu verbinden: Vom Aussterben bedrohte, exotische Tierarten und grelle Farben, die in den Augen schmerzen, wenn man sie zu lange betrachtet.
Cute and highly visible from afar, it also allows her to combine her two passions: exotic endangered species and colors that are so bright they make your eyes water.
ParaCrawl v7.1

Im Schlaf-Kurs erfährt man z.B.: Aus Sicht des Feng Shui können u.a. schlechte Bettsituierungen, scharfe Kanten, Schrägen, falsche Materialien, Elektrosmog, zu grelle Farben, Wasseradern oder andere geopathische Störzonen die Ursache sein.
From the feng shui point of view, [bad sleep] can be caused, among other things, by bad placement of the bed, sharp edges, skewness, wrong material, electric smog, too screaming colors, water veins or other geopathic disturbance zones.
ParaCrawl v7.1